Мне нравится / не нравится в испанском

A0 Самое начало уровень · 113 упражнений

Правило коротко

Мне нравится — me gusta + el / la + вещь или + действие: Me gusta el café (Мне нравится кофе), Me gusta leer (Я люблю читать). Тебе — te gusta, ему, ей, вам — le gusta. Не нравится: no me gusta. Очень: me gusta mucho.

Me gusta — «мне нравится». По-русски мы часто говорим не «я люблю», а «мне нравится», и испанский устроен так же: me — «мне», gusta — «нравится». Поэтому не «yo gusto», а me gusta. После me gusta ставим вещь (el café — кофе) или действие (leer — читать).

Когда употребляется

Шаг 1. Me gusta + вещь

Me gusta — «мне нравится». После него ставим вещь вместе с маленьким словом el или la: el café, la música. По-русски такого слова нет, а по-испански без него нельзя. Только перед названием города или страны его нет: Me gusta Madrid.

Me gusta el café.
(мэ ГУС-та эл ка-ФЭ.)
Мне нравится кофе.

Me gusta la música.
(мэ ГУС-та ла МУ-си-ка.)
Я люблю музыку.

Me gusta el chocolate.
(мэ ГУС-та эл чо-ко-ЛА-тэ.)
Я люблю шоколад.

Me gusta Madrid.
(мэ ГУС-та ма-ДРИД.)
Мне нравится Мадрид.

Шаг 2. Me gusta + действие

После me gusta можно поставить действие: «люблю читать», «люблю танцевать». Такое слово кончается на -ar, -er или -ir — как русское «-ть» в словах «читать», «петь». Знакомые слова тоже так умеют: trabajo (я работаю) — trabajar (работать), estudio (я учусь) — estudiar (учиться, учить), vivo (я живу) — vivir (жить).

Me gusta leer.
(мэ ГУС-та лэ-ЭР.)
Я люблю читать.

Me gusta bailar.
(мэ ГУС-та бай-ЛАР.)
Я люблю танцевать.

Me gusta viajar.
(мэ ГУС-та бья-ХАР.)
Я люблю путешествовать.

Me gusta cocinar.
(мэ ГУС-та ко-θи-НАР.)
Я люблю готовить.

Me gusta vivir en Lima.
(мэ ГУС-та би-БИР эн ЛИ-ма.)
Мне нравится жить в Лиме.

Trabajo en un hotel. Me gusta trabajar en un hotel.
(тра-БА-хо эн ун о-ТЭЛ. мэ ГУС-та тра-ба-ХАР эн ун о-ТЭЛ.)
Я работаю в отеле. Мне нравится работать в отеле.

Me gusta estudiar español.
(мэ ГУС-та эс-ту-ДЬЯР эс-па-НЬОЛ.)
Мне нравится учить испанский.

Шаг 3. No me gusta — мне не нравится

Слово no ставим в самое начало, перед me. Больше ничего не меняется.

No me gusta el té.
(НО мэ ГУС-та эл ТЭ.)
Я не люблю чай.

No me gusta cocinar.
(НО мэ ГУС-та ко-θи-НАР.)
Я не люблю готовить.

No me gusta el fútbol.
(НО мэ ГУС-та эл ФУТ-бол.)
Мне не нравится футбол.

Шаг 4. ¿Te gusta? — тебе нравится?

Te — «тебе». Вопрос — те же слова со знаками ¿…?. Отвечаем: Sí, me gusta (да, нравится) или No, no me gusta (нет, не нравится) — по-испански «no» тут звучит два раза.

¿Te gusta el café?
(тэ ГУС-та эл ка-ФЭ?)
Тебе нравится кофе?

—¿Te gusta bailar? —Sí, me gusta.
(—тэ ГУС-та бай-ЛАР? —СИ, мэ ГУС-та.)
— Ты любишь танцевать? — Да, люблю.

—¿Te gusta el cine? —No, no me gusta.
(—тэ ГУС-та эл ΘИ-нэ? —НО, НО мэ ГУС-та.)
— Ты любишь кино? — Нет, не люблю.

Шаг 5. Le gusta — ему, ей, вам

Le — «ему», «ей» и вежливое «вам» (usted). Если называем человека, ставим перед именем a: A Ana le gusta… — «Ане нравится…».

A Ana le gusta cantar.
(а А-на лэ ГУС-та кан-ТАР.)
Ане нравится петь.

A Pablo le gusta el fútbol.
(а ПА-бло лэ ГУС-та эл ФУТ-бол.)
Пабло любит футбол.

¿Le gusta el té, señora?
(лэ ГУС-та эл ТЭ, сэ-НЬО-ра?)
Вам нравится чай, сеньора?

Le gusta mucho leer.
(лэ ГУС-та МУ-чо лэ-ЭР.)
Он очень любит читать.

Шаг 6. Mucho — очень

«Очень нравится» — me gusta mucho. Слово muy тут не подходит. «Не очень» — no me gusta mucho.

Me gusta mucho el cine.
(мэ ГУС-та МУ-чо эл ΘИ-нэ.)
Я очень люблю кино.

Me gusta mucho viajar.
(мэ ГУС-та МУ-чо бья-ХАР.)
Я очень люблю путешествовать.

No me gusta mucho el té.
(НО мэ ГУС-та МУ-чо эл ТЭ.)
Я не очень люблю чай.

—¿Te gusta Madrid? —Sí, mucho.
(—тэ ГУС-та ма-ДРИД? —СИ, МУ-чо.)
— Тебе нравится Мадрид? — Да, очень.

Шаг 7. А тебе? Мне тоже

«А тебе?» — ¿Y a ti?. «Мне тоже» — A mí también. «А мне нет» — A mí no. Если первый сказал «не нравится», то «мне тоже не нравится» — A mí tampoco.

—Me gusta leer. ¿Y a ti? —A mí también.
(—мэ ГУС-та лэ-ЭР. и а ТИ? —а МИ там-БЬЭН.)
— Я люблю читать. А ты? — Я тоже.

—Me gusta el fútbol. —A mí no.
(—мэ ГУС-та эл ФУТ-бол. —а МИ НО.)
— Мне нравится футбол. — А мне нет.

—No me gusta el té. —A mí tampoco.
(—НО мэ ГУС-та эл ТЭ. —а МИ там-ПО-ко.)
— Я не люблю чай. — Я тоже не люблю.

Шаг 8. Только посмотреть: me gustan

Если нравится несколько вещей сразу, говорят gustan: Me gustan los gatos. Пока просто узнавайте эту форму — тренировать её будем на уровне A1.

Me gustan los gatos.
(мэ ГУС-тан лос ГА-тос.)
Мне нравятся кошки.

Me gustan los perros.
(мэ ГУС-тан лос ПЭ-ррос.)
Я люблю собак.

Как образуется

Мне нравится: me gusta + el / la + вещь (me gusta el café) или me gusta + действие (me gusta leer).
Тебе нравится: te gusta. Ему, ей, вам: le gusta. Ане нравится: a Ana le gusta.
Не нравится: no в начале — no me gusta el té.
Очень: me gusta mucho. Не очень: no me gusta mucho.
Мне тоже: a mí también. Мне тоже не нравится: a mí tampoco.

Формы

Кому нравится

Кому	Как сказать	Пример
мне	me gusta	Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
тебе	te gusta	¿Te gusta el té? — Тебе нравится чай?
ему, ей, вам (usted)	le gusta	A Ana le gusta bailar. — Ане нравится танцевать.

Что может нравиться

Вещь	Действие
el café — кофе	leer — читать
el té — чай	bailar — танцевать
la música — музыка	cantar — петь
el cine — кино	viajar — путешествовать
el fútbol — футбол	cocinar — готовить
el chocolate — шоколад	nadar — плавать

Чем отличается от русского

По-русски «я люблю кофе», и хочется сказать «yo gusto el café». Так нельзя: «gusto» значит «я нравлюсь». Правильно: Me gusta el café — «мне нравится кофе». Второе: русские пропускают el / la — «me gusta café». Нужно Me gusta el café, Me gusta la música. Третье: «очень нравится» — me gusta mucho, а не «me gusta muy». И «я тоже» в ответ на me gusta — a mí también, а не «yo también».

Частая ошибка. Говорят «yo gusto el café» по русской модели «я люблю». Правильно me gusta el café: me — «мне». И не пропускают el / la: me gusta la música, а не «me gusta música». «Очень» — mucho, не «muy».

Пример в тексте: В кафе

Lucía: Hola, Marcos. ¿Quieres un café?
(лу-ΘИ-а: О-ла, МАР-кос. КЬЭ-рэс ун ка-ФЭ?)
Лусия: Привет, Маркос. Хочешь кофе?

Marcos: No, gracias. No me gusta el café.
(МАР-кос: НО, ГРА-θьяс. НО мэ ГУС-та эл ка-ФЭ.)
Маркос: Нет, спасибо. Я не люблю кофе.

Lucía: ¿Te gusta el té?
(лу-ΘИ-а: тэ ГУС-та эл ТЭ?)
Лусия: А чай любишь?

Marcos: Sí, me gusta mucho. Quiero un té, por favor.
(МАР-кос: СИ, мэ ГУС-та МУ-чо. КЬЭ-ро ун ТЭ, пор фа-БОР.)
Маркос: Да, очень. Мне чай, пожалуйста.

Lucía: ¿Te gusta leer?
(лу-ΘИ-а: тэ ГУС-та лэ-ЭР?)
Лусия: Ты любишь читать?

Marcos: Sí, me gusta mucho leer. ¿Y a ti?
(МАР-кос: СИ, мэ ГУС-та МУ-чо лэ-ЭР. и а ТИ?)
Маркос: Да, очень люблю. А ты?

Lucía: A mí también. Y me gusta bailar.
(лу-ΘИ-а: а МИ там-БЬЭН. и мэ ГУС-та бай-ЛАР.)
Лусия: Я тоже. А ещё я люблю танцевать.

Marcos: ¿Bailar? A mí no. No me gusta bailar.
(МАР-кос: бай-ЛАР? а МИ НО. НО мэ ГУС-та бай-ЛАР.)
Маркос: Танцевать? А я нет. Не люблю танцевать.

Как запомнить

Думайте по-русски «мне нравится», а не «я люблю» — и сразу получится me gusta.
Me — мне, te — тебе, le — ему, ей, вам. Слово gusta не меняется.
Перед вещью — el или la: me gusta el cine, me gusta la música.
«Очень» после gusta — всегда mucho.

Вопросы и ответы: Мне нравится / не нравится

Почему me gusta, а не «yo gusto»?

Me gusta значит «мне нравится», поэтому «yo gusto» неверно: вещь нравится мне, а не я сам что-то делаю. Me — это «мне», а gusta — «нравится»: Me gusta el café (мне нравится кофе), Te gusta la música (тебе нравится музыка).

Нужно ли el перед словом: «me gusta café» или «me gusta el café»?

Да, после me gusta перед предметом нужен артикль: правильно me gusta el café. Так говорят о вещи в целом: Me gusta la música (мне нравится музыка). А перед действием артикля нет: Me gusta leer (я люблю читать).

Как ответить «я тоже» на «me gusta»?

На me gusta «я тоже» говорят a mí también, а не «yo también». Me gusta el cine. — A mí también (мне нравится кино. — Мне тоже). Если обоим не нравится: No me gusta. — A mí tampoco (мне не нравится. — Мне тоже).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 113. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Me _____ el café. (gusta / gusto / gustas)
Ответ
Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
Me _____ mucho la música. (gusta / gusto / gustas)
Ответ
Me gusta mucho la música. — Мне очень нравится музыка.
_____ gusta el chocolate. (Me / Te / Le)
Ответ
Me gusta el chocolate. — Мне нравится шоколад.
¿_____ gusta el té? (Te / Me / Le)
Ответ
¿Te gusta el té? — Тебе нравится чай?
A Ana _____ gusta bailar. (le / me / te)
Ответ
A Ana le gusta bailar. — Ане нравится танцевать.
Me gusta mucho el café _____ Colombia. (de / en / a)
Ответ
Me gusta mucho el café de Colombia. — Я очень люблю колумбийский кофе.
Quiero un té. No me _____ el café. (gusta / gusto / gustas)
Ответ
Quiero un té. No me gusta el café. — Я хочу чай. Я не люблю кофе.
—¿Te gusta Madrid? —Sí, me gusta _____. (mucho / muy / mucha)
Ответ
—¿Te gusta Madrid? —Sí, me gusta mucho. — — Тебе нравится Мадрид? — Да, очень нравится.
—Me gusta el chocolate. —A mí _____. (también / tampoco / no)
Ответ
—Me gusta el chocolate. —A mí también. — — Я люблю шоколад. — Я тоже.
—Me gusta el fútbol. —A mí _____. (no / también / tampoco)
Ответ
—Me gusta el fútbol. —A mí no. — — Мне нравится футбол. — А мне нет.
—No me gusta el té. —A mí _____. (tampoco / también / sí)
Ответ
—No me gusta el té. —A mí tampoco. — — Я не люблю чай. — Я тоже не люблю.
—Me gusta leer. ¿Y a _____? —A mí también. (ti / tú / te)
Ответ
—Me gusta leer. ¿Y a ti? —A mí también. — — Я люблю читать. А ты? — Я тоже.
—¿Le gusta el café, señor? —Sí, _____ gusta. (me / le / te)
Ответ
—¿Le gusta el café, señor? —Sí, me gusta. — — Вам нравится кофе, сеньор? — Да, нравится.
—¿A _____ le gusta el fútbol? —A Pablo. (quién / qué / dónde)
Ответ
—¿A quién le gusta el fútbol? —A Pablo. — — Кто любит футбол? — Пабло.
Don Luis, ¿_____ gusta el café? (le / te / me)
Ответ
Don Luis, ¿le gusta el café? — Дон Луис, вам нравится кофе?