Текст на испанском: «La lengua que me devolvió mi abuela»
La lengua que me devolvió mi abuela
En España, además del castellano, el catalán, el gallego y el euskera, entre otras, son lenguas cooficiales en sus respectivas comunidades. Para muchas personas no se trata solo de una cuestión administrativa, sino de pertenencia.
Hace poco entrevisté a Uxía, una profesora de Vigo de treinta y cinco años. Me contó que su lengua materna era el gallego, pero que en el colegio le habían dicho que hablarlo sonaba «a aldea». Me explicó que durante su adolescencia había llegado a renegar de él y que solo lo usaba con su abuela. Añadió que todo cambió cuando se marchó a estudiar a Madrid: allí, lejos de casa, comprendió que el idioma era su seña de identidad y una forma de arraigo.
Le pregunté si creía que el gallego estaba en peligro. Respondió que, aunque el número de hablantes jóvenes había disminuido, no pensaba que fuera a extinguirse pronto, siempre que la gente lo siguiera usando en la calle y no solo en la escuela. Me aseguró que educaría a sus hijos en el bilingüismo y que les pediría que preservaran lo que su abuela le había regalado. «Una lengua no se salva por ley», concluyó, «se salva si se habla».
Перевод на русский
В Испании, помимо кастильского, каталанский, галисийский и баскский, среди прочих, являются официальными языками в своих автономных сообществах. Для многих людей это не просто административный вопрос, а вопрос принадлежности.
Недавно я взял интервью у Ушии, тридцатипятилетней учительницы из Виго. Она рассказала, что её родной язык — галисийский, но в школе ей говорили, что он звучит «по-деревенски». Она объяснила, что в подростковом возрасте даже отреклась от него и говорила на нём только с бабушкой. Она добавила, что всё изменилось, когда она уехала учиться в Мадрид: там, вдали от дома, она поняла, что язык — её отличительная черта и способ ощущать связь с родными местами.
Я спросил, считает ли она, что галисийскому грозит опасность. Она ответила, что, хотя молодых носителей стало меньше, она не думает, что он скоро исчезнет, — при условии, что люди будут продолжать говорить на нём на улице, а не только в школе. Она заверила меня, что будет воспитывать детей двуязычными и попросит их сохранить то, что ей подарила бабушка. «Язык не спасти законом, — заключила она, — его спасают, когда на нём говорят».
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué Uxía dejó de hablar gallego durante un tiempo? — Porque en el colegio lo asociaban con algo rural y poco prestigioso
- ¿Qué le hizo cambiar de actitud? — Vivir lejos de su tierra
- Según Uxía, ¿de qué depende el futuro del gallego? — De que se use en la vida cotidiana
- ¿Qué significa la frase final de Uxía? — Que las leyes no bastan si la gente no usa la lengua
Слова из текста
la lengua materna — родной язык; cooficial — имеющий статус официального (наряду с другим); el bilingüismo — двуязычие; el dialecto — диалект; la pertenencia — принадлежность; el arraigo — укоренённость, связь с местом; la seña de identidad — отличительная черта; la inmersión lingüística — языковое погружение; el hablante — носитель языка, говорящий; extinguirse — вымирать, угасать; preservar — сохранять, оберегать; renegar de — отрекаться от.