Перифразы: acabar de, volver a, dejar de в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Правило коротко

acabar de + инфинитив — «только что»: acabo de llegar. volver a + инфинитив — «снова»: volvió a llamar. dejar de + инфинитив — «перестать»: dejé de fumar. ponerse a — «начать, взяться».

Перифразы — это устойчивые связки «глагол + предлог + инфинитив», которые добавляют к действию оттенок: «только что сделал», «снова сделал», «перестал делать», «взялся делать». В русском для этого есть приставки и наречия (снова, только что, бросить), а испанский использует готовые «рамки»: acabar de, volver a, dejar de, ponerse a. Они очень частотны в разговоре и делают речь естественной.

Когда употребляется

1. acabar de + инфинитив — «только что»

Действие закончилось буквально только что. В настоящем времени (acabo de) — о недавнем прошлом, в imperfecto (acababa de) — о недавнем по отношению к моменту в прошлом.

Acabo de llegar a casa.
Я только что пришёл домой.

¿Has comido? —Sí, acabo de comer.
— Ты ел? — Да, только что поел.

Cuando me llamaste, acababa de salir de la ducha.
Когда ты мне позвонил, я только что вышел из душа.

2. volver a + инфинитив — «снова, опять»

Действие повторяется. Это естественнее, чем otra vez, и не требует лишних слов. С отрицанием значит «больше не».

Mi madre volvió a llamar a las diez.
Мама снова позвонила в десять.

Tienes que volver a hacer el ejercicio.
Тебе нужно сделать упражнение заново.

Después de aquel viaje, no volví a verla.
После той поездки я её больше не видел.

3. dejar de + инфинитив — «перестать, бросить»

Прекращение действия или привычки.

Dejé de fumar hace dos años.
Я бросил курить два года назад.

Por fin ha dejado de llover.
Наконец-то перестал идти дождь.

Deja de mirar el móvil, por favor.
Перестань смотреть в телефон, пожалуйста.

4. ponerse a + инфинитив — «взяться, начать»

Внезапное или решительное начало действия. Похоже на empezar a, но с оттенком «вдруг» или «засел за».

De repente el niño se puso a llorar.
Вдруг ребёнок расплакался.

Después de cenar me puse a estudiar.
После ужина я сел заниматься.

Se puso a llover justo cuando salimos.
Дождь пошёл как раз, когда мы вышли.

Как образуется

Выберите нужный оттенок: «только что» — acabar de, «снова» — volver a, «перестать» — dejar de, «взяться» — ponerse a.
Спрягайте первый глагол по лицам и временам, как обычно: acabo, vuelves, dejó, se puso. Обратите внимание на чередования: volver → vuelvo, ponerse → me pongo / me puse.
Поставьте правильный предлог — он неизменен: de после acabar и dejar, a после volver и ponerse.
Второй глагол всегда остаётся в инфинитиве: vuelvo a llamar, dejó de trabajar.
Местоимения ставьте перед первым глаголом или приклейте к инфинитиву: Lo acabo de ver = Acabo de verlo. Te vuelvo a llamar = Vuelvo a llamarte.

Формы

Четыре главные перифразы

Конструкция	Значение	Пример	Перевод
acabar de + inf.	только что	Acaba de salir.	Он только что вышел.
volver a + inf.	снова, опять	Volvió a suspender.	Он опять провалил экзамен.
dejar de + inf.	перестать	Dejamos de vernos.	Мы перестали видеться.
ponerse a + inf.	взяться, начать	Me puse a cocinar.	Я взялся за готовку.
empezar a + inf.	начать	Empezó a nevar.	Начал идти снег.

Спряжение в presente

Лицо	acabar de	volver a	dejar de	ponerse a
yo	acabo de	vuelvo a	dejo de	me pongo a
tú	acabas de	vuelves a	dejas de	te pones a
él / ella / usted	acaba de	vuelve a	deja de	se pone a
nosotros/as	acabamos de	volvemos a	dejamos de	nos ponemos a
vosotros/as	acabáis de	volvéis a	dejáis de	os ponéis a
ellos / ustedes	acaban de	vuelven a	dejan de	se ponen a

Исключения и особые случаи

Acabar de в indefinido обычно значит не «только что», а «закончить делать»: acabé de cenar a las diez — «я закончил ужинать в десять». Значение «только что» — у форм presente и imperfecto.

Acabo de cenar.
Я только что поужинал.

Acabé de leer el libro anoche.
Я дочитал книгу вчера вечером.

No dejes de + инфинитив — это не «не переставай», а совет «обязательно сделай».

No dejes de visitar el Prado.
Обязательно сходи в Прадо.

No dejéis de probar el jamón.
Обязательно попробуйте хамон.

Без инфинитива эти глаголы имеют своё обычное значение: volver de — «вернуться откуда-то», dejar — «оставить», acabar — «закончить», ponerse — «надеть, стать». Не перепутайте предлог.

Volví de Málaga ayer.
Я вернулся из Малаги вчера.

Volví a ver Málaga después de diez años.
Я снова увидел Малагу спустя десять лет.

В Латинской Америке все эти перифразы используются так же. Вместо acabar de в некоторых странах (Мексика, Центральная Америка) часто говорят recién + прошедшее: recién llegué; в Испании recién употребляется в основном с причастиями (recién llegado, recién hecho).

Acabo de llegar. (España)
Я только что приехал.

Recién llegué. (México, Argentina)
Я только что приехал.

Чем отличается от русского

В русском «снова» и «только что» — это наречия, их можно поставить куда угодно. Поэтому русскоговорящие переводят дословно: «otra vez» и «justo ahora», а надёжных испанских связок volver a и acabar de избегают. Это не ошибка, но звучит неестественно: испанец скажет Acabo de verlo, а не «Lo he visto justo ahora». Вторая ловушка — предлоги: в русском «бросить курить» нет предлога, и рука пишет «dejé fumar» (ошибка: «я позволил курить»). Нужно dejé de fumar. С volver тоже опасно: «volví de ver» — «я вернулся с просмотра», а «я снова увидел» — volví a ver. Третье: русское «перестать» и «бросить» — разные глаголы, а в испанском оба — dejar de.

Частая ошибка. Предлоги нельзя менять: acabar de, dejar de, но volver a, ponerse a. «Volví de ver» значит «вернулся с просмотра», а «снова увидел» — volví a ver.

Пример в тексте: Новый год, новые привычки

—¿Sabes qué? Acabo de apuntarme al gimnasio.
— Знаешь что? Я только что записался в спортзал.

—¿Otra vez? El año pasado lo dejaste en febrero.
— Опять? В прошлом году ты бросил в феврале.

—Ya, pero esta vez es diferente. También he dejado de comer dulces.
— Да, но в этот раз всё иначе. Я ещё перестал есть сладкое.

—¿Y el tabaco? ¿Has vuelto a fumar?
— А курение? Ты снова начал курить?

—No, no he vuelto a fumar desde marzo.
— Нет, я больше не курю с марта.

—¡Qué bien! Yo me he puesto a estudiar alemán.
— Здорово! А я взялась учить немецкий.

—¿Alemán? ¿No lo dejaste hace dos años?
— Немецкий? Ты же бросила его два года назад?

—Sí, pero he vuelto a empezar. ¡No dejes de animarme!
— Да, но начала заново. Обязательно меня подбадривай!

acabo de apuntarme — только что; he dejado de comer — перестал; no he vuelto a fumar — больше не курил; me he puesto a estudiar — взялась; no dejes de — «обязательно».

Как запомнить

Запоминайте связки целиком с предлогом, как одно слово: «acabarde», «volvera», «dejarde», «ponersea».
Предлоги: «конец и отказ — de» (acabar de, dejar de), «повтор и старт — a» (volver a, ponerse a, empezar a).
Каждый раз, когда хотите сказать otra vez, попробуйте volver a: Volví a llamar звучит естественнее, чем Llamé otra vez.
No volver a = «больше никогда»: No vuelvo a comer aquí — «больше сюда есть не приду».

Вопросы и ответы: Перифразы: acabar de, volver a, dejar de

Как сказать «я только что пришёл»?

«Я только что пришёл» по-испански — Acabo de llegar: acabar de + инфинитив значит «только что». Acabo de comer (я только что поел). Acaban de salir (они только что вышли).

Как сказать «снова», не используя otra vez?

«Снова» можно сказать через volver a + инфинитив: volver ставят в нужное время, а главный глагол — в инфинитиве. Volvió a llamar (он снова позвонил). Mañana vuelvo a intentarlo (завтра я снова попробую).

Как сказать «бросить курить»?

«Бросить курить» по-испански — dejar de fumar: dejar de + инфинитив значит «перестать». Dejé de fumar hace un año (я бросил курить год назад). Tienes que dejar de comer tanto azúcar (тебе нужно перестать есть столько сахара).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Mi hermana acaba _____ tener un bebé. (de / a / en / por)
Ответ
Mi hermana acaba de tener un bebé. — Моя сестра только что родила.
Mañana vuelvo _____ trabajar después de las vacaciones. (a / de / en / por)
Ответ
Mañana vuelvo a trabajar después de las vacaciones. — Завтра я снова выхожу на работу после отпуска.
Por fin ha dejado _____ nevar y podemos salir. (de / a / en / con)
Ответ
Por fin ha dejado de nevar y podemos salir. — Наконец-то снег перестал, и мы можем выйти.
Los niños se pusieron _____ jugar en el jardín. (a / de / en / por)
Ответ
Los niños se pusieron a jugar en el jardín. — Дети принялись играть в саду.
_____ de ver a tu hermano en la calle. (Acabo / Empiezo / Me pongo / Llevo)
Ответ
Acabo de ver a tu hermano en la calle. — Я только что видел твоего брата на улице.
_____ de llegar a casa y todavía no he cenado. (Acabo / Dejo / Vuelvo / Llevo)
Ответ
Acabo de llegar a casa y todavía no he cenado. — Я только что пришёл домой и ещё не ужинал.
Mi padre dejó _____ fumar hace dos años. (de / a / en / por)
Ответ
Mi padre dejó de fumar hace dos años. — Мой отец бросил курить два года назад.
Ayer volví _____ ver a mi ex en el metro. (a / de / en / por)
Ответ
Ayer volví a ver a mi ex en el metro. — Вчера я снова увидел свою бывшую в метро.
El tren acaba _____ salir; el siguiente pasa en diez minutos. (de / a / en / por)
Ответ
El tren acaba de salir; el siguiente pasa en diez minutos. — Поезд только что ушёл; следующий через десять минут.
De repente, el niño se puso _____ llorar. (a / de / en / por)
Ответ
De repente, el niño se puso a llorar. — Вдруг ребёнок начал плакать.
Anoche _____ de leer la novela; el final es increíble. (acabé / acabo / acababa / dejé)
Ответ
Anoche acabé de leer la novela; el final es increíble. — Вчера вечером я дочитал роман: концовка потрясающая.
No dejes _____ probar el ceviche cuando vayas a Perú. (de / a / en / por)
Ответ
No dejes de probar el ceviche cuando vayas a Perú. — Обязательно попробуй севиче, когда поедешь в Перу.
¿Cuándo volviste _____ tus vacaciones en Cuba? (de / a / en / por)
Ответ
¿Cuándo volviste de tus vacaciones en Cuba? — Когда ты вернулся из отпуска на Кубе?
Después de años sin verla, volví _____ ver a mi profesora de piano. (a / de / en / por)
Ответ
Después de años sin verla, volví a ver a mi profesora de piano. — Спустя годы я снова увидел свою учительницу по фортепиано.
Acabo de _____; está en la cocina. (verlo / lo ver / viéndolo / lo visto)
Ответ
Acabo de verlo; está en la cocina. — Я только что его видел: он на кухне.