DragoRisesalvo pacto en contrario — если не оговорено иное
salvo pacto en contrario — если не оговорено иное. Выражение, уровень C2.
Примеры с переводом
Salvo pacto en contrario, los gastos de comunidad corren a cargo del propietario.
Если не оговорено иное, расходы на содержание дома несёт собственник.
Если не оговорено иное, расходы на содержание дома несёт собственник.
Salvo pacto en contrario, el contrato se renovará automáticamente cada año.
Если не оговорено иное, договор продлевается автоматически каждый год.
Если не оговорено иное, договор продлевается автоматически каждый год.
La ley establece que, salvo pacto en contrario, los intereses se pagan mensualmente.
Закон устанавливает, что, если не оговорено иное, проценты выплачиваются ежемесячно.
Закон устанавливает, что, если не оговорено иное, проценты выплачиваются ежемесячно.
Тест: salvo pacto en contrario
2 задания: перевод и слово в предложении.
Ещё слова по теме «Договоры и юридический язык»
arrendador (арендодатель) · arrendatario (арендатор) · cláusula abusiva (несправедливое условие договора) · fiador (поручитель) · incumplimiento (неисполнение) · penalización (штраф) · prórroga (продление) · vigencia (срок действия)
Глаголы из примеров
pagar (платить) · correr (бегать) · cargar (грузить) · salvar (спасать) · renovar (обновлять)