Язык и идентичность: испанские слова

B2 Выше среднего уровень · 12 слов

Научитесь обсуждать связь языка и идентичности и пересказывать чужие слова. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Язык и идентичность»

la lengua materna — родной язык
- Aunque vive en Berlín, sueña en su lengua materna.
  Хотя он живёт в Берлине, сны ему снятся на родном языке.
- Su lengua materna es el quechua, pero habla también español.
  Его родной язык — кечуа, но он говорит и по-испански.
- Es más fácil expresar emociones en la lengua materna.
  Выражать эмоции легче на родном языке.
cooficial — имеющий статус официального (наряду с другим)
- En Galicia el gallego es lengua cooficial junto con el castellano.
  В Галисии галисийский — официальный язык наряду с кастильским.
- En Paraguay el guaraní es cooficial con el español.
  В Парагвае гуарани имеет официальный статус наряду с испанским.
- Los carteles están en las dos lenguas cooficiales.
  Вывески написаны на обоих официальных языках.
el bilingüismo — двуязычие
- El bilingüismo desde la infancia tiene muchas ventajas cognitivas.
  Двуязычие с детства даёт много когнитивных преимуществ.
- El bilingüismo es normal en muchas familias de la frontera.
  Двуязычие — обычное дело во многих семьях в приграничье.
- La escuela fomenta el bilingüismo desde los tres años.
  Школа развивает двуязычие с трёх лет.
el dialecto — диалект
- El andaluz no es una lengua, sino un conjunto de hablas o dialectos.
  Андалузский — не язык, а совокупность говоров, или диалектов.
- En el norte del país se habla un dialecto muy particular.
  На севере страны говорят на очень своеобразном диалекте.
- Mi abuela todavía usa palabras del dialecto de su pueblo.
  Моя бабушка до сих пор использует слова из диалекта своей деревни.
la pertenencia — принадлежность
- Hablar la lengua del barrio le daba un sentimiento de pertenencia.
  Язык района давал ему чувство принадлежности.
- El equipo de fútbol da a los chicos un sentido de pertenencia.
  Футбольная команда даёт ребятам чувство принадлежности.
- La pertenencia a la asociación es gratuita.
  Членство в ассоциации бесплатное.
el arraigo — укоренённость, связь с местом
- Después de tantos años, tiene un fuerte arraigo en el pueblo.
  Спустя столько лет он прочно прижился в этом городке.
- Pidió la residencia por arraigo después de tres años en el país.
  Он подал на вид на жительство по укоренённости после трёх лет в стране.
- Las tradiciones tienen mucho arraigo en esta región.
  Традиции глубоко укоренены в этом регионе.
la seña de identidad — отличительная черта
- El humor irónico es una seña de identidad de los gaditanos.
  Ироничный юмор — отличительная черта жителей Кадиса.
- El mate es una seña de identidad de los uruguayos.
  Мате — отличительная черта уругвайцев.
- La calidad es la principal seña de identidad de la marca.
  Качество — главная отличительная черта бренда.
la inmersión lingüística — языковое погружение
- En Cataluña las escuelas aplican desde hace años la inmersión lingüística.
  В Каталонии школы уже много лет применяют языковое погружение.
- Pasó un verano en Salamanca en un programa de inmersión lingüística.
  Она провела лето в Саламанке по программе языкового погружения.
- La inmersión lingüística es la forma más rápida de aprender un idioma.
  Языковое погружение — самый быстрый способ выучить язык.
el hablante — носитель языка, говорящий
- El español tiene casi quinientos millones de hablantes nativos.
  У испанского почти пятьсот миллионов носителей.
- El curso está pensado para hablantes de inglés.
  Курс рассчитан на тех, кто говорит по-английски.
- Los hablantes de español en Estados Unidos son cada vez más.
  Носителей испанского в США становится всё больше.
extinguirse — вымирать, угасать
- Cada año se extinguen varias lenguas indígenas en el mundo.
  Каждый год в мире исчезает несколько языков коренных народов.
- Esa especie de ave se extinguió hace un siglo.
  Этот вид птиц вымер сто лет назад.
- Si nadie la habla, la lengua acabará extinguiéndose.
  Если на этом языке никто не будет говорить, он в конце концов угаснет.
preservar — сохранять, оберегать
- La asociación graba a los ancianos para preservar el habla local.
  Ассоциация записывает стариков, чтобы сохранить местный говор.
- El parque nacional preserva el bosque tropical.
  Национальный парк оберегает тропический лес.
- Es importante preservar las recetas tradicionales.
  Важно сохранять традиционные рецепты.
renegar de — отрекаться от
- De joven renegó de sus orígenes, pero hoy está orgulloso de ellos.
  В молодости он отрекался от своего происхождения, а сегодня гордится им.
- Nunca renegó de su acento, aunque se burlaran de él.
  Он никогда не отрекался от своего акцента, даже когда над ним смеялись.
- No reniegues de tu familia por un error.
  Не отрекайся от своей семьи из-за одной ошибки.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «La lengua que me devolvió mi abuela»с этими словами, переводом и вопросами
Косвенная речь: согласование времён в испанскомграмматика этой темы