DragoRiseТекст на испанском: «Mi club de lectura»
Mi club de lectura
Cuando era niña, no me gustaba leer. Mi madre me compraba libros, pero yo solo los hojeaba y los dejaba en la estantería. Todo cambió hace dos años, cuando una amiga me invitó a su club de lectura. Nos reunimos una vez al mes en una pequeña librería del barrio. Cada mes alguien elige una novela y los demás tenemos que leerla. Al principio me costaba terminar los capítulos a tiempo, pero ahora me encanta que discutamos sobre la trama y los personajes. Me sorprende que cada persona entienda la misma historia de una forma tan distinta. El mes pasado leímos un libro de poesía y, sinceramente, me molestó que nadie quisiera hablar de él. En cambio, la última novela nos enganchó a todos: tenía un final tan inesperado que discutimos durante tres horas. Ahora soy yo la que recomienda libros a mi madre. Me alegra mucho que compartamos esta afición.
Перевод на русский
Когда я была маленькой, я не любила читать. Мама покупала мне книги, но я их только листала и ставила на полку. Всё изменилось два года назад, когда подруга пригласила меня в свой книжный клуб. Мы встречаемся раз в месяц в маленьком книжном магазине в нашем районе. Каждый месяц кто-нибудь выбирает роман, а остальные должны его прочитать. Сначала мне было трудно дочитывать главы вовремя, но теперь мне очень нравится, что мы обсуждаем сюжет и персонажей. Меня удивляет, что каждый понимает одну и ту же историю так по-разному. В прошлом месяце мы читали сборник стихов, и, честно говоря, меня задело, что никто не захотел его обсуждать. Зато последний роман увлёк всех нас: у него была такая неожиданная концовка, что мы спорили три часа. Теперь это я советую книги маме. Я очень рада, что у нас общее увлечение.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué hacía la narradora con los libros cuando era niña? — Los hojeaba y los dejaba en la estantería
- ¿Dónde se reúne el club de lectura? — En una librería del barrio
- ¿Qué pasó con el libro de poesía? — Nadie quiso hablar de él
- ¿Por qué discutieron tres horas sobre la última novela? — Porque tenía un final inesperado
Слова из текста
la novela — роман; el personaje — персонаж; la trama — сюжет; el capítulo — глава; el escritor — писатель; la poesía — поэзия; la librería — книжный магазин; recomendar — советовать, рекомендовать; enganchar — затягивать, увлекать; el final — концовка, финал; hojear — листать, просматривать; el club de lectura — книжный клуб.