Когда не понимаешь: фразы-спасатели в испанском

A0 Самое начало уровень · 103 упражнений

Отвечает на вопросы: Как попросить повторить? · Чем «no sé» отличается от «no entiendo»? · Как спросить, как сказать слово по-испански?

Правило коротко

No entiendo — я не понимаю; No sé — я не знаю. ¿Puede repetir, por favor? (повторите, пожалуйста), Más despacio, por favor (помедленнее, пожалуйста), Otra vez (ещё раз). ¿Cómo se dice «cat» en español? (как сказать «cat» по-испански?), ¿Qué significa «gato»? (что значит «gato»?).

Не понимать — это нормально, особенно в начале. Главное — уметь об этом сказать. Несколько коротких фраз-спасателей помогут на уроке, в магазине и на улице: «Я не понимаю», «Повторите, пожалуйста», «Помедленнее». С ними любой разговор можно продолжить.

Когда употребляется

Шаг 1. Я не понимаю: no entiendo

No entiendo — «я не понимаю». Слово no ставим перед глаголом. Спросить: ¿Entiendes? (понимаешь?) или вежливо ¿Entiende? (понимаете?).

No entiendo.
(НО эн-ТЬЭН-до.)
Я не понимаю.

Perdón, no entiendo.
(пэр-ДОН, НО эн-ТЬЭН-до.)
Простите, я не понимаю.

— ¿Entiendes? — Sí, entiendo.
(— эн-ТЬЭН-дэс? — СИ, эн-ТЬЭН-до.)
— Понимаешь? — Да, понимаю.

Шаг 2. Повторите, пожалуйста

¿Puede repetir, por favor? — вежливо, на «вы». Другу: ¿Puedes repetir? А короче всего: Otra vez, por favor — Ещё раз, пожалуйста.

¿Puede repetir, por favor?
(ПУЭ-дэ ррэ-пэ-ТИР, пор фа-БОР?)
Повторите, пожалуйста.

¿Puedes repetir?
(ПУЭ-дэс ррэ-пэ-ТИР?)
Можешь повторить?

Otra vez, por favor.
(О-тра БЭС, пор фа-БОР.)
Ещё раз, пожалуйста.

¿Cómo? ¿Puede repetir?
(КО-мо? ПУЭ-дэ ррэ-пэ-ТИР?)
Что-что? Можете повторить?

Шаг 3. Помедленнее: más despacio

Más despacio, por favor — помедленнее, пожалуйста. Despacio — «медленно», rápido — «быстро». Полная фраза: ¿Puede hablar más despacio?

Más despacio, por favor.
(МАС дэс-ПА-сьо, пор фа-БОР.)
Помедленнее, пожалуйста.

¿Puede hablar más despacio, por favor?
(ПУЭ-дэ а-БЛАР МАС дэс-ПА-сьо, пор фа-БОР?)
Можете говорить помедленнее, пожалуйста?

El profesor habla muy rápido.
(эл про-фэ-СОР А-бла МУЙ РРА-пи-до.)
Учитель говорит очень быстро.

No hablo bien español, hablo un poco.
(НО А-бло БЬЭН эс-па-НЬОЛ, А-бло ун ПО-ко.)
Я плохо говорю по-испански, немного.

Шаг 4. Как сказать? Что значит?

¿Cómo se dice … en español? — как сказать … по-испански? ¿Qué significa …? — что значит …? Palabra — слово.

— ¿Cómo se dice «спасибо» en español? — Gracias.
— Как по-испански «спасибо»? — Gracias.

¿Qué significa «gato»?
(КЭ сиг-ни-ФИ-ка ГА-то?)
Что значит «gato»?

— ¿Qué significa «perro»? — No sé.
(— КЭ сиг-ни-ФИ-ка ПЭ-рро? — НО СЭ.)
— Что значит «perro»? — Не знаю.

No entiendo la palabra «llave».
(НО эн-ТЬЭН-до ла па-ЛА-бра ЙА-бэ.)
Я не понимаю слово «llave».

Шаг 5. Не знаю: no sé

No sé — «я не знаю» (у меня нет ответа). No entiendo — «я не понимаю» (не понял, что сказали). Sé пишется со знаком ударения.

— ¿Dónde vive Pablo? — No sé.
(— ДОН-дэ БИ-бэ ПА-бло? — НО СЭ.)
— Где живёт Пабло? — Не знаю.

— ¿Cuántos años tiene el profesor? — No sé.
(— КУАН-тос А-ньос ТЬЭ-нэ эл про-фэ-СОР? — НО СЭ.)
— Сколько лет учителю? — Не знаю.

El profesor habla muy rápido: no entiendo.
(эл про-фэ-СОР А-бла МУЙ РРА-пи-до: НО эн-ТЬЭН-до.)
Учитель говорит очень быстро: я не понимаю.

Шаг 6. Да, нет, простите

Sí — «да» (со знаком ударения!), no — «нет». Perdón — «простите», чтобы вежливо начать вопрос. ¿Cómo? — «что-что?», если не расслышали.

— ¿Hablas inglés? — Sí.
— Ты говоришь по-английски? — Да.

— ¿Eres de Chile? — No, soy de Perú.
(— Э-рэс дэ ЧИ-лэ? — НО, СОЙ дэ пэ-РУ.)
— Ты из Чили? — Нет, я из Перу.

Perdón, ¿cómo se escribe?
(пэр-ДОН, КО-мо сэ эс-КРИ-бэ?)
Простите, как это пишется?

Как образуется

Не понял: No entiendo. ¿Puede repetir, por favor?
Слишком быстро: Más despacio, por favor.
Нет слова: ¿Cómo se dice … en español? Незнакомое слово: ¿Qué significa …?
Нет ответа: No sé.

Формы

Фразы-спасатели

По-испански	Перевод
No entiendo.	Я не понимаю.
¿Puede repetir, por favor?	Повторите, пожалуйста.
¿Puedes repetir?	Можешь повторить?
Más despacio, por favor.	Помедленнее, пожалуйста.
Otra vez, por favor.	Ещё раз, пожалуйста.
¿Cómo se dice … en español?	Как сказать … по-испански?
¿Qué significa …?	Что значит …?
No sé.	Я не знаю.
¿Cómo?	Что-что? Как?
Perdón.	Простите.

Чем отличается от русского

Русские путают «не знаю» и «не понимаю»: No sé — нет ответа (¿Dónde vive Ana? — No sé), No entiendo — не понял речь (Habla muy rápido: no entiendo). Не путайте sí (да, со знаком ударения) и si (если). «Как сказать?» — ¿Cómo se dice?, а «как пишется?» — ¿Cómo se escribe?. И не стесняйтесь переспрашивать: ¿Puede repetir, por favor? — испанцы охотно повторят.

Частая ошибка. Путают «не знаю» и «не понимаю»: на вопрос «Где живёт Ана?» отвечают «No entiendo», а нужно No sé. И пишут si вместо sí: «да» — всегда со знаком ударения.

Пример в тексте: На уроке

— Hola, clase. Uno, dos, tres, cuatro…
(— О-ла, КЛА-сэ. У-но, ДОС, ТРЭС, КУА-тро…)
— Здравствуйте, класс. Один, два, три, четыре…

— Perdón, profesora, no entiendo. ¿Puede repetir?
(— пэр-ДОН, про-фэ-СО-ра, НО эн-ТЬЭН-до. ПУЭ-дэ ррэ-пэ-ТИР?)
— Простите, учительница, я не понимаю. Можете повторить?

— Sí: uno, dos, tres, cuatro.
(— СИ: У-но, ДОС, ТРЭС, КУА-тро.)
— Да: один, два, три, четыре.

— Más despacio, por favor.
(— МАС дэс-ПА-сьо, пор фа-БОР.)
— Помедленнее, пожалуйста.

— Uno… dos… tres. ¿Entiendes?
(— У-но… ДОС… ТРЭС. эн-ТЬЭН-дэс?)
— Один… два… три. Понимаешь?

— Sí, gracias. ¿Cómo se escribe «cuatro»?
(— СИ, ГРА-сьяс. КО-мо сэ эс-КРИ-бэ КУА-тро?)
— Да, спасибо. Как пишется «cuatro»?

— Ce, u, a, te, erre, o. ¿Y qué significa «quince»?
(— СЭ, у, а, тэ, Э-ррэ, о. и КЭ сиг-ни-ФИ-ка КИН-сэ?)
— «Сэ», «у», «а», «тэ», «эрре», «о». А что значит «quince»?

— No sé… ¿Quince es 15?
(— НО СЭ… КИН-сэ ЭС 15?)
— Не знаю… Quince — это 15?

— ¡Muy bien!
(— МУЙ БЬЭН!)
— Очень хорошо!

Как запомнить

Выучите «No entiendo. ¿Puede repetir, por favor?» как одну фразу — она выручит везде.
No sé — нет ответа, no entiendo — не понял.
Переспрашивать — вежливо, а не стыдно.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 103. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

No _____. (entiendo / sé / tengo / soy)
Ответ
No entiendo. — Я не понимаю.
No _____. (sé / se / entiendo / soy)
Ответ
No sé. — Я не знаю.
¿Puede _____, por favor? (repetir / repito / repite / entiendo)
Ответ
¿Puede repetir, por favor? — Повторите, пожалуйста.
Más _____, por favor. (despacio / rápido / bien / mal)
Ответ
Más despacio, por favor. — Помедленнее, пожалуйста.
¿Cómo se _____ «спасибо» en español? (dice / escribe / llama / significa)
Ответ
¿Cómo se dice «спасибо» en español? — Как по-испански «спасибо»?
Perdón, no entiendo. ¿Puede _____ otra vez? (repetir / repite / entiendo / despacio)
Ответ
Perdón, no entiendo. ¿Puede repetir otra vez? — Простите, я не понимаю. Можете повторить ещё раз?
Perdón, no hablo bien español. Más _____, por favor. (despacio / rápido / bien / mal)
Ответ
Perdón, no hablo bien español. Más despacio, por favor. — Простите, я плохо говорю по-испански. Помедленнее, пожалуйста.
Profesora, ¿cómo se dice «окно» _____ español? (en / de / con / a)
Ответ
Profesora, ¿cómo se dice «окно» en español? — Учительница, как по-испански «окно»?
Profesor, ¿qué significa «llave»? No _____. (sé / se / entiendo / soy)
Ответ
Profesor, ¿qué significa «llave»? No sé. — Учитель, что значит «llave»? Я не знаю.
— ¿Cómo se dice «спасибо» en español? — Se dice «_____». (gracias / hola / adiós / perdón)
Ответ
— ¿Cómo se dice «спасибо» en español? — Se dice «gracias». — — Как по-испански «спасибо»? — «Gracias».
— ¿Dónde trabaja Luis? — No _____. (sé / entiendo / se / trabajo)
Ответ
— ¿Dónde trabaja Luis? — No sé. — — Где работает Луис? — Не знаю.
El profesor habla muy rápido: no _____. (entiendo / sé / se / hablo)
Ответ
El profesor habla muy rápido: no entiendo. — Учитель говорит очень быстро: я не понимаю.
No _____ dónde vive Ana. (sé / se / entiendo / vivo)
Ответ
No sé dónde vive Ana. — Я не знаю, где живёт Ана.
¿Cómo se _____ «стол» en español? (dice / significa / escribe / llama)
Ответ
¿Cómo se dice «стол» en español? — Как по-испански «стол»?
¿Qué _____ «mesa»? ¿«Стол»? (significa / se dice / dice / escribe)
Ответ
¿Qué significa «mesa»? ¿«Стол»? — Что значит «mesa»? «Стол»?