DragoRiseМесяцы и даты в испанском
Правило коротко
Дата: el + число + de + месяц: Hoy es el 5 de mayo (Сегодня пятое мая). Число обычное, не «пятое». «В мае» — en mayo: Mi cumpleaños es en mayo (Мой день рождения в мае). Месяцы пишут с маленькой буквы.
Испанские месяцы очень похожи на русские: marzo — март, julio — июль. Пишут их с маленькой буквы. А в дате есть хитрость: по-испански не «пятое мая», а «el cinco de mayo» — просто число, слово de и месяц.
Когда употребляется
Шаг 1. С января по июнь
Первые шесть месяцев. Сравните с русскими — почти все узнаются сразу.
(э-НЭ-ро)
январь
(фэ-БРЭ-ро)
февраль
(МАР-со)
март
(а-БРИЛ)
апрель
(МА-йо)
май
(ХУ-ньо)
июнь
Шаг 2. С июля по декабрь
Ещё шесть месяцев. Не путайте junio (июнь) и julio (июль): в июле есть l, как в слове «июль».
(ХУ-льо)
июль
(а-ГОС-то)
август
(сэп-ТЬЭМ-брэ)
сентябрь
(ок-ТУ-брэ)
октябрь
(но-БЬЭМ-брэ)
ноябрь
(ди-СЬЭМ-брэ)
декабрь
Шаг 3. В мае — en mayo
«В каком-то месяце» — en + месяц: en mayo, en agosto. Сам месяц говорят без el: me gusta mayo (а не «el mayo»). «С … по …» — de … a …: de marzo a mayo. Месяц — el mes.
(ми кум-плэ-А-ньос ЭС эн МА-йо.)
Мой день рождения в мае.
(мэ ГУС-та МА-йо.)
Мне нравится май.
(тра-БА-хо дэ МАР-со а МА-йо.)
Я работаю с марта по май.
(эн а-ГОС-то НО тра-БА-хо.)
В августе я не работаю.
(эн ХУ-льо мэ ГУС-та бья-ХАР.)
В июле я люблю путешествовать.
Шаг 4. Дата: el 5 de mayo
Дата — el + число + de + месяц. Число обычное (cinco, doce), не «пятое». Спрашиваем: ¿Qué fecha es hoy? — «Какое сегодня число?»
(ОЙ ЭС эл 5 дэ МА-йо.)
Сегодня пятое мая.
(эл 12 дэ ок-ТУ-брэ)
двенадцатое октября
(эл 20 дэ ХУ-ньо)
двадцатое июня
(—КЭ ФЭ-ча ЭС ОЙ? —ЭС эл 3 дэ МАР-со.)
— Какое сегодня число? — Третье марта.
Шаг 5. Первое число
Только для первого числа есть два способа: el uno или el primero. Оба правильные.
(эл при-МЭ-ро дэ э-НЭ-ро)
первое января
(эл У-но дэ а-БРИЛ)
первое апреля
(ОЙ ЭС эл при-МЭ-ро дэ ХУ-льо.)
Сегодня первое июля.
Шаг 6. День рождения
День рождения — el cumpleaños. Спросить: ¿Cuándo es tu cumpleaños? Ответить: Mi cumpleaños es el … Слова mi (мой) и tu (твой) пока запомните прямо в этих фразах — подробно о них поговорим чуть позже. Поздравить: ¡Feliz cumpleaños!
(—КУАН-до ЭС ту кум-плэ-А-ньос? —ЭС эл 8 дэ а-БРИЛ.)
— Когда у тебя день рождения? — Восьмого апреля.
(ми кум-плэ-А-ньос ЭС эл 14 дэ фэ-БРЭ-ро.)
Мой день рождения четырнадцатого февраля.
(фэ-ЛИС кум-плэ-А-ньос!)
С днём рождения!
Шаг 7. Времена года
Весна, лето, осень, зима: la primavera, el verano, el otoño, el invierno. «Летом» — en verano. В Аргентине и Чили всё наоборот: там декабрь — это лето.
(мэ ГУС-та эл бэ-РА-но.)
Я люблю лето.
(эн ин-БЬЭР-но НО мэ ГУС-та на-ДАР.)
Зимой я не люблю плавать.
(ла при-ма-БЭ-ра: МАР-со, а-БРИЛ, МА-йо)
весна: март, апрель, май
(эн ар-хэн-ТИ-на, ди-СЬЭМ-брэ ЭС бэ-РА-но.)
В Аргентине декабрь — это лето.
Как образуется
- Какое сегодня число? — ¿Qué fecha es hoy? Ответ: Es el 5 de mayo.
- Дата: el + число + de + месяц — el 12 de octubre.
- В мае: en mayo. Пятого мая: el 5 de mayo (без en).
- Летом: en verano. Я люблю лето: me gusta el verano.
Формы
Месяцы и времена года (Испания, Мексика)
| Месяц | Перевод | Время года |
|---|---|---|
| enero | январь | el invierno — зима |
| febrero | февраль | el invierno — зима |
| marzo | март | la primavera — весна |
| abril | апрель | la primavera — весна |
| mayo | май | la primavera — весна |
| junio | июнь | el verano — лето |
| julio | июль | el verano — лето |
| agosto | август | el verano — лето |
| septiembre | сентябрь | el otoño — осень |
| octubre | октябрь | el otoño — осень |
| noviembre | ноябрь | el otoño — осень |
| diciembre | декабрь | el invierno — зима |
Исключения и особые случаи
Сентябрь можно писать двумя способами: septiembre и setiembre. Чаще пишут septiembre.
Чем отличается от русского
По-русски «пятое мая», «третьего марта» — особые формы числа. По-испански число обычное: el cinco de mayo, el tres de marzo, не «el quinto». Не забывайте de между числом и месяцем. «В мае» — en mayo, а «пятого мая» — el 5 de mayo, без en. И месяцы с маленькой буквы: mayo, а не «Mayo».
Частая ошибка. Ищут слово «пятое» и говорят «el quinto de mayo». Правильно el cinco de mayo — число обычное. Для первого числа можно el uno или el primero. «В мае» — en mayo, но «пятого мая» — el 5 de mayo, без en.
Пример в тексте: Когда у тебя день рождения?
(ПА-бло: О-ла, э-ЛЭ-на. КЭ ФЭ-ча ЭС ОЙ?)
Пабло: Привет, Елена. Какое сегодня число?
(э-ЛЭ-на: ОЙ ЭС эл 10 дэ а-БРИЛ.)
Елена: Сегодня десятое апреля.
(ПА-бло: КУАН-до ЭС ту кум-плэ-А-ньос?)
Пабло: Когда у тебя день рождения?
(э-ЛЭ-на: ми кум-плэ-А-ньос ЭС эн МА-йо, эл 15 дэ МА-йо.)
Елена: Мой день рождения в мае, пятнадцатого мая.
(ПА-бло: эн при-ма-БЭ-ра! ми кум-плэ-А-ньос ЭС эн ин-БЬЭР-но, эл 2 дэ э-НЭ-ро.)
Пабло: Весной! А мой — зимой, второго января.
(э-ЛЭ-на: тэ ГУС-та эл ин-БЬЭР-но?)
Елена: Ты любишь зиму?
(ПА-бло: НО МУ-чо. мэ ГУС-та эл бэ-РА-но.)
Пабло: Не очень. Я люблю лето.
(э-ЛЭ-на: а МИ там-БЬЭН!)
Елена: Я тоже!
Как запомнить
- Многие месяцы почти как русские: marzo, abril, mayo, agosto, octubre, noviembre, diciembre.
- Junio — июнь, julio — июль: l в julio, как в «июль».
- Дата — это «el + число + de + месяц». Три кусочка — и готово.
Вопросы и ответы: Месяцы и даты
Как сказать «пятое мая»?
«Пятое мая» — el cinco de mayo: el + обычное число + de + месяц. Порядковое «пятое» (quinto) в датах не используют. Hoy es el 5 de mayo (сегодня пятое мая); месяц пишется с маленькой буквы.
Как сказать «первое января»?
«Первое января» — el uno de enero или el primero de enero, оба варианта правильные. El primero de enero es fiesta (первое января — праздник). Primero чаще говорят в Латинской Америке, uno — в Испании.
Нужен ли en перед датой?
Перед датой en не нужен: «пятого мая» — el 5 de mayo. Mi cumpleaños es el 10 de abril (мой день рождения десятого апреля). А с месяцем без числа en нужен: Mi cumpleaños es en abril (мой день рождения в апреле).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 104. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- Enero, febrero, _____. (marzo / mayo / abril)
Ответ
Enero, febrero, marzo. — Январь, февраль, март. - Abril, _____, junio. (mayo / marzo / julio)
Ответ
Abril, mayo, junio. — Апрель, май, июнь. - Junio, _____, agosto. (julio / junio / enero)
Ответ
Junio, julio, agosto. — Июнь, июль, август. - Septiembre, _____, noviembre. (octubre / diciembre / agosto)
Ответ
Septiembre, octubre, noviembre. — Сентябрь, октябрь, ноябрь. - Octubre, noviembre, _____. (diciembre / enero / septiembre)
Ответ
Octubre, noviembre, diciembre. — Октябрь, ноябрь, декабрь. - —¿Cuándo es tu cumpleaños? —Es _____ 9 de mayo. (el / en / de)
Ответ
—¿Cuándo es tu cumpleaños? —Es el 9 de mayo. — — Когда у тебя день рождения? — Девятого мая. - Hoy es el _____ de febrero. (catorce / cuatro / once)
Ответ
Hoy es el catorce de febrero. — Сегодня четырнадцатое февраля. - Mi cumpleaños es el 15 _____ agosto. (de / en / el)
Ответ
Mi cumpleaños es el 15 de agosto. — Мой день рождения пятнадцатого августа. - —¿Qué fecha es hoy? —Es el 8 de _____. (noviembre / septiembre / diciembre)
Ответ
—¿Qué fecha es hoy? —Es el 8 de noviembre. — — Какое сегодня число? — Восьмое ноября. - —¿_____ fecha es hoy? —Es el 2 de abril. (Qué / Cómo / Dónde)
Ответ
—¿Qué fecha es hoy? —Es el 2 de abril. — — Какое сегодня число? — Второе апреля. - Mi cumpleaños es _____ 3 de mayo. (el / en / de)
Ответ
Mi cumpleaños es el 3 de mayo. — Мой день рождения третьего мая. - La clase es _____ octubre. (en / el / a)
Ответ
La clase es en octubre. — Урок в октябре. - Hoy es el 4 _____ julio. (de / del / en)
Ответ
Hoy es el 4 de julio. — Сегодня четвёртое июля. - Hoy es el _____ de enero. (tres / tercero / trece)
Ответ
Hoy es el tres de enero. — Сегодня третье января. - Mi cumpleaños es el _____ de junio. (dos / segundo / doce)
Ответ
Mi cumpleaños es el dos de junio. — Мой день рождения второго июня.