Мой и твой: mi, tu, su в испанском

A0 Самое начало уровень · 103 упражнений

Правило коротко

Mi — мой, tu — твой, su — его, её, ваш (одно слово для любого хозяина: Pablo y su madre, Ana y su madre). Mi, tu, su не меняются по роду: mi padre, mi madre. Если предметов несколько — mis, tus, sus: mis padres (мои родители). Вместо «свой» — mi, tu или su: Ana vive con su madre (Ана живёт со своей мамой).

Mi — мой, tu — твой, su — его, её или ваш. Хорошая новость: mi и tu одинаковые и для мужского, и для женского рода: mi padre — мой папа, mi madre — моя мама. Меняется только одно: если предметов несколько, добавляем -s: mis padres — мои родители.

Когда употребляется

Шаг 1. Mi — мой, моя

Одно слово mi для «мой» и «моя»: mi padre, mi madre, mi casa.

mi madre
(ми МА-дрэ)
моя мама

mi padre
(ми ПА-дрэ)
мой папа

mi casa
(ми КА-са)
мой дом

Mi hermano es médico.
(ми эр-МА-но ЭС МЭ-ди-ко.)
Мой брат — врач.

Шаг 2. Tu — твой, твоя

Tu — «твой», «твоя». Пишем без знака ´: tu. А tú со знаком — это «ты».

tu hermana
(ту эр-МА-на)
твоя сестра

¿Cómo se llama tu perro?
(КО-мо сэ ЙА-ма ту ПЭ-рро?)
Как зовут твою собаку?

¿De dónde es tu madre?
(дэ ДОН-дэ ЭС ту МА-дрэ?)
Откуда твоя мама?

¿Dónde vive tu hermano?
(ДОН-дэ БИ-бэ ту эр-МА-но?)
Где живёт твой брат?

Шаг 3. Su — его, её, ваш

Su значит сразу «его», «её» и вежливое «ваш» (когда говорим usted). Это одно слово для любого хозяина: и для него, и для неё, и для вас. Кто именно, понятно из разговора.

Pablo y su madre
(ПА-бло и су МА-дрэ)
Пабло и его мама

Ana y su hermano
(А-на и су эр-МА-но)
Ана и её брат

Señora, ¿cómo se llama su hijo?
(сэ-НЬО-ра, КО-мо сэ ЙА-ма су И-хо?)
Сеньора, как зовут вашего сына?

Шаг 4. Много: mis, tus, sus

Если предметов или людей несколько, добавляем -s и к слову, и к mi / tu / su: mis padres, tus amigos. Смотрим на то, чего много, а не на того, кто говорит.

mis padres
(мис ПА-дрэс)
мои родители

tus amigos
(тус а-МИ-гос)
твои друзья

sus hijos
(сус И-хос)
его (её, ваши) дети

Vivo con mis padres.
(БИ-бо кон мис ПА-дрэс.)
Я живу с родителями.

¿Qué tal tus hermanos?
(КЭ ТАЛ тус эр-МА-нос?)
Как твои братья?

Шаг 5. Семья

Главные слова: padre (папа, отец), madre (мама), hermano (брат), hermana (сестра), hijo (сын), hija (дочь), abuelo (дедушка), abuela (бабушка). Padres — «родители», hermanos — «братья» или «брат и сестра».

mi abuelo y mi abuela
(ми а-БУЭ-ло и ми а-БУЭ-ла)
мои дедушка и бабушка

Mi hija tiene ocho años.
(ми И-ха ТЬЭ-нэ О-чо А-ньос.)
Моей дочери восемь лет.

Mi hermana vive en Lima.
(ми эр-МА-на БИ-бэ эн ЛИ-ма.)
Моя сестра живёт в Лиме.

Esta es mi familia.
(ЭС-та ЭС ми фа-МИ-лья.)
Это моя семья.

Шаг 6. Свой — такого слова нет

По-русски мы говорим «свой»: «Ана живёт со своей мамой». В испанском такого слова нет — берём mi, tu или su по тому, чья это мама.

Vivo con mi madre.
(БИ-бо кон ми МА-дрэ.)
Я живу со своей мамой.

¿Vives con tu madre?
(БИ-бэс кон ту МА-дрэ?)
Ты живёшь со своей мамой?

Ana vive con su madre.
(А-на БИ-бэ кон су МА-дрэ.)
Ана живёт со своей мамой.

Шаг 7. Tu и tú, mi и mí

Tu (твой) — без знака, tú (ты) — со знаком. Mi (мой) — без знака, mí — со знаком, это «мне / меня» после маленького слова: para mí — «для меня, мне».

Tú eres mi amigo.
(ТУ Э-рэс ми а-МИ-го.)
Ты мой друг.

¿Es tu perro?
(ЭС ту ПЭ-рро?)
Это твоя собака?

Para mí, un café.
(ПА-ра МИ, ун ка-ФЭ.)
Мне кофе.

Как образуется

Один предмет: mi, tu, su. Несколько: mis, tus, sus.
Mi и tu одинаковые и для мужского, и для женского рода: mi padre, mi madre.
Su — одно слово для «его», «её» и «ваш» (usted): Pablo y su hermana, Ana y su hermano, Señor, ¿es su hijo?
Вместо русского «свой» — mi, tu или su.

Формы

Мой, твой, его

Чей	Один	Несколько	Пример
мой, моя	mi	mis	mi madre — моя мама; mis padres — мои родители
твой, твоя	tu	tus	tu hermano — твой брат; tus amigos — твои друзья
его, её, ваш	su	sus	su hijo — его (её, ваш) сын; sus hijos — его (её, ваши) дети

Семья

Он	Она	Вместе
padre — папа	madre — мама	padres — родители
hermano — брат	hermana — сестра	hermanos — братья и сёстры
hijo — сын	hija — дочь	hijos — дети
abuelo — дедушка	abuela — бабушка	abuelos — бабушка и дедушка
amigo — друг	amiga — подруга	amigos — друзья

Чем отличается от русского

Русские ищут слово «свой» и не находят. Его нет: «я живу со своей мамой» — Vivo con mi madre, «Ана живёт со своей мамой» — Ana vive con su madre. Вторая ловушка: mis — когда много предметов, а не владельцев: mis padres (родителей двое), а не «mi padres». Третья: не путайте tu (твой) и tú (ты), mi (мой) и mí (para mí — мне), mi и me (me gusta — мне нравится).

Частая ошибка. Ищут слово «свой» и ставят не то. «Ана живёт со своей мамой» — Ana vive con su madre, «я живу со своей мамой» — vivo con mi madre. И mis — когда много предметов: mis padres, а не «mi padres».

Пример в тексте: Фотография

Ana: Mira, esta es mi familia.
(А-на: МИ-ра, ЭС-та ЭС ми фа-МИ-лья.)
Ана: Смотри, это моя семья.

Luis: ¿Esta es tu madre?
(ЛУИС: ЭС-та ЭС ту МА-дрэ?)
Луис: Это твоя мама?

Ana: Sí, es mi madre. Se llama Carmen.
(А-на: СИ, ЭС ми МА-дрэ. сэ ЙА-ма КАР-мэн.)
Ана: Да, это моя мама. Её зовут Кармен.

Luis: ¿Y este es tu padre?
(ЛУИС: и ЭС-тэ ЭС ту ПА-дрэ?)
Луис: А это твой папа?

Ana: No, es mi abuelo. Tiene ochenta años.
(А-на: НО, ЭС ми а-БУЭ-ло. ТЬЭ-нэ о-ЧЭН-та А-ньос.)
Ана: Нет, это мой дедушка. Ему восемьдесят лет.

Luis: ¿Y la chica?
(ЛУИС: и ла ЧИ-ка?)
Луис: А девушка?

Ana: Es mi hermana Lucía, con su hija.
(А-на: ЭС ми эр-МА-на лу-СИ-а, кон су И-ха.)
Ана: Это моя сестра Лусия со своей дочкой.

Luis: ¿Dónde vive tu hermana?
(ЛУИС: ДОН-дэ БИ-бэ ту эр-МА-на?)
Луис: Где живёт твоя сестра?

Ana: Vive en Sevilla con sus hijos.
(А-на: БИ-бэ эн сэ-БИ-йа кон сус И-хос.)
Ана: Живёт в Севилье со своими детьми.

mira — смотри; la chica — девушка.

Как запомнить

Mi, tu, su — три коротких слова на всё. Много — добавьте -s.
Знак ´ над tú — это «ты», без знака — «твой».
Видите русское «свой»? Спросите себя: чей? Мой — mi, твой — tu, его / её — su.

Вопросы и ответы: Мой и твой: mi, tu, su

Почему mi madre, если мама — «моя»?

Mi не меняется по роду: одно и то же mi подходит и к мужскому, и к женскому слову. Mi padre (мой папа), mi madre (моя мама). Меняется только число: mis padres (мои родители).

Как сказать «свой»?

Отдельного слова для «свой» тут нет: берут mi, tu или su по тому, чей это предмет. Vivo con mi madre (я живу со своей мамой), Ana vive con su madre (Ана живёт со своей мамой).

Чем tu отличается от tú?

Tu без знака значит «твой», а tú со знаком — «ты». Tu casa (твой дом), ¿Y tú? (а ты?). Вместе: Tú y tu hermano (ты и твой брат).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 103. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ madre es de Perú. (Mi / Me / Mí)
Ответ
Mi madre es de Perú. — Моя мама из Перу.
_____ padre es médico. (Mi / Mis / Me)
Ответ
Mi padre es médico. — Мой папа — врач.
¿Cómo se llama _____ hermano? (tu / tú / tus)
Ответ
¿Cómo se llama tu hermano? — Как зовут твоего брата?
¿De dónde es _____ madre? (tu / tus / te)
Ответ
¿De dónde es tu madre? — Откуда твоя мама?
Vivo con _____ padres. (mis / mi / me)
Ответ
Vivo con mis padres. — Я живу с родителями.
Juan vive con _____ hijo en Quito. (su / sus / tu)
Ответ
Juan vive con su hijo en Quito. — Хуан живёт со своим сыном в Кито.
¿Estudias con _____ amigas? (tus / tu / sus)
Ответ
¿Estudias con tus amigas? — Ты занимаешься со своими подругами?
Mi hermano vive en Lima y _____ hermana vive en Quito. (mi / me / mis)
Ответ
Mi hermano vive en Lima y mi hermana vive en Quito. — Мой брат живёт в Лиме, а сестра — в Кито.
Señor, ¿cómo se llama _____ hija? (su / tu / sus)
Ответ
Señor, ¿cómo se llama su hija? — Сеньор, как зовут вашу дочь?
¿Cómo se llama _____ abuela? (tu / tú / tus)
Ответ
¿Cómo se llama tu abuela? — Как зовут твою бабушку?
Ana vive con _____ madre. (su / tu / mi)
Ответ
Ana vive con su madre. — Ана живёт со своей мамой.
Vivo con _____ abuela. (mi / su / tu)
Ответ
Vivo con mi abuela. — Я живу со своей бабушкой.
¿Vives con _____ padres? (tus / sus / mis)
Ответ
¿Vives con tus padres? — Ты живёшь со своими родителями?
Pablo trabaja con _____ padre. (su / tu / mi)
Ответ
Pablo trabaja con su padre. — Пабло работает со своим отцом.
Lucía habla inglés con _____ hijos. (sus / su / tus)
Ответ
Lucía habla inglés con sus hijos. — Лусия говорит со своими детьми по-английски.