Дни недели в испанском

A0 Самое начало уровень · 102 упражнений

Правило коротко

Дни пишут с маленькой буквы. «В понедельник» — el lunes, без en: El lunes trabajo (В понедельник я работаю). «По понедельникам» — los lunes: Los sábados no trabajo (По субботам я не работаю). «Сегодня понедельник» — Hoy es lunes, без el.

Дней в неделе семь, как и у нас. По-испански их пишут с маленькой буквы: lunes, martes… И есть одна важная хитрость: «в понедельник» — это el lunes, без слова «в». А «по понедельникам» — los lunes.

Когда употребляется

Шаг 1. Рабочие дни

Пять рабочих дней кончаются на -es. В слове miércoles есть знак ´ над e. Пишем с маленькой буквы.

lunes
(ЛУ-нэс)
понедельник

martes
(МАР-тэс)
вторник

miércoles
(МЬЭР-ко-лэс)
среда

jueves
(ХУЭ-бэс)
четверг

viernes
(БЬЭР-нэс)
пятница

Шаг 2. Выходные

Суббота и воскресенье — sábado и domingo. Выходные вместе — el fin de semana (буквально «конец недели»). Хорошее пожелание в пятницу: ¡Buen fin de semana!

sábado
(СА-ба-до)
суббота

domingo
(до-МИН-го)
воскресенье

el fin de semana
(эл ФИН дэ сэ-МА-на)
выходные

¡Buen fin de semana!
(БУЭН ФИН дэ сэ-МА-на!)
Хороших выходных!

Шаг 3. Какой сегодня день?

Спрашиваем: ¿Qué día es hoy? Отвечаем: Hoy es lunes — «сегодня понедельник». Здесь маленькое слово el не нужно.

—¿Qué día es hoy? —Hoy es martes.
(—КЭ ДИ-а ЭС ОЙ? —ОЙ ЭС МАР-тэс.)
— Какой сегодня день? — Сегодня вторник.

Hoy es viernes.
(ОЙ ЭС БЬЭР-нэс.)
Сегодня пятница.

—¿Qué día es hoy? —Es domingo.
(—КЭ ДИ-а ЭС ОЙ? —ЭС до-МИН-го.)
— Какой сегодня день? — Воскресенье.

Шаг 4. Сегодня, завтра, вчера

Hoy — сегодня, mañana — завтра, ayer — вчера. Про вчерашний день говорят в прошедшем времени, его мы выучим позже, а пока просто запомните слово ayer.

Hoy es jueves.
(ОЙ ЭС ХУЭ-бэс.)
Сегодня четверг.

Mañana es viernes.
(ма-НЬЯ-на ЭС БЬЭР-нэс.)
Завтра пятница.

¡Hasta mañana!
(АС-та ма-НЬЯ-на!)
До завтра!

ayer, hoy, mañana
(а-ЙЭР, ОЙ, ма-НЬЯ-на)
вчера, сегодня, завтра

Шаг 5. El lunes — в понедельник

По-русски «в понедельник», а по-испански «в» не говорят: просто el lunes. Слово en здесь — ошибка.

El lunes trabajo.
(эл ЛУ-нэс тра-БА-хо.)
В понедельник я работаю.

La clase es el martes.
(ла КЛА-сэ ЭС эл МАР-тэс.)
Урок во вторник.

¿Trabajas el sábado?
(тра-БА-хас эл СА-ба-до?)
Ты работаешь в субботу?

¡Hasta el lunes!
(АС-та эл ЛУ-нэс!)
До понедельника!

Шаг 6. Los lunes — по понедельникам

Если что-то бывает каждую неделю, говорим los: los lunes — «по понедельникам». Дни на -es не меняются (los lunes, los viernes), а sábado и domingo получают -s: los sábados, los domingos. Выходные: los fines de semana.

Los lunes trabajo.
(лос ЛУ-нэс тра-БА-хо.)
По понедельникам я работаю.

Los sábados me gusta leer.
(лос СА-ба-дос мэ ГУС-та лэ-ЭР.)
По субботам я люблю читать.

Los domingos no trabajo.
(лос до-МИН-гос НО тра-БА-хо.)
По воскресеньям я не работаю.

Los fines de semana estudio.
(лос ФИ-нэс дэ сэ-МА-на эс-ТУ-дьо.)
По выходным я учусь.

Шаг 7. С понедельника по пятницу

«С … по …» — de … a …: de lunes a viernes.

Trabajo de lunes a viernes.
(тра-БА-хо дэ ЛУ-нэс а БЬЭР-нэс.)
Я работаю с понедельника по пятницу.

Estudio de martes a jueves.
(эс-ТУ-дьо дэ МАР-тэс а ХУЭ-бэс.)
Я учусь со вторника по четверг.

Ana trabaja de lunes a sábado.
(А-на тра-БА-ха дэ ЛУ-нэс а СА-ба-до.)
Ана работает с понедельника по субботу.

Как образуется

Сегодня понедельник: Hoy es lunes (без el).
В понедельник: el lunes. По понедельникам: los lunes. Слово en не нужно.
Дни пишем с маленькой буквы: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
Много: los lunes (не меняется), los sábados, los domingos (+ s).

Формы

Дни недели

День	Перевод	В этот день	Каждую неделю
lunes	понедельник	el lunes — в понедельник	los lunes — по понедельникам
martes	вторник	el martes	los martes
miércoles	среда	el miércoles	los miércoles
jueves	четверг	el jueves	los jueves
viernes	пятница	el viernes	los viernes
sábado	суббота	el sábado	los sábados
domingo	воскресенье	el domingo	los domingos
fin de semana	выходные	el fin de semana	los fines de semana

Чем отличается от русского

Три ловушки. Первая: заглавная буква. По-испански дни пишут с маленькой: Hoy es lunes, а не «Lunes». Вторая: русское «в». «В понедельник» — el lunes, а не «en lunes»: Trabajo el lunes. Третья: «сегодня понедельник» — Hoy es lunes, без el. А «по понедельникам» — los lunes, не «los luneses»: дни на -es не меняются.

Частая ошибка. Переводят русское «в»: «en lunes». Правильно el lunes — в понедельник, los lunes — по понедельникам. И пишут с маленькой буквы: lunes, а не «Lunes».

Пример в тексте: Когда встретимся?

Sara: Hola, Tomás. ¿Qué día es hoy?
(СА-ра: О-ла, то-МАС. КЭ ДИ-а ЭС ОЙ?)
Сара: Привет, Томас. Какой сегодня день?

Tomás: Hoy es jueves.
(то-МАС: ОЙ ЭС ХУЭ-бэс.)
Томас: Сегодня четверг.

Sara: ¿Trabajas el viernes?
(СА-ра: тра-БА-хас эл БЬЭР-нэс?)
Сара: Ты работаешь в пятницу?

Tomás: Sí, trabajo de lunes a viernes.
(то-МАС: СИ, тра-БА-хо дэ ЛУ-нэс а БЬЭР-нэс.)
Томас: Да, я работаю с понедельника по пятницу.

Sara: ¿Y el sábado?
(СА-ра: и эл СА-ба-до?)
Сара: А в субботу?

Tomás: Los sábados no trabajo. Me gusta el fin de semana.
(то-МАС: лос СА-ба-дос НО тра-БА-хо. мэ ГУС-та эл ФИН дэ сэ-МА-на.)
Томас: По субботам я не работаю. Я люблю выходные.

Sara: ¿Quieres un café el sábado?
(СА-ра: КЬЭ-рэс ун ка-ФЭ эл СА-ба-до?)
Сара: Попьём кофе в субботу?

Tomás: ¡Sí! Hasta el sábado.
(то-МАС: СИ! АС-та эл СА-ба-до.)
Томас: Да! До субботы.

Как запомнить

Дни названы в честь планет: lunes — Луна (luna), martes — Марс, miércoles — Меркурий, jueves — Юпитер, viernes — Венера.
Sábado похож на «суббота», а domingo — «день Господа» (Dios — Бог).
Запомните пару: el lunes — один понедельник, los lunes — каждый понедельник.

Вопросы и ответы: Дни недели

С большой или маленькой буквы пишут дни недели?

Дни недели в испанском пишут с маленькой буквы: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. С большой буквы — только в начале предложения. Hoy es viernes (сегодня пятница).

Как сказать «в понедельник»?

«В понедельник» — el lunes, без предлога en. El lunes trabajo (в понедельник я работаю), El domingo no trabajo (в воскресенье я не работаю).

Чем el lunes отличается от los lunes?

El lunes — это «в понедельник», один раз, а los lunes — «по понедельникам», каждую неделю. El lunes tengo clase (в понедельник у меня урок), Los sábados no trabajo (по субботам я не работаю). Само слово lunes не меняется — меняется только артикль.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 102. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Hoy es _____. (lunes / martes / jueves)
Ответ
Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.
Hoy es _____. (martes / miércoles / viernes)
Ответ
Hoy es martes. — Сегодня вторник.
Hoy es _____. (miércoles / martes / lunes)
Ответ
Hoy es miércoles. — Сегодня среда.
Hoy es _____. (jueves / viernes / martes)
Ответ
Hoy es jueves. — Сегодня четверг.
Hoy es _____. (viernes / jueves / sábado)
Ответ
Hoy es viernes. — Сегодня пятница.
La clase de español es el _____. (miércoles / martes / jueves)
Ответ
La clase de español es el miércoles. — Урок испанского — в среду.
¿Trabajas _____ sábado? (el / en / la)
Ответ
¿Trabajas el sábado? — Ты работаешь в субботу?
¿Trabajas _____ domingos? (los / el / en)
Ответ
¿Trabajas los domingos? — Ты работаешь по воскресеньям?
_____ sábados me gusta bailar. (Los / El / En)
Ответ
Los sábados me gusta bailar. — По субботам я люблю танцевать.
Trabajo de lunes _____ viernes. (a / en / de)
Ответ
Trabajo de lunes a viernes. — Я работаю с понедельника по пятницу.
—¿Qué día es hoy? —_____ viernes. (Es / El / En)
Ответ
—¿Qué día es hoy? —Es viernes. — — Какой сегодня день? — Пятница.
La clase es _____ lunes. (el / en / a)
Ответ
La clase es el lunes. — Урок в понедельник.
_____ martes estudio español. (Los / El / En)
Ответ
Los martes estudio español. — По вторникам я учу испанский.
_____ martes estudio inglés. (El / Los / En)
Ответ
El martes estudio inglés. — Во вторник я занимаюсь английским.
Trabajo _____ sábados. (los / el / en)
Ответ
Trabajo los sábados. — Я работаю по субботам.