Отрицание: no, nunca, nada в испанском

A1 Начальный уровень · 100 упражнений

Правило коротко

No — прямо перед глаголом: No hablo alemán (Я не говорю по-немецки). Двойное отрицание — как в русском: No veo nada (Я ничего не вижу), No conozco a nadie (Я никого не знаю). Если nunca / nadie / nada стоит перед глаголом, no не нужно: Nunca como carne (Я никогда не ем мясо).

Отрицание в испанском строится почти как в русском. «Не» — no, и оно стоит прямо перед глаголом: No hablo alemán — Я не говорю по-немецки. Для «ничего», «никто», «никогда» есть свои слова: nada, nadie, nunca. И, как в русском, два отрицания в одной фразе — это нормально: No veo nada — Я ничего не вижу.

Когда употребляется

Шаг 1. «Не»: no перед глаголом

No всегда стоит прямо перед глаголом. Подлежащее, если оно есть, — ещё раньше: Mi padre no fuma.

No hablo alemán.
(НО А-бло а-лэ-МАН.)
Я не говорю по-немецки.

Mi padre no fuma.
(ми ПА-дрэ НО ФУ-ма.)
Мой папа не курит.

Hoy no trabajo.
(ОЙ НО тра-БА-хо.)
Сегодня я не работаю.

Carmen no está en casa.
(КАР-мэн НО эс-ТА эн КА-са.)
Кармен нет дома.

No es mi coche.
(НО ЭС ми КО-чэ.)
Это не моя машина.

Шаг 2. «Нет, не…»: no, no…

Одно и то же слово no значит и «нет», и «не». Поэтому в ответе часто два no подряд: первое — «нет», второе — «не».

—¿Tienes coche? —No, no tengo coche.
(—ТЬЭ-нэс КО-чэ? —НО, НО ТЭН-го КО-чэ.)
— У тебя есть машина? — Нет, у меня нет машины.

—¿Eres de Madrid? —No, no soy de Madrid.
(—Э-рэс дэ ма-ДРИД? —НО, НО СОЙ дэ ма-ДРИД.)
— Ты из Мадрида? — Нет, я не из Мадрида.

—¿Tienes hambre? —No, no tengo hambre.
(—ТЬЭ-нэс АМ-брэ? —НО, НО ТЭН-го АМ-брэ.)
— Ты голоден? — Нет, я не голоден.

Шаг 3. No и маленькие слова me, te, lo

Если перед глаголом стоят me, te, lo, la, no ставится ещё раньше — перед ними.

No me gusta el café.
(НО мэ ГУС-та эл ка-ФЭ.)
Мне не нравится кофе.

No lo sé.
(НО ло СЭ.)
Я не знаю.

No te entiendo.
(НО тэ эн-ТЬЭН-до.)
Я тебя не понимаю.

Шаг 4. Ничего, никто, никогда: no + глагол + nada / nadie / nunca

Nada — ничего, nadie — никто (никого), nunca — никогда. Если такое слово стоит ПОСЛЕ глагола, перед глаголом обязательно нужно no — как в русском «я НИчего НЕ вижу».

No veo nada.
(НО БЭ-о НА-да.)
Я ничего не вижу.

No hay nadie en casa.
(НО АЙ НА-дьэ эн КА-са.)
Дома никого нет.

No voy nunca al cine.
(НО БОЙ НУН-ка ал ΘИ-нэ.)
Я никогда не хожу в кино.

No quiero nada, gracias.
(НО КЬЭ-ро НА-да, ГРА-θьяс.)
Я ничего не хочу, спасибо.

No conozco a nadie aquí.
(НО ко-НОΘ-ко а НА-дьэ а-КИ.)
Я здесь никого не знаю.

Шаг 5. Отрицательное слово впереди — без no

Если nunca, nadie или nada стоит ПЕРЕД глаголом, no уже не нужно. Здесь испанский отличается от русского: «Никто НЕ знает» — Nadie sabe (без no).

Nunca como carne.
(НУН-ка КО-мо КАР-нэ.)
Я никогда не ем мясо.

Nadie sabe la respuesta.
(НА-дьэ СА-бэ ла ррэс-ПУЭС-та.)
Никто не знает ответа.

Ana nunca llega tarde.
(А-на НУН-ка ЙЭ-га ТАР-дэ.)
Ана никогда не опаздывает.

Шаг 6. Одно слово-ответ: nada, nadie, nunca

Эти слова могут быть целым ответом.

—¿Qué haces? —Nada.
(—КЭ А-θэс? —НА-да.)
— Что делаешь? — Ничего.

—¿Quién está en casa? —Nadie.
(—КЬЭН эс-ТА эн КА-са? —НА-дьэ.)
— Кто дома? — Никто.

—¿Cuándo comes carne? —Nunca.
(—КУАН-до КО-мэс КАР-нэ? —НУН-ка.)
— Когда ты ешь мясо? — Никогда.

Шаг 7. Ни один: ningún, ninguna

Перед существительным мужского рода — ningún, женского — ninguna. Без существительного (в ответе) — ninguno / ninguna. Во множественном числе их почти не используют.

No tengo ningún problema.
(НО ТЭН-го нин-ГУН про-БЛЭ-ма.)
У меня нет никаких проблем.

No hay ninguna farmacia cerca.
(НО АЙ нин-ГУ-на фар-МА-θья ΘЭР-ка.)
Рядом нет ни одной аптеки.

—¿Hay algún banco por aquí? —No, ninguno.
— Здесь есть какой-нибудь банк? — Нет, ни одного.

Шаг 8. Ни… ни, тоже не: ni, tampoco

Ni… ni — «ни… ни». Tampoco — «тоже не» (пара к también — «тоже»).

No tengo ni tiempo ni dinero.
(НО ТЭН-го ни ТЬЭМ-по ни ди-НЭ-ро.)
У меня нет ни времени, ни денег.

Mi hermano no estudia ni trabaja.
(ми эр-МА-но НО эс-ТУ-дья ни тра-БА-ха.)
Мой брат не учится и не работает.

—No hablo inglés. —Yo tampoco.
— Я не говорю по-английски. — Я тоже.

—Me gusta el té. —A mí también.
(—мэ ГУС-та эл ТЭ. —а МИ там-БЬЭН.)
— Я люблю чай. — Я тоже.

Шаг 9. Ещё: ya no, «не я», ¿no?, no… nada

Ya no — «больше не». «Это не я» — No soy yo (no всё равно перед глаголом). ¿no? в конце фразы — «да? правда?». No me gusta nada — «мне совсем не нравится».

Mi abuelo ya no trabaja.
(ми а-БУЭ-ло ЙА НО тра-БА-ха.)
Мой дедушка больше не работает.

No soy yo, es mi hermano.
(НО СОЙ ЙО, ЭС ми эр-МА-но.)
Это не я, это мой брат.

Eres de Lima, ¿no?
(Э-рэс дэ ЛИ-ма, НО?)
Ты ведь из Лимы, да?

No me gusta nada esta película.
(НО мэ ГУС-та НА-да ЭС-та пэ-ЛИ-ку-ла.)
Мне совсем не нравится этот фильм.

Как образуется

Поставьте no прямо перед глаголом: Ana no come.
Если перед глаголом есть me, te, lo, la, поставьте no перед ними: No lo quiero.
Если nada, nadie, nunca, ningún стоят после глагола — оставьте no перед глаголом: No veo nada.
Если такое слово стоит в начале, перед глаголом, — no не нужно: Nadie viene. Nunca como carne.
Отвечая «нет», повторите no: —¿Tienes coche? —No, no tengo coche.

Формы

Пары: «что-то» — «ничего»

Утверждение	Отрицание	Пример
algo — что-то	nada — ничего	No quiero nada. — Я ничего не хочу.
alguien — кто-то	nadie — никто	No llama nadie. — Никто не звонит.
siempre — всегда	nunca — никогда	Nunca llego tarde. — Я никогда не опаздываю.
algún / alguna — какой-нибудь	ningún / ninguna — ни один	No tengo ningún problema. — У меня нет никаких проблем.
también — тоже	tampoco — тоже не	Yo tampoco. — Я тоже нет.
o… o — или… или	ni… ni — ни… ни	Ni él ni ella. — Ни он, ни она.

Исключения и особые случаи

Nadie как дополнение — это человек, поэтому перед ним ставится a: no conozco a nadie, no veo a nadie.

No veo a nadie en la playa.
(НО БЭ-о а НА-дьэ эн ла ПЛА-йа.)
Я никого не вижу на пляже.

Чем отличается от русского

Испанское отрицание очень похоже на русское: «Я никогда ничего никому не говорю» — Nunca digo nada a nadie. Поэтому не бойтесь двойного отрицания и не говорите «No veo algo» — правильно No veo nada. Отличие 1: если отрицательное слово стоит первым, no исчезает: по-русски «Никто не знает», по-испански Nadie sabe. Отличие 2: русское «не» можно поставить перед любым словом («Не я это сказал»), а испанское no почти всегда стоит перед глаголом: No soy yo. Отличие 3: no значит и «нет», и «не», поэтому «No, no hablo inglés» — не опечатка.

Частая ошибка. Боятся двойного отрицания и говорят «No veo algo». Как в русском, нужно no + nada: No veo nada, No conozco a nadie. А если nunca стоит первым — no не нужно: Nunca como carne.

Пример в тексте: Плохое утро

—¿Qué te pasa?
(—КЭ тэ ПА-са?)
— Что с тобой?

—Nada. Bueno… no estoy bien.
(—НА-да. БУЭ-но… НО эс-ТОЙ БЬЭН.)
— Ничего. Ну… мне нехорошо.

—¿No duermes bien?
(—НО ДУЭР-мэс БЬЭН?)
— Плохо спишь?

—No. Y hoy no tengo nada en la nevera.
(—НО. и ОЙ НО ТЭН-го НА-да эн ла нэ-БЭ-ра.)
— Да. А сегодня у меня в холодильнике пусто.

—¿Nada? ¿Ni leche ni pan?
(—НА-да? ни ЛЭ-чэ ни ПАН?)
— Совсем ничего? Ни молока, ни хлеба?

—Ni leche ni pan. Y en el trabajo nadie contesta al teléfono.
(—ни ЛЭ-чэ ни ПАН. и эн эл тра-БА-хо НА-дьэ кон-ТЭС-та ал тэ-ЛЭ-фо-но.)
— Ни молока, ни хлеба. И на работе никто не берёт трубку.

—Tranquilo, no pasa nada. ¿Desayunamos juntos?
(—тран-КИ-ло, НО ПА-са НА-да. дэ-са-йу-НА-мос ХУН-тос?)
— Спокойно, ничего страшного. Позавтракаем вместе?

—Vale. Nunca digo que no a un café.
(—БА-лэ. НУН-ка ДИ-го кэ НО а ун ка-ФЭ.)
— Давай. От кофе я никогда не отказываюсь.

No tengo nada — двойное отрицание; nadie contesta и nunca digo — отрицательное слово впереди, поэтому без no. Ответ «No» на «¿No duermes bien?» по-русски передаётся как «Да» (то есть «да, плохо сплю»).

Как запомнить

Правило «одного стража»: перед глаголом стоит одно отрицание — либо no, либо nunca / nadie / nada.
Выражение no pasa nada («ничего страшного») встречается в Испании на каждом шагу — выучите его целиком.
Учите пары: algo — nada, alguien — nadie, siempre — nunca, también — tampoco.

Вопросы и ответы: Отрицание: no, nunca, nada

Как сказать «я не…»?

«Я не…» по-испански — no прямо перед глаголом. No hablo alemán (я не говорю по-немецки), No tengo coche (у меня нет машины). Местоимение yo обычно не нужно: окончание и так показывает, кто говорит.

Можно ли два отрицания?

Да, в испанском двойное отрицание — норма, как и в русском: no перед глаголом и nada, nadie или nunca после него. No veo nada (я ничего не вижу), No conozco a nadie (я никого не знаю). «No veo algo» — ошибка.

Как сказать «никогда» и «никто»?

«Никогда» — nunca, «никто» — nadie. Если они стоят перед глаголом, no не нужно: Nunca como carne (я никогда не ем мясо), Nadie sabe (никто не знает). Если после глагола — no нужно: No como carne nunca.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Mi padre _____ fuma. (no / ni / nada / nadie)
Ответ
Mi padre no fuma. — Мой папа не курит.
Hoy _____ trabajo. (no / nada / nadie / ni)
Ответ
Hoy no trabajo. — Сегодня я не работаю.
No hay _____ en la calle. (nadie / nada / nunca / alguien)
Ответ
No hay nadie en la calle. — На улице никого нет.
No veo _____. (nada / nadie / algo / ningún)
Ответ
No veo nada. — Я ничего не вижу.
Ana _____ come pescado. (nunca / nada / nadie / ni)
Ответ
Ana nunca come pescado. — Ана никогда не ест рыбу.
_____ hablo alemán. (No / Ni / Nada / Nadie)
Ответ
No hablo alemán. — Я не говорю по-немецки.
No tengo _____. (nada / nadie / nunca / algo)
Ответ
No tengo nada. — У меня ничего нет.
No viene _____ a la fiesta. (nadie / nada / alguien / ningún)
Ответ
No viene nadie a la fiesta. — На праздник никто не приходит.
_____ como carne. (Nunca / Nada / Nadie / Ni)
Ответ
Nunca como carne. — Я никогда не ем мясо.
Ella no bebe café _____ té. (ni / nunca / nada / no)
Ответ
Ella no bebe café ni té. — Она не пьёт ни кофе, ни чай.
—No hablo inglés. —Yo _____. (tampoco / también / nada / nunca)
Ответ
—No hablo inglés. —Yo tampoco. — — Я не говорю по-английски. — Я тоже.
A Lucía le gusta el té. A mí _____. (también / tampoco / nada / nunca)
Ответ
A Lucía le gusta el té. A mí también. — Лусия любит чай. Я тоже.
Yo _____ tengo tiempo. (tampoco / también / nada / ni)
Ответ
Yo tampoco tengo tiempo. — У меня тоже нет времени.
_____ mi hermano ni yo hablamos francés. (Ni / No / O / Nada)
Ответ
Ni mi hermano ni yo hablamos francés. — Ни мой брат, ни я не говорим по-французски.
—¿Hay algún banco por aquí? —No, _____. (ninguno / ningún / ninguna / nada)
Ответ
—¿Hay algún banco por aquí? —No, ninguno. — — Здесь есть какой-нибудь банк? — Нет, ни одного.