DragoRiseТекст на испанском: «Dos miradas sobre la inmigración»
Dos miradas sobre la inmigración
En los años sesenta, eran los españoles quienes emigraban a Alemania, Francia o Suiza en busca de trabajo. Hoy ocurre lo contrario: en España residen más de ocho millones de personas nacidas en el extranjero, y el debate sobre la inmigración ocupa un lugar central en la política.
Para unos, los inmigrantes son necesarios en una sociedad que envejece: cubren puestos que no se llenan, cotizan a la Seguridad Social y envían remesas que sostienen a familias enteras en sus países de origen. Desde esta perspectiva, lo urgente sería regularizar a quienes ya trabajan aquí sin papeles para que pudieran obtener un permiso de residencia.
Para otros, la prioridad es el control de las fronteras. Defienden que se ordenen mejor los flujos y que se refuercen los sistemas de acogida, que en algunas regiones están desbordados. También recuerdan que las solicitudes de asilo deben examinarse con rigor para proteger a los verdaderos refugiados.
En lo que casi todos coinciden es en la importancia de la integración. Una mujer marroquí que lleva veinte años en Murcia lo resumía así: «Cuando llegué, algunos vecinos no querían que mis hijos jugaran con los suyos. Hoy mis nietos tienen aquí su arraigo». Su historia demuestra que la xenofobia puede vencerse, aunque haga falta tiempo.
Перевод на русский
В шестидесятые годы именно испанцы эмигрировали в Германию, Францию или Швейцарию в поисках работы. Сегодня ситуация обратная: в Испании живут более восьми миллионов человек, родившихся за границей, и споры об иммиграции занимают центральное место в политике.
Для одних иммигранты необходимы стареющему обществу: они занимают рабочие места, которые иначе остаются незаполненными, платят взносы в систему социального страхования и отправляют деньги, на которые живут целые семьи у них на родине. С этой точки зрения, срочно нужно легализовать тех, кто уже работает здесь без документов, чтобы они могли получить вид на жительство.
Для других приоритет — контроль границ. Они выступают за то, чтобы лучше упорядочить миграционные потоки и укрепить системы приёма, которые в некоторых регионах перегружены. Они также напоминают, что заявления на убежище нужно рассматривать тщательно, чтобы защитить настоящих беженцев.
Почти все сходятся в важности интеграции. Женщина из Марокко, которая двадцать лет живёт в Мурсии, сформулировала это так: «Когда я приехала, некоторые соседи не хотели, чтобы мои дети играли с их детьми. Сегодня у моих внуков здесь корни». Её история показывает, что ксенофобию можно победить, хотя на это нужно время.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué contraste histórico plantea el texto? — España pasó de ser un país de emigrantes a recibir inmigrantes
- ¿Qué proponen quienes consideran necesaria la inmigración? — Regularizar a quienes ya trabajan en el país
- ¿En qué punto coinciden ambas posturas? — En la importancia de la integración
- ¿Qué transmite la historia de la mujer marroquí? — Que los prejuicios pueden superarse con el tiempo
Слова из текста
el inmigrante — иммигрант; emigrar — эмигрировать; el asilo — убежище; el refugiado — беженец; la frontera — граница; el permiso de residencia — вид на жительство; la integración — интеграция; la acogida — приём, размещение (мигрантов); la remesa — денежный перевод на родину; la xenofobia — ксенофобия; regularizar — легализовать (статус); el arraigo — укоренённость, связь с местом.