Как пишется слово: буквы по-испански в испанском

A0 Самое начало уровень · 106 упражнений

Отвечает на вопросы: Как называются буквы h, j, ñ, v, z? · Как спросить, с b или с v пишется слово? · Как продиктовать адрес электронной почты?

Правило коротко

Спросить: ¿Cómo se escribe? (как это пишется?), ¿Cómo se escribe tu apellido? (как пишется твоя фамилия?). Ответ по буквам: ge, o con tilde, eme, e, zeta (Gómez). Особые буквы: h — hache, j — jota, g — ge, ñ — eñe, v — uve, z — zeta; @ — arroba, точка — punto. С большой буквы (con mayúscula) — имена и страны, с маленькой (con minúscula) — национальности и языки: español.

В кафе, в отеле, по телефону вас часто спросят: «Как пишется ваша фамилия?» Чтобы ответить, нужны названия испанских букв. Они похожи на русские названия: «бэ», «эм», «эн». Достаточно знать несколько фраз — и вы сможете продиктовать любое имя и адрес почты.

Когда употребляется

Шаг 1. Буквы, которые звучат как в русском

Многие буквы называются почти по-русски: a, be (бэ), ce (сэ), de (дэ), e, efe (эфе), i, ka (ка), ele (эле), eme (эме), ene (эне), o, pe (пэ), ese (эсе), te (тэ), u.

Ana: a, ene, a.
(А-на: а, Э-нэ, а.)
Ана: «а», «эне», «а».

Luis: ele, u, i, ese.
(ЛУИС: Э-лэ, у, И, Э-сэ.)
Луис: «эле», «у», «и», «эсе».

Pablo: pe, a, be, ele, o.
(ПА-бло: ПЭ, а, БЭ, Э-лэ, о.)
Пабло: «пэ», «а», «бэ», «эле», «о».

Шаг 2. Особые буквы

Эти названия надо запомнить: h — hache (аче), j — jota (хота), g — ge (хэ), ñ — eñe (энье), q — cu (ку), r — erre (эрре), v — uve (убэ), x — equis (экис), y — ye (е; ещё говорят «i griega»), z — zeta (сэта), w — uve doble.

La letra «h» se llama hache.
(ла ЛЭ-тра сэ ЙА-ма А-чэ.)
Буква h называется «аче».

La letra «j» se llama jota.
(ла ЛЭ-тра Х сэ ЙА-ма ХО-та.)
Буква j называется «хота».

La letra «ñ» se llama eñe.
(ла ЛЭ-тра НЬ сэ ЙА-ма Э-ньэ.)
Буква ñ называется «энье».

La letra «z» se llama zeta.
(ла ЛЭ-тра С сэ ЙА-ма СЭ-та.)
Буква z называется «сэта».

Шаг 3. Как спросить: ¿cómo se escribe?

¿Cómo se escribe? — Как это пишется? Другу: ¿Cómo se escribe tu nombre / tu apellido? Вежливо, на «вы»: ¿Cómo se escribe su apellido? Слово apellido — фамилия, nombre — имя. А ¿cómo se lee? — как это читается?

¿Cómo se escribe?
(КО-мо сэ эс-КРИ-бэ?)
Как это пишется?

¿Cómo se escribe tu nombre?
(КО-мо сэ эс-КРИ-бэ ту НОМ-брэ?)
Как пишется твоё имя?

¿Cómo se escribe su apellido?
(КО-мо сэ эс-КРИ-бэ су а-пэ-ЙИ-до?)
Как пишется ваша фамилия?

Gómez: ge, o con tilde, eme, e, zeta.
(ГО-мэс: ХЭ, о кон ТИЛ-дэ, Э-мэ, э, СЭ-та.)
Гомес: «хэ», «о» со знаком ударения, «эме», «э», «сэта».

Шаг 4. С какой буквой: se escribe con…

Se escribe con… — пишется с… Так уточняют трудные места: con be или con uve, con hache, con doble ele (ll), con doble erre (rr), con tilde (со знаком ударения ´). Al principio — в начале, al final — в конце, después — потом; no se lee — не читается.

Se escribe con hache.
(сэ эс-КРИ-бэ кон А-чэ.)
Пишется с h.

«Valencia» se escribe con uve.
(ба-ЛЭН-сья сэ эс-КРИ-бэ кон У-бэ.)
«Валенсия» пишется с v.

«Sevilla» se escribe con doble ele.
(сэ-БИ-йа сэ эс-КРИ-бэ кон ДО-блэ Э-лэ.)
«Севилья» пишется с двумя l.

Sofía: ese, o, efe, i con tilde, a.
(со-ФИ-а: Э-сэ, о, Э-фэ, И кон ТИЛ-дэ, а.)
София: «эсе», «о», «эфе», «и» со знаком ударения, «а».

«Hugo» se escribe con hache al principio, pero la hache no se lee.
(У-го сэ эс-КРИ-бэ кон А-чэ ал прин-СИ-пьо, ПЭ-ро ла А-чэ НО сэ ЛЭ-э.)
«Hugo» пишется с h в начале, но h не читается.

«Jorge»: con jota al principio y con ge al final.
(ХОР-хэ: кон ХО-та ал прин-СИ-пьо и кон ХЭ ал фи-НАЛ.)
«Хорхе»: с j в начале и с g в конце.

Шаг 5. Большая и маленькая буква

Mayúscula — большая (заглавная) буква, minúscula — маленькая. С большой буквы пишутся имена, города и страны: Ana, Madrid, México. А национальности и языки — с маленькой: español, mexicano, inglés.

«Madrid» se escribe con mayúscula.
(ма-ДРИД сэ эс-КРИ-бэ кон ма-ЙУС-ку-ла.)
«Madrid» пишется с большой буквы.

«español» se escribe con minúscula.
(эс-па-НЬОЛ сэ эс-КРИ-бэ кон ми-НУС-ку-ла.)
«español» пишется с маленькой буквы.

«Perú» con mayúscula y con tilde.
(пэ-РУ кон ма-ЙУС-ку-ла и кон ТИЛ-дэ.)
«Perú» — с большой буквы и со знаком ударения.

Шаг 6. Электронная почта: arroba, punto

Значок @ называется arroba (по-русски мы говорим «собака»), точка — punto. Correo — электронная почта.

ana@casa.es: ana arroba casa punto es.
(А-на@КА-са.ЭС: А-на а-РРО-ба КА-са ПУН-то ЭС.)
ana@casa.es: ана собака каса точка эс.

«@» se llama arroba.
(@ сэ ЙА-ма а-РРО-ба.)
Значок @ называется «арроба».

pablo@hotel.com: pablo arroba hotel punto com.
(ПА-бло@о-ТЭЛ.КОМ: ПА-бло а-РРО-ба о-ТЭЛ ПУН-то КОМ.)
pablo@hotel.com: пабло собака отель точка ком.

Как образуется

Спросить: ¿Cómo se escribe? / ¿Cómo se escribe tu apellido? / ¿Cómo se escribe su apellido?
Ответить по буквам: ge, o con tilde, eme, e, zeta (Gómez).
Уточнить: con be / con uve / con hache / con doble ele / con tilde.
Почта: arroba (@), punto (.).

Формы

Испанский алфавит

Буква	Название	Как звучит
a	a	а
b	be	бэ
c	ce	сэ
d	de	дэ
e	e	э
f	efe	эфе
g	ge	хэ
h	hache	аче
i	i	и
j	jota	хота
k	ka	ка
l	ele	эле
m	eme	эме
n	ene	эне
ñ	eñe	энье
o	o	о
p	pe	пэ
q	cu	ку
r	erre	эрре
s	ese	эсе
t	te	тэ
u	u	у
v	uve	убэ
w	uve doble	убэ добле
x	equis	экис
y	ye	е
z	zeta	сэта (в Испании θэта)

Исключения и особые случаи

В Латинской Америке v часто называют «ve» или «ve corta», а b — «be larga». Если вас спросят «¿con be larga o con ve corta?», это тот же вопрос: с b или с v.

— ¿Con be o con uve? — Con uve: Víctor.
(— кон БЭ о кон У-бэ? — кон У-бэ: БИК-тор.)
— С b или с v? — С v: Víctor.

Чем отличается от русского

Буквы b и v читаются одинаково, как мягкое «б», поэтому испанцы сами переспрашивают: ¿con be o con uve? Не называйте v «вэ» — по-испански это uve. Буква h не читается, но пишется: hola, Hugo, hotel — и её нужно назвать по буквам: hache. G перед e, i звучит как «х», поэтому её название — ge («хэ»), а j — jota («хота»): Jorge — jota… ge. Но имя буквы и её звук в слове — разные вещи: g называется «хэ», а в Gómez и Begoña звучит как «г». И ещё: национальности и языки пишутся с маленькой буквы: español, а не Español.

Частая ошибка. Называют v «вэ» и путают с b. По-испански v — uve, b — be, а звучат они одинаково, поэтому переспрашивают: ¿con be o con uve? Ещё забывают про немую h: hola — hache, o, ele, a. И пишут Español с большой буквы — правильно español.

Пример в тексте: В отеле

— Buenas tardes. ¿Cómo se llama usted?
(— БУЭ-нас ТАР-дэс. КО-мо сэ ЙА-ма ус-ТЭД?)
— Добрый день. Как вас зовут?

— Me llamo Javier Vázquez.
(— мэ ЙА-мо ха-БЬЭР БАС-кэс.)
— Меня зовут Хавьер Васкес.

— ¿Cómo se escribe su apellido?
(— КО-мо сэ эс-КРИ-бэ су а-пэ-ЙИ-до?)
— Как пишется ваша фамилия?

— Uve, a con tilde, zeta, cu, u, e, zeta.
(— У-бэ, а кон ТИЛ-дэ, СЭ-та, КУ, у, э, СЭ-та.)
— «Убэ», «а» со знаком ударения, «сэта», «ку», «у», «э», «сэта».

— ¿Con be o con uve?
(— кон БЭ о кон У-бэ?)
— С b или с v?

— Con uve. Y Javier, con jota.
(— кон У-бэ. и ха-БЬЭР, кон ХО-та.)
— С v. А Хавьер — с j.

— Muy bien. ¿Y su correo?
(— МУЙ БЬЭН. и су ко-РРЭ-о?)
— Хорошо. А ваша почта?

— javier arroba hola punto com.
(— ха-БЬЭР а-РРО-ба О-ла ПУН-то КОМ.)
— javier собака hola точка com.

Как запомнить

Потренируйтесь диктовать по буквам своё имя, фамилию и почту — это пригодится в первый же день.
Трудные буквы — hache, jota, ge, eñe, uve, zeta — выпишите на карточку.
Если не поняли, переспросите: ¿Con be o con uve?

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 106. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

La letra «h» se llama _____. (hache / jota / ge / ce)
Ответ
La letra «h» se llama hache. — Буква «h» называется «аче».
La letra «j» se llama _____. (jota / ge / hache / ka)
Ответ
La letra «j» se llama jota. — Буква «j» называется «хота».
La letra «ñ» se llama _____. (eñe / ene / eme / ele)
Ответ
La letra «ñ» se llama eñe. — Буква «ñ» называется «энье».
La letra «v» se llama _____. (uve / be / efe / u)
Ответ
La letra «v» se llama uve. — Буква «v» называется «убэ».
La letra «b» se llama _____. (be / uve / pe / de)
Ответ
La letra «b» se llama be. — Буква «b» называется «бэ».
— ¿Cómo se escribe «Bogotá»? — Con _____, no con uve. (be / uve / pe / de)
Ответ
— ¿Cómo se escribe «Bogotá»? — Con be, no con uve. — — Как пишется «Богота»? — С b, а не с v.
— ¿Cómo se escribe «Valencia»? — Con _____, no con be. (uve / be / efe / u)
Ответ
— ¿Cómo se escribe «Valencia»? — Con uve, no con be. — — Как пишется «Валенсия»? — С v, а не с b.
«Honduras» se escribe con _____ al principio. (hache / jota / ge / o)
Ответ
«Honduras» se escribe con hache al principio. — «Гондурас» пишется с h в начале.
«Hotel» se escribe con _____, pero no se lee. (hache / jota / ge / o)
Ответ
«Hotel» se escribe con hache, pero no se lee. — «Hotel» пишется с h, но она не читается.
«España» se escribe con _____. (eñe / ene / eme / ele)
Ответ
«España» se escribe con eñe. — «Испания» пишется с ñ.
— ¿«Bilbao» se escribe con be o con uve? — Con _____. (be / uve / pe / efe)
Ответ
— ¿«Bilbao» se escribe con be o con uve? — Con be. — — «Бильбао» пишется с b или с v? — С b.
— ¿«Vicente» se escribe con be o con uve? — Con _____. (uve / be / efe / u)
Ответ
— ¿«Vicente» se escribe con be o con uve? — Con uve. — — «Висенте» пишется с b или с v? — С v.
«Jorge» se escribe con jota al principio y con _____ al final. (ge / jota / hache / erre)
Ответ
«Jorge» se escribe con jota al principio y con ge al final. — «Хорхе» пишется с j в начале и с g в конце.
«Gijón» se escribe con ge y con _____. (jota / ge / hache / i)
Ответ
«Gijón» se escribe con ge y con jota. — «Хихон» пишется с g и с j.
«Hola»: _____, o, ele, a. (hache / jota / ge / o)
Ответ
«Hola»: hache, o, ele, a. — «Hola»: «аче», «о», «эле», «а».