Subjuntivo: сомнение и отрицание в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Правило коротко

После no creo que, dudo que, no es verdad que, es posible que — subjuntivo: No creo que tenga razón. Но утверждение creo que, pienso que требует indicativo: Creo que tiene razón.

Когда мы уверены в чём-то, испанский использует обычное indicativo: Creo que tiene razón. Но стоит выразить сомнение, отрицание или лишь возможность — «не думаю, что он прав», «сомневаюсь, что он придёт», «возможно, что пойдёт дождь», — и после que появляется subjuntivo. Наклонение показывает степень уверенности говорящего, а не грамматическую «прихоть».

Когда употребляется

1. Отрицание мнения: no creo que, no pienso que

Когда мы говорим, что не считаем что-то правдой, — subjuntivo.

No creo que tenga razón.
Не думаю, что он прав.

No pienso que sea tan difícil.
Не думаю, что это так сложно.

No me parece que esté enfadada.
Мне не кажется, что она сердится.

2. Сомнение: dudo que

Dudo que, no estoy seguro de que — сомнение всегда требует subjuntivo.

Dudo que lleguen a tiempo.
Сомневаюсь, что они приедут вовремя.

No estoy seguro de que sea buena idea.
Я не уверен, что это хорошая идея.

Dudo que haya entradas para hoy.
Сомневаюсь, что на сегодня есть билеты.

3. Отрицание факта: no es verdad que

No es verdad que, no es cierto que, no está claro que — мы отрицаем истинность, поэтому subjuntivo.

No es verdad que los españoles duerman siempre la siesta.
Неправда, что испанцы всегда спят в сиесту.

No es cierto que yo lo sepa todo.
Неправда, что я всё знаю.

No está claro que el proyecto salga adelante.
Неясно, удастся ли проект.

4. Возможность и вероятность

Es posible que, es probable que, puede que — мы допускаем, но не утверждаем.

Es posible que llueva esta tarde.
Возможно, сегодня днём пойдёт дождь.

Es probable que no venga nadie.
Вероятно, никто не придёт.

Puede que tengas razón.
Может быть, ты прав.

Как образуется

Определите, утверждает ли говорящий что-то как правду или сомневается/отрицает.
Утверждение (creo que, pienso que, me parece que, estoy seguro de que, es verdad que) → indicativo: Creo que viene.
Отрицание того же глагола (no creo que, no pienso que, no es verdad que) → subjuntivo: No creo que venga.
Сомнение и возможность (dudo que, es posible que, es probable que, puede que) → subjuntivo независимо от отрицания.
Образуйте presente de subjuntivo: venir → venga, ser → sea, tener → tenga, haber → haya.
Если речь о действии в прошлом, используйте perfecto de subjuntivo: No creo que haya llegado. Dudo que lo hayan visto.

Формы

Indicativo или subjuntivo

Уверенность → indicativo	Сомнение / отрицание → subjuntivo
Creo que tiene razón.	No creo que tenga razón.
Pienso que es fácil.	No pienso que sea fácil.
Me parece que está en casa.	No me parece que esté en casa.
Es verdad que lo sabe.	No es verdad que lo sepa.
Estoy seguro de que viene.	No estoy seguro de que venga.
No dudo que vendrá.	Dudo que venga.

Слова «может быть»

Выражение	Наклонение	Пример
es posible que / es probable que	subjuntivo	Es posible que salga.
puede que	subjuntivo	Puede que salga.
quizás / tal vez	оба (subjuntivo — больше сомнения)	Quizás sale / Quizás salga.
a lo mejor	только indicativo	A lo mejor sale.

Исключения и особые случаи

No dudo que и no hay duda de que выражают уверенность, поэтому после них indicativo — отрицание сомнения равно утверждению.

No dudo que es verdad.
Не сомневаюсь, что это правда.

No hay duda de que habla muy bien.
Нет сомнений, что он очень хорошо говорит.

A lo mejor («может быть», очень разговорное, особенно в Испании) всегда с indicativo, а quizás и tal vez допускают оба наклонения.

A lo mejor vamos a la playa.
Может, пойдём на пляж.

Tal vez tengas razón.
Может быть, ты и прав.

В вопросе ¿Crees que…? возможны оба наклонения: indicativo — нейтральный вопрос, subjuntivo — говорящий сам сомневается.

¿Crees que va a llover?
Думаешь, пойдёт дождь? (нейтрально)

¿Crees que sea buena idea?
Ты правда думаешь, что это хорошая идея? (с сомнением; чаще в Латинской Америке)

Отрицательный императив глаголов мнения («не думай, что…») оставляет indicativo: это не сомнение, а утверждение говорящего.

No pienses que soy tonto.
Не думай, что я дурак.

No creas que es tan fácil.
Не думай, что это так просто.

Чем отличается от русского

В русском «я думаю, что он прав» и «я не думаю, что он прав» отличаются только частицей «не», глагол остаётся тем же. Поэтому русскоговорящие допускают ошибки в обе стороны. Первая: «No creo que tiene razón» — забывают subjuntivo после отрицания. Вторая, ещё более частая на уровне B1: выучив, что subjuntivo — «наклонение сомнения», ставят его и после утверждения: «Creo que tenga razón». Это ошибка: creo que = я уверен, значит indicativo. Третья: русское «может быть» переводят как «puede ser», а потом добавляют indicativo: «Puede ser que viene». После puede que / puede ser que всегда subjuntivo: Puede ser que venga. Если хочется сказать проще и без subjuntivo — используйте a lo mejor: A lo mejor viene.

Частая ошибка. Русские переносят subjuntivo и в утверждение: «Creo que tenga razón». Утверждение — indicativo (Creo que tiene razón), отрицание и сомнение — subjuntivo (No creo que tenga razón).

Пример в тексте: Спор о погоде перед походом

—Mañana vamos a la montaña. Creo que va a hacer sol.
— Завтра едем в горы. Думаю, будет солнце.

—Pues yo no creo que haga buen tiempo. Mira las nubes.
— А я не думаю, что будет хорошая погода. Посмотри на тучи.

—Es posible que llueva un poco por la mañana, nada más.
— Возможно, утром немного поморосит, не больше.

—Dudo que sea solo un poco. La previsión dice tormenta.
— Сомневаюсь, что это будет «немного». Прогноз обещает грозу.

—No es verdad que la previsión acierte siempre.
— Неправда, что прогноз всегда сбывается.

—Ya, pero no estoy seguro de que sea buena idea subir.
— Да, но я не уверен, что подниматься — хорошая идея.

—A lo mejor tienes razón. Puede que vayamos el domingo.
— Может, ты и прав. Может быть, поедем в воскресенье.

—Eso sí. No dudo que el domingo hará un día perfecto.
— Вот это точно. Не сомневаюсь, что в воскресенье будет идеальный день.

Уверенность → indicativo (creo que va, a lo mejor tienes, no dudo que hará). Сомнение, отрицание и возможность → subjuntivo (no creo que haga, es posible que llueva, dudo que sea, puede que vayamos).

Как запомнить

Правило «весов»: если на весах уверенность — indicativo, если весы качаются — subjuntivo.
Запомните пару-зеркало: Creo que tiene razón ↔ No creo que tenga razón. Одно «no» меняет наклонение.
После dudo que, es posible que, puede que — subjuntivo всегда, с «no» или без.
Нужна простая разговорная замена «может быть» без subjuntivo? Используйте a lo mejor + indicativo.

Вопросы и ответы: Subjuntivo: сомнение и отрицание

Как сказать «не думаю, что…»?

«Не думаю, что…» по-испански — no creo que + subjuntivo. No creo que tenga razón (не думаю, что он прав). No creo que llueva hoy (не думаю, что сегодня будет дождь).

Почему creo que с indicativo, а no creo que — с subjuntivo?

Creo que требует indicativo, потому что говорящий утверждает то, что считает правдой, а no creo que выражает сомнение, и для него нужен subjuntivo. Creo que tiene razón (думаю, он прав). No creo que tenga razón (не думаю, что он прав).

Как сказать «возможно, что…»?

«Возможно, что…» по-испански — es posible que + subjuntivo, в разговоре также puede que. Es posible que llegue tarde (возможно, я опоздаю). Puede que llueva esta tarde (может быть, вечером пойдёт дождь).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

No creo que Lucía _____ en casa. (esté / está / estar / estés)
Ответ
No creo que Lucía esté en casa. — Не думаю, что Лусия дома.
Dudo que el examen _____ fácil. (sea / es / ser / seas)
Ответ
Dudo que el examen sea fácil. — Сомневаюсь, что экзамен будет лёгким.
Es posible que Diego _____ tarde. (llegue / llega / llegar / llegues)
Ответ
Es posible que Diego llegue tarde. — Возможно, Диего опоздает.
No pienso que _____ tanto frío mañana. (haga / hace / hacer / hagas)
Ответ
No pienso que haga tanto frío mañana. — Не думаю, что завтра будет так холодно.
Es probable que _____ esta noche. (nieve / nieva / nevar / nevará)
Ответ
Es probable que nieve esta noche. — Вероятно, сегодня ночью пойдёт снег.
No creo que Pedro _____ razón. (tenga / tiene / tener / tendrá)
Ответ
No creo que Pedro tenga razón. — Не думаю, что Педро прав.
Dudo que _____ a tiempo con este tráfico. (lleguen / llegan / llegar / llegarán)
Ответ
Dudo que lleguen a tiempo con este tráfico. — Сомневаюсь, что они успеют с такими пробками.
No pienso que _____ una buena idea. (sea / es / ser / será)
Ответ
No pienso que sea una buena idea. — Не думаю, что это хорошая идея.
Es posible que _____ esta tarde. (llueva / llueve / llover / lloverá)
Ответ
Es posible que llueva esta tarde. — Возможно, сегодня днём будет дождь.
No es verdad que yo _____ mucho dinero. (gane / gano / ganar / ganaré)
Ответ
No es verdad que yo gane mucho dinero. — Неправда, что я много зарабатываю.
Me parece que el restaurante _____ cerrado; no hay luz. (está / esté / estar / estén)
Ответ
Me parece que el restaurante está cerrado; no hay luz. — По-моему, ресторан закрыт: свет не горит.
Estoy segura de que mis padres _____ contentos con la noticia. (estarán / estén / estar / estuvieran)
Ответ
Estoy segura de que mis padres estarán contentos con la noticia. — Я уверена, что родители обрадуются этой новости.
No hay duda de que este barrio _____ más tranquilo que el centro. (es / sea / ser / seas)
Ответ
No hay duda de que este barrio es más tranquilo que el centro. — Нет сомнений, что этот район спокойнее центра.
A lo mejor _____ al cine esta noche. (vamos / vayamos / ir / vaya)
Ответ
A lo mejor vamos al cine esta noche. — Может, сходим сегодня вечером в кино.
No creo que Óscar _____ ya; su coche no está. (haya llegado / ha llegado / había llegado / habrá llegado)
Ответ
No creo que Óscar haya llegado ya; su coche no está. — Не думаю, что Оскар уже приехал: его машины нет.