Косвенная речь: согласование времён в испанском

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Правило коротко

После dijo que: настоящее → imperfecto, будущее → condicional (iré → iría), perfecto и indefinido → pluscuamperfecto (he terminado → había terminado), императив → imperfecto de subjuntivo (ven → que viniera).

Когда мы пересказываем чужие слова глаголом в прошедшем времени (dijo, explicó, preguntó, pidió), испанский обычно сдвигает время в придаточном на шаг назад: «iré» превращается в iría, «he terminado» — в había terminado. Это называется согласованием времён. В русском такого сдвига нет, поэтому тема требует сознательной тренировки: ошибки здесь сразу выдают иностранца.

Когда употребляется

1. Утверждения: dijo que, explicó que, contó que

Вводящий глагол в прошлом — время в придаточном сдвигается: presente → imperfecto, futuro → condicional, perfecto и indefinido → pluscuamperfecto.

«Tengo hambre». → Dijo que tenía hambre.
«Я голоден». → Он сказал, что голоден.

«Volveré pronto». → Prometió que volvería pronto.
«Скоро вернусь». → Он пообещал, что скоро вернётся.

«He perdido el móvil». → Me contó que había perdido el móvil.
«Я потерял телефон». → Он рассказал, что потерял телефон.

2. Вопросы: preguntó si, preguntó dónde, cuándo, qué

Общий вопрос вводится через si («ли»), специальный — вопросительным словом с ударением. Вопросительные знаки исчезают, время сдвигается так же.

«¿Vienes a la fiesta?» → Me preguntó si iba a la fiesta.
«Ты придёшь на вечеринку?» → Он спросил, пойду ли я на вечеринку.

«¿Dónde has aparcado?» → Quiso saber dónde había aparcado.
«Где ты припарковался?» → Он хотел знать, где я припарковался.

«¿Cuándo empezarás?» → Le preguntaron cuándo empezaría.
«Когда начнёшь?» → Его спросили, когда он начнёт.

3. Просьбы и приказы: pidió que, dijo que + subjuntivo

Повелительное наклонение превращается в imperfecto de subjuntivo. Обратите внимание: decir que + subjuntivo значит «велел», а decir que + indicativo — «сообщил».

«Cierra la puerta». → Me pidió que cerrara la puerta.
«Закрой дверь». → Он попросил меня закрыть дверь.

«No llegues tarde». → Me dijo que no llegara tarde.
«Не опаздывай». → Он сказал мне не опаздывать.

Me dijo que venía. / Me dijo que viniera.
Он сказал, что придёт. / Он сказал мне прийти.

4. Слова времени и места тоже меняются

При пересказе меняется точка отсчёта: «сегодня» говорящего становится «тем днём», «здесь» — «там». Если пересказ происходит в тот же день и в том же месте, эти слова можно не менять.

«Mañana te llamo». → Dijo que me llamaría al día siguiente.
«Завтра тебе позвоню». → Он сказал, что позвонит мне на следующий день.

«Ayer estuve aquí». → Explicó que el día anterior había estado allí.
«Вчера я был здесь». → Он объяснил, что накануне был там.

«Ven a mi casa». → Me pidió que fuera a su casa.
«Приходи ко мне». → Он попросил меня прийти к нему домой.

5. Когда время не сдвигается

Если вводящий глагол стоит в настоящем или в pretérito perfecto (dice que, ha dicho que), время сохраняется. Можно не сдвигать время и тогда, когда сказанное верно до сих пор.

«Estoy cansado». → Dice que está cansado.
«Я устал». → Он говорит, что устал.

Han dicho en la radio que mañana va a llover.
По радио сказали, что завтра пойдёт дождь.

Me dijo que se llama Elena.
Она сказала мне, что её зовут Элена. (это верно и сейчас)

Как образуется

Посмотрите на вводящий глагол. Настоящее или pretérito perfecto (dice, ha dicho) — время не меняем. Прошедшее (dijo, decía, había dicho) — сдвигаем.
Сдвиньте время по таблице: каждое время делает «шаг назад».
Измените лица и местоимения: «yo» говорящего становится él или ella, «mi casa» — su casa.
Замените слова времени и места: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí.
Для вопросов используйте si или вопросительное слово с ударением; для приказов — que + imperfecto de subjuntivo.
Подберите точный вводящий глагол вместо постоянного dijo: explicó, comentó, aseguró, prometió, reconoció, insistió en que, se quejó de que, sugirió que (+ subjuntivo).

Формы

Сдвиг времён после dijo que

Прямая речь	Пример	Косвенная речь	Пример
presente	«Trabajo aquí»	imperfecto	dijo que trabajaba allí
imperfecto	«Trabajaba aquí»	imperfecto (без изменений)	dijo que trabajaba allí
pretérito perfecto	«He trabajado mucho»	pluscuamperfecto	dijo que había trabajado mucho
indefinido	«Trabajé allí»	pluscuamperfecto (или indefinido)	dijo que había trabajado allí
futuro	«Trabajaré mañana»	condicional	dijo que trabajaría al día siguiente
futuro perfecto	«Habré terminado»	condicional perfecto	dijo que habría terminado
condicional	«Trabajaría más»	condicional (без изменений)	dijo que trabajaría más
pluscuamperfecto	«Había terminado»	pluscuamperfecto (без изменений)	dijo que había terminado
presente de subjuntivo	«Quiero que lo hagas»	imperfecto de subjuntivo	dijo que quería que lo hiciera
imperativo	«Ven»	imperfecto de subjuntivo	me dijo que viniera

Слова времени и места

Прямая речь	Косвенная речь
hoy	aquel día / ese día
ayer	el día anterior / la víspera
mañana	al día siguiente
la semana que viene	la semana siguiente
el año pasado	el año anterior
ahora	entonces / en ese momento
aquí	allí
este / esta	aquel / aquella, ese / esa
venir	ir
traer	llevar

Исключения и особые случаи

Indefinido в косвенной речи часто сохраняется, особенно в разговоре и когда ясно, что событие было раньше: Dijo que llegó a las tres = Dijo que había llegado a las tres.

Me contó que el año pasado estuvo en Cuba.
Он рассказал, что в прошлом году был на Кубе.

Если будущее событие ещё не наступило и на момент пересказа, futuro можно сохранить. Condicional при этом тоже правилен.

Ayer Marta me dijo que vendrá el sábado. / …que vendría el sábado.
Вчера Марта сказала мне, что придёт в субботу.

Общеизвестные истины и постоянные факты не сдвигаются.

El profesor explicó que el agua hierve a cien grados.
Учитель объяснил, что вода кипит при ста градусах.

Не путайте preguntar и pedir: preguntar — «спросить (информацию)», pedir — «попросить (сделать)». «Me preguntó que viniera» — ошибка.

Me preguntó si podía venir. / Me pidió que viniera.
Он спросил, могу ли я прийти. / Он попросил меня прийти.

В устной речи Испании и Латинской Америки вопрос часто вводят через que si или que + вопросительное слово. В письменном тексте que лучше убрать.

Me preguntó que si quería café.
Он спросил, не хочу ли я кофе.

Чем отличается от русского

В русском согласования времён нет: «он сказал, что устал» и «он сказал, что придёт» сохраняют время прямой речи. Поэтому русскоговорящие говорят «Dijo que está cansado» и «Dijo que vendrá» в рассказе о прошлом — испанцу это режет слух: правильно dijo que estaba cansado, dijo que vendría. Вторая разница — русская конструкция с инфинитивом: «попросил прийти», «велел не опаздывать». По-испански, если действует другой человек, нужна полная фраза: me pidió que viniera, me dijo que no llegara tarde. Инфинитив здесь означал бы, что просьба касается самого говорящего: pidió salir — «попросил разрешения выйти». И не забывайте менять «завтра» и «здесь»: по-русски «он сказал, что придёт завтра» иногда говорят даже через неделю, а в испанском в таком случае нужно al día siguiente.

Частая ошибка. В русском «сказал, что придёт» — будущее время, а в испанском после dijo que будущее становится condicional: Dijo que vendría. И mañana превращается в al día siguiente.

Пример в тексте: Что сказал начальник

—¿Qué te dijo el jefe el lunes?
— Что тебе сказал начальник в понедельник?

—Me dijo que estaba muy contento con nuestro trabajo.
— Сказал, что очень доволен нашей работой.

—¿Y qué más?
— А что ещё?

—Que había hablado con los clientes de Bilbao y que firmarían el contrato al día siguiente.
— Что поговорил с клиентами из Бильбао и что они подпишут договор на следующий день.

—¿Te preguntó por el informe?
— Он спрашивал про отчёт?

—Sí, me preguntó si lo había terminado y cuándo se lo enviaría.
— Да, спросил, закончил ли я его и когда я ему его пришлю.

—¿Y le dijiste la verdad?
— И ты сказал ему правду?

—Le dije que me faltaban dos páginas. Me pidió que se lo mandara antes del viernes y que no se lo contara a nadie.
— Сказал, что мне осталось две страницы. Он попросил прислать его до пятницы и никому об этом не рассказывать.

—Pues hoy es jueves. ¡Ponte a escribir!
— Так сегодня четверг. Садись писать!

Сдвиг времён: estoy contento → estaba, he hablado → había hablado, firmarán → firmarían, me faltan → me faltaban, ¿lo has terminado? → si lo había terminado, ¿cuándo me lo enviarás? → cuándo se lo enviaría. Приказы: mándamelo, no se lo cuentes → que se lo mandara, que no se lo contara. Mañana → al día siguiente.

Как запомнить

Представьте лестницу: после dijo que каждое время спускается на ступеньку назад (presente → imperfecto, futuro → condicional, perfecto → pluscuamperfecto).
Императив в пересказе = que + imperfecto de subjuntivo: ven → que viniera, no toques → que no tocara.
Dice que — без сдвига, dijo que — со сдвигом. Начинайте с проверки вводящего глагола.
Разнообразьте вводящие глаголы: comentó, aseguró, reconoció, admitió — пересказ звучит живее, а правила сдвига те же.

Вопросы и ответы: Косвенная речь: согласование времён

Как пересказать «сказал, что придёт»?

«Сказал, что придёт» в косвенной речи передаётся через condicional: после dijo que будущее время превращается в condicional, Dijo que vendría (он сказал, что придёт). В русском остаётся будущее, а в испанском нет. Так же: «Iré» → Dijo que iría (он сказал, что пойдёт).

Как передать в прошлом просьбу «приходи»?

Просьба «приходи» в косвенной речи о прошлом передаётся через que + imperfecto de subjuntivo: «Ven» → Me dijo que viniera (он сказал мне, чтобы я пришёл). Так же с pedir: Me pidió que la llamara (она попросила, чтобы я ей позвонил).

Что происходит с «завтра» в косвенной речи?

«Завтра» в косвенной речи о прошлом обычно становится al día siguiente («на следующий день»), а «сегодня» — aquel día. Пример: «Vendré mañana» → Dijo que vendría al día siguiente (он сказал, что придёт на следующий день). Если это «завтра» ещё не наступило, mañana можно оставить.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

«Tengo hambre». → Pablo dijo que _____ hambre. (tenía / tuviera / tendrá / tenga)
Ответ
«Tengo hambre». → Pablo dijo que tenía hambre. — «Я голоден». → Пабло сказал, что голоден.
«Volveré pronto». → Mi padre prometió que _____ pronto. (volvería / vuelva / volviera / volvió)
Ответ
«Volveré pronto». → Mi padre prometió que volvería pronto. — «Скоро вернусь». → Папа пообещал, что скоро вернётся.
«He perdido las llaves». → Me contó que _____ las llaves. (había perdido / haya perdido / hubiera perdido / habría perdido)
Ответ
«He perdido las llaves». → Me contó que había perdido las llaves. — «Я потерял ключи». → Он рассказал мне, что потерял ключи.
«Estoy en casa». → Ana me dijo que _____ en casa. (estaba / estuviera / esté / estaría)
Ответ
«Estoy en casa». → Ana me dijo que estaba en casa. — «Я дома». → Ана сказала мне, что она дома.
«Trabajo en un banco». → Luis explicó que _____ en un banco. (trabajaba / trabaje / trabajara / trabajaría)
Ответ
«Trabajo en un banco». → Luis explicó que trabajaba en un banco. — «Я работаю в банке». → Луис объяснил, что работает в банке.
«Iré mañana». → Dijo que _____ al día siguiente. (iría / irá / vaya / fue)
Ответ
«Iré mañana». → Dijo que iría al día siguiente. — «Пойду завтра». → Он сказал, что пойдёт на следующий день.
«He terminado». → Dijo que _____ terminado. (había / hubo / haya / habrá)
Ответ
«He terminado». → Dijo que había terminado. — «Я закончил». → Он сказал, что закончил.
«Ven a las ocho». → Me pidió que _____ a las ocho. (viniera / vengo / vendría / venía)
Ответ
«Ven a las ocho». → Me pidió que viniera a las ocho. — «Приходи в восемь». → Он попросил меня прийти в восемь.
«No puedo ayudarte». → Me dijo que no _____ ayudarme. (podía / puedo / pudiera / podrá)
Ответ
«No puedo ayudarte». → Me dijo que no podía ayudarme. — «Не могу тебе помочь». → Он сказал, что не может мне помочь.
«Compré el pan». → Me dijo que _____ el pan. (había comprado / compre / comprará / compraría)
Ответ
«Compré el pan». → Me dijo que había comprado el pan. — «Я купил хлеб». → Он сказал, что купил хлеб.
«Habré terminado el informe para las cinco». → Me aseguró que para las cinco _____ terminado el informe. (habría / había / hubiera / haya)
Ответ
«Habré terminado el informe para las cinco». → Me aseguró que para las cinco habría terminado el informe. — «Я закончу отчёт к пяти». → Он заверил меня, что к пяти закончит отчёт.
«Me gustaría estudiar en Chile». → Pedro comentó que le _____ estudiar en Chile. (gustaría / gustara / gustará / guste)
Ответ
«Me gustaría estudiar en Chile». → Pedro comentó que le gustaría estudiar en Chile. — «Я бы хотел учиться в Чили». → Педро сказал, что хотел бы учиться в Чили.
«Antes jugaba al fútbol». → Mi abuelo contó que antes _____ al fútbol. (jugaba / jugara / jugaría / juegue)
Ответ
«Antes jugaba al fútbol». → Mi abuelo contó que antes jugaba al fútbol. — «Раньше я играл в футбол». → Дедушка рассказал, что раньше играл в футбол.
«Ya había cenado cuando llamaste». → Me explicó que ya _____ cenado cuando lo llamé. (había / habría / hubiera / haya)
Ответ
«Ya había cenado cuando llamaste». → Me explicó que ya había cenado cuando lo llamé. — «Я уже поужинал, когда ты позвонил». → Он объяснил, что уже поужинал, когда я ему позвонил.
«¿A qué hora sale el tren?» → Le pregunté al revisor a qué hora _____ el tren. (salía / saliera / salga / salió)
Ответ
«¿A qué hora sale el tren?» → Le pregunté al revisor a qué hora salía el tren. — «Во сколько отправляется поезд?» → Я спросил контролёра, во сколько отправляется поезд.