DragoRiseТекст на испанском: «Profetas que se equivocaron»
Profetas que se equivocaron
Vaticinar el futuro es un deporte arriesgado. Según una anécdota muy repetida, en 1895 el físico británico Lord Kelvin afirmó que las máquinas voladoras más pesadas que el aire eran imposibles; ocho años después, los hermanos Wright despegaron en Carolina del Norte. En 1977, Ken Olsen, fundador de una gran empresa informática, dijo que no veía ninguna razón para que alguien quisiera tener un ordenador en casa. Hoy llevamos uno en el bolsillo.
¿Por qué fallan tanto los pronósticos? Un futurólogo me explicó una vez que solíamos imaginar el futuro como una versión ampliada del presente y que por eso nos costaba prever los cambios radicales. Añadió que acertar a corto plazo era relativamente fácil, pero que a largo plazo la incertidumbre lo devoraba todo.
Aun así, seguimos intentándolo. Algunos auguran una utopía en la que las máquinas harán los trabajos pesados; otros temen una distopía de vigilancia y desigualdad. Hay quien asegura que, tarde o temprano, colonizaremos Marte. Lo único previsible es que nos sorprenderemos. Cuando lleguemos a 2050, probablemente nos reiremos de nuestras predicciones, igual que hoy nos reímos de las de nuestros abuelos. Y en cuanto alguien diga que algo es imposible, convendrá recordar a Lord Kelvin.
Перевод на русский
Предсказывать будущее — рискованное занятие. Согласно часто повторяемому анекдоту, в 1895 году британский физик лорд Кельвин заявил, что летательные аппараты тяжелее воздуха невозможны; восемь лет спустя братья Райт поднялись в воздух в Северной Каролине. В 1977 году Кен Олсен, основатель крупной компьютерной компании, сказал, что не видит причин, по которым кому-то захотелось бы иметь компьютер дома. Сегодня мы носим его в кармане.
Почему прогнозы так часто не сбываются? Один футуролог однажды объяснил мне, что мы обычно представляем будущее как увеличенную версию настоящего и поэтому нам трудно предвидеть радикальные перемены. Он добавил, что угадать в краткосрочной перспективе относительно легко, но в долгосрочной неопределённость поглощает всё.
И всё же мы продолжаем пытаться. Одни предрекают утопию, в которой машины будут выполнять тяжёлую работу; другие боятся антиутопии со слежкой и неравенством. Кто-то уверяет, что рано или поздно мы колонизируем Марс. Предсказуемо лишь одно: мы удивимся. Когда мы доживём до 2050 года, то, вероятно, будем смеяться над нашими предсказаниями, как сегодня смеёмся над предсказаниями наших дедушек и бабушек. И как только кто-то скажет, что что-то невозможно, стоит вспомнить лорда Кельвина.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué tienen en común Lord Kelvin y Ken Olsen? — Ambos hicieron predicciones que resultaron erróneas
- Según el futurólogo, ¿por qué nos equivocamos? — Porque proyectamos el presente sin imaginar cambios profundos
- Según el texto, ¿qué es más fácil de predecir? — Lo que pasará pronto
- ¿Qué actitud recomienda el autor? — Ser prudentes antes de declarar algo imposible
Слова из текста
vaticinar — предсказывать, пророчить; el pronóstico — прогноз; a largo plazo — в долгосрочной перспективе; la incertidumbre — неопределённость; previsible — предсказуемый; colonizar — колонизировать, заселять; la distopía — антиутопия; la utopía — утопия; augurar — предвещать, сулить; el futurólogo — футуролог; acertar — угадать, оказаться правым; tarde o temprano — рано или поздно.