DragoRise Учить бесплатно

Я хочу… Сколько стоит? в испанском

A0 Самое начало уровень · 101 упражнений

Отвечает на вопросы: Как вежливо заказать в кафе? · Когда cuesta, а когда cuestan? · Как сказать «мне чай»?

Правило коротко

Quiero un café (я хочу кофе), ¿Quieres agua? (хочешь воды?), Ana quiere un zumo (Ана хочет сок). Вежливо — quisiera: Quisiera un café, por favor (я бы хотел кофе, пожалуйста). Мне — para mí. Цена: ¿Cuánto cuesta? — для одной вещи, ¿Cuánto cuestan? — для нескольких: Cuesta dos euros (стоит два евро). Счёт — la cuenta, por favor.

В кафе и магазине главное — сказать, что вы хотите, и спросить цену. Quiero — «я хочу», quisiera — «я бы хотел(а)», это вежливее. А цену спрашивают так: ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит? Этих фраз хватит, чтобы заказать кофе где угодно в испаноязычном мире.

Когда употребляется

Шаг 1. Я хочу: quiero + un / una

Quiero + un (мужской род) или una (женский род) + слово. Quiero un café — Я хочу кофе.

Quiero un café.
(КЬЭ-ро ун ка-ФЭ.)
Я хочу кофе.
Quiero una pizza.
(КЬЭ-ро У-на ПИС-са.)
Я хочу пиццу.
Quiero un helado.
(КЬЭ-ро ун э-ЛА-до.)
Я хочу мороженое.
Quiero una cerveza.
(КЬЭ-ро У-на сэр-БЭ-са.)
Я хочу пиво.

Шаг 2. Хочешь? Хочет: quieres, quiere

¿Quieres…? — предложить другу. Quiere — он, она, вы (usted): ¿Qué quiere usted? — Что вы хотите?

¿Quieres un té?
(КЬЭ-рэс ун ТЭ?)
Хочешь чаю?
— ¿Quieres un café? — No, gracias.
(— КЬЭ-рэс ун ка-ФЭ? — НО, ГРА-сьяс.)
— Хочешь кофе? — Нет, спасибо.
Ana quiere una ensalada.
(А-на КЬЭ-рэ У-на эн-са-ЛА-да.)
Ана хочет салат.
¿Qué quiere usted?
(КЭ КЬЭ-рэ ус-ТЭД?)
Что вы хотите?

Шаг 3. Вежливо: quisiera

Quisiera — «я бы хотел(а)». Звучит мягче, чем quiero, и подходит для кафе, отеля, магазина.

Quisiera un café, por favor.
(ки-СЬЭ-ра ун ка-ФЭ, пор фа-БОР.)
Я бы хотел кофе, пожалуйста.
Quisiera una mesa para dos.
(ки-СЬЭ-ра У-на МЭ-са ПА-ра ДОС.)
Я бы хотела столик на двоих.
Quisiera un mapa de Madrid.
(ки-СЬЭ-ра ун МА-па дэ ма-ДРИД.)
Мне бы карту Мадрида.

Шаг 4. Мне…: para mí

Para mí — «мне» (для меня), para ti — «тебе», para usted — «вам». В mí есть знак ударения. Con — «с», sin — «без».

Para mí, un té.
(ПА-ра МИ, ун ТЭ.)
Мне чай.
— ¿Y para ti? — Para mí, una sopa.
(— и ПА-ра ТИ? — ПА-ра МИ, У-на СО-па.)
— А тебе? — Мне суп.
Un café con leche, por favor.
(ун ка-ФЭ кон ЛЭ-чэ, пор фа-БОР.)
Кофе с молоком, пожалуйста.
Un té sin leche.
(ун ТЭ син ЛЭ-чэ.)
Чай без молока.

Шаг 5. Счёт и последний вопрос

La cuenta, por favor — Счёт, пожалуйста. Официант может спросить: ¿Algo más? — Что-нибудь ещё? А вы спросите: ¿Cuánto es? — Сколько с меня?

La cuenta, por favor.
(ла КУЭН-та, пор фа-БОР.)
Счёт, пожалуйста.
— ¿Algo más? — No, gracias.
— Что-нибудь ещё? — Нет, спасибо.
¿Cuánto es?
(КУАН-то ЭС?)
Сколько с меня?

Шаг 6. Сколько стоит: cuesta, cuestan

Одна вещь — ¿Cuánto cuesta? Несколько вещей — ¿Cuánto cuestan? Ответ: Cuesta tres euros. Один евро — un euro.

¿Cuánto cuesta el café?
(КУАН-то КУЭС-та эл ка-ФЭ?)
Сколько стоит кофе?
Cuesta un euro.
(КУЭС-та ун ЭУ-ро.)
Стоит один евро.
¿Cuánto cuestan dos helados?
(КУАН-то КУЭС-тан ДОС э-ЛА-дос?)
Сколько стоят два мороженых?
Cuestan seis euros.
(КУЭС-тан СЭЙС ЭУ-рос.)
Стоят шесть евро.

Как образуется

  1. Хочу: Quiero un / una … Вежливо: Quisiera …
  2. Предложить: ¿Quieres …? / ¿Quiere usted …?
  3. Заказ на себя: Para mí, …
  4. Цена: ¿Cuánto cuesta? (одна вещь) / ¿Cuánto cuestan? (несколько). Счёт: La cuenta, por favor.

Формы

Хотеть: я, ты, он / она / вы

КтоФормаПеревод
yoquieroя хочу
yo (вежливо)quisieraя бы хотел(а)
túquieresты хочешь
él, ella, ustedquiereон / она хочет, вы хотите

Цена

Сколько вещейВопросОтвет
одна¿Cuánto cuesta el café?Cuesta dos euros.
несколько¿Cuánto cuestan dos cafés?Cuestan cuatro euros.

Чем отличается от русского

Русские переводят «можно кофе?» дословно — так по-испански не говорят. Скажите: Quisiera un café, por favor или Un café, por favor. «Мне» — para mí со знаком ударения; mi без знака значит «мой». Cuesta — для одной вещи, cuestan — для нескольких: ¿Cuánto cuestan dos cafés? И не забывайте un / una: Quiero un café (я хочу кофе), Quiero una pizza (я хочу пиццу).

Частая ошибка. Переводят «можно кофе?» дословно. Скажите: Quisiera un café, por favor. Пишут para mi без знака ударения — правильно para mí. И спрашивают «¿Cuánto cuesta dos cafés?» — для нескольких вещей cuestan.

Пример в тексте: В кафе

— Buenas tardes, señor. ¿Qué quiere usted?
(— БУЭ-нас ТАР-дэс, сэ-НЬОР. КЭ КЬЭ-рэ ус-ТЭД?)
— Добрый день, сеньор. Что будете?
— Para mí, un café con leche, por favor.
(— ПА-ра МИ, ун ка-ФЭ кон ЛЭ-чэ, пор фа-БОР.)
— Мне кофе с молоком, пожалуйста.
— ¿Y para usted, señora?
(— и ПА-ра ус-ТЭД, сэ-НЬО-ра?)
— А вам, сеньора?
— Quisiera un té y una tortilla.
(— ки-СЬЭ-ра ун ТЭ и У-на тор-ТИ-йа.)
— Я бы хотела чай и тортилью.
— Muy bien. ¿Algo más?
(— МУЙ БЬЭН. АЛ-го МАС?)
— Хорошо. Что-нибудь ещё?
— No, gracias. ¿Cuánto cuesta la tortilla?
(— НО, ГРА-сьяс. КУАН-то КУЭС-та ла тор-ТИ-йа?)
— Нет, спасибо. Сколько стоит тортилья?
— Cuesta cuatro euros.
(— КУЭС-та КУА-тро ЭУ-рос.)
— Четыре евро.
— Muy bien. Y la cuenta, por favor.
(— МУЙ БЬЭН. и ла КУЭН-та, пор фа-БОР.)
— Хорошо. И счёт, пожалуйста.

Как запомнить

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 101. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

  1. _____ un café. (Quiero / Quieres / Quiere / Soy)
    ОтветQuiero un café. — Я хочу кофе.
  2. ¿_____ un té? (Quieres / Quiero / Quiere / Eres)
    Ответ¿Quieres un té? — Хочешь чаю?
  3. Ana _____ una pizza. (quiere / quiero / quieres / es)
    ОтветAna quiere una pizza. — Ана хочет пиццу.
  4. Quiero _____ cerveza. (una / un / uno)
    ОтветQuiero una cerveza. — Я хочу пиво.
  5. Quiero _____ helado. (un / una / uno)
    ОтветQuiero un helado. — Я хочу мороженое.
  6. — ¿Qué quiere usted? — _____ un café con leche, por favor. (Quiero / Quiere / Quieres / Soy)
    Ответ— ¿Qué quiere usted? — Quiero un café con leche, por favor. — — Что вы будете? — Хочу кофе с молоком, пожалуйста.
  7. — Buenos días, ¿qué quiere usted? — Para _____, un té, y para él, un café. (mí / mi / yo / me)
    Ответ— Buenos días, ¿qué quiere usted? — Para mí, un té, y para él, un café. — — Доброе утро, что вы будете? — Мне чай, а ему кофе.
  8. — ¿Y para usted, señora? — Para mí, _____ ensalada, por favor. (una / un / uno)
    Ответ— ¿Y para usted, señora? — Para mí, una ensalada, por favor. — — А вам, сеньора? — Мне салат, пожалуйста.
  9. — Hola, ¿qué tal? ¿Quieres un helado? — Sí, ¡muchas _____! (gracias / nada / favor / permiso)
    Ответ— Hola, ¿qué tal? ¿Quieres un helado? — Sí, ¡muchas gracias! — — Привет, как дела? Хочешь мороженое? — Да, большое спасибо!
  10. — Perdone, ¿cuánto cuesta la pizza? — _____ doce euros. (Cuesta / Cuestan / Cuenta / Cuestas)
    Ответ— Perdone, ¿cuánto cuesta la pizza? — Cuesta doce euros. — — Простите, сколько стоит пицца? — Двенадцать евро.
  11. _____ un café, por favor. (Quisiera / Quieres / Quiere / Cuesta)
    ОтветQuisiera un café, por favor. — Я бы хотел кофе, пожалуйста.
  12. Para _____, agua, por favor. (mí / mi / yo / me)
    ОтветPara mí, agua, por favor. — Мне воды, пожалуйста.
  13. ¿Cuánto _____ los tomates? (cuestan / cuesta / cuentan / cuestas)
    Ответ¿Cuánto cuestan los tomates? — Сколько стоят помидоры?
  14. ¿Cuánto _____ la cerveza? (cuesta / cuestan / cuenta / cuestas)
    Ответ¿Cuánto cuesta la cerveza? — Сколько стоит пиво?
  15. Quiero _____ mapa de Sevilla. (un / una / uno)
    ОтветQuiero un mapa de Sevilla. — Я хочу карту Севильи.

Похожие темы