DragoRiseТекст на испанском: «¿Necesitamos gobiernos de coalición?»
¿Necesitamos gobiernos de coalición?
Hace años, en España un solo partido solía obtener la mayoría absoluta y gobernar sin pedir permiso a nadie. Hoy el Congreso está fragmentado, y casi ningún partido consigue los escaños suficientes para formar gobierno en solitario. ¿Es esto un problema? Depende de a quién se pregunte.
Los defensores de las coaliciones sostienen que un pacto obliga a negociar y a buscar medidas que satisfagan a una parte más amplia de la sociedad. Si los partidos aprenden a ceder, la legislatura puede ser más estable de lo que parece. Sus críticos, en cambio, temen que los socios pequeños tengan un poder desproporcionado y que cada ley dependa de negociaciones interminables.
Lo que preocupa a muchos analistas es otra cosa: la polarización. Los sondeos indican que cada vez más votantes desconfían de quienes piensan distinto. Si la oposición y el gobierno solo se dedican a descalificarse, la abstención seguirá creciendo en cada campaña electoral.
Quizá no haga falta un líder que lo resuelva todo, sino políticos que sepan escuchar. Si no recuperamos el diálogo, ningún sistema funcionará, sea cual sea el número de partidos en el poder.
Перевод на русский
Несколько лет назад в Испании одна партия обычно получала абсолютное большинство и правила, ни у кого не спрашивая разрешения. Сегодня Конгресс раздроблен, и почти ни одной партии не удаётся получить достаточно мест, чтобы сформировать правительство в одиночку. Проблема ли это? Зависит от того, кого спросить.
Сторонники коалиций утверждают, что соглашение заставляет вести переговоры и искать меры, которые устроят более широкую часть общества. Если партии научатся уступать, созыв может оказаться стабильнее, чем кажется. Критики же опасаются, что у мелких партнёров будет непропорционально много власти и что каждый закон будет зависеть от бесконечных переговоров.
Многих аналитиков беспокоит другое — поляризация. Опросы показывают, что всё больше избирателей не доверяют тем, кто думает иначе. Если оппозиция и правительство будут заниматься только тем, что дискредитируют друг друга, неявка будет расти с каждой предвыборной кампанией.
Возможно, нам нужен не лидер, который решит все проблемы, а политики, умеющие слушать. Если мы не вернём диалог, ни одна система не будет работать, каким бы ни было число партий у власти.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Cuál es la postura del autor sobre las coaliciones? — Ve ventajas e inconvenientes, pero su mayor preocupación es otra
- Según los críticos, ¿qué riesgo tienen las coaliciones? — Que los partidos pequeños influyan demasiado
- ¿Qué se puede deducir sobre la abstención? — Está relacionada con el clima de enfrentamiento político
- ¿Qué tipo de político echa de menos el autor? — Uno que sepa escuchar a los demás
Слова из текста
el escaño — депутатское место; la coalición — коалиция; la legislatura — созыв, срок полномочий парламента; el votante — избиратель; la abstención — неявка на выборы, абсентеизм; la campaña electoral — предвыборная кампания; la oposición — оппозиция; la mayoría absoluta — абсолютное большинство; gobernar — править, управлять страной; el pacto — соглашение, пакт; el sondeo — опрос общественного мнения; la polarización — поляризация.