DragoRiseТекст на испанском: «¿Una temporada más?»
¿Una temporada más?
Ayer hablé con mi amiga Clara sobre nuestra serie favorita. Me dijo que la plataforma había anunciado el estreno de la cuarta temporada para diciembre. También me contó que el reparto iba a cambiar, porque la actriz que protagoniza la serie no quería seguir. Yo le dije que no creía que la serie funcionara sin ella. Clara me respondió que había leído una crítica muy positiva del primer episodio y que el guion era mejor que nunca. Además, me explicó que la banda sonora la había compuesto un músico muy famoso. Aun así, dudo que sea tan buena como las anteriores. Por cierto, Clara siempre ve las series en versión original con subtítulos, porque dice que el doblaje le quita expresividad a la actuación. Yo prefiero el doblaje, la verdad. Al final le pedí que no me destripara nada, porque quiero verla sin saber qué pasa. Me prometió que no diría ni una palabra.
Перевод на русский
Вчера я разговаривал с подругой Кларой о нашем любимом сериале. Она сказала мне, что платформа объявила премьеру четвёртого сезона на декабрь. Ещё она рассказала, что актёрский состав изменится, потому что актриса, которая играет главную роль, не захотела продолжать. Я ответил, что не думаю, что сериал будет работать без неё. Клара возразила, что читала очень положительную рецензию на первую серию и что сценарий лучше, чем когда-либо. Кроме того, она объяснила, что музыку написал очень известный композитор. И всё же я сомневаюсь, что он будет так же хорош, как предыдущие сезоны. Кстати, Клара всегда смотрит сериалы в оригинале с субтитрами, потому что, по её словам, дубляж лишает игру выразительности. А я, честно говоря, предпочитаю дубляж. В конце я попросил её ничего мне не спойлерить, потому что хочу смотреть, не зная, что произойдёт. Она пообещала, что не скажет ни слова.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Cuándo se estrena la cuarta temporada? — En diciembre
- ¿Por qué va a cambiar el reparto? — La protagonista no quería seguir
- ¿Cómo ve Clara las series? — En versión original con subtítulos
- ¿Qué le pidió el narrador a Clara? — Que no le destripara nada
Слова из текста
la temporada — сезон (сериала); el episodio — серия, эпизод; el estreno — премьера; el reparto — актёрский состав; el guion — сценарий; el subtítulo — субтитр; la plataforma — стриминговый сервис, платформа; la crítica — рецензия; критика; destripar — спойлерить, раскрывать сюжет; la banda sonora — саундтрек; protagonizar — играть главную роль; el doblaje — дубляж.