Глаголы со своим предлогом в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «жениться на» по-испански? · Почему pienso en ti, а не «pienso sobre ti»? · Нужен ли предлог перед que: me alegro de que или me alegro que?

Правило коротко

Многие глаголы требуют свой предлог, не такой, как в русском: depender de, consistir en, soñar con, contar con, casarse con, acordarse de, olvidarse de, atreverse a, enamorarse de, pensar en, tardar en, confiar en, quejarse de. Предлог сохраняется и перед que: Me alegro de que vengas. Но после creer, pensar, decir предлога нет: «pienso de que» — ошибка. Ещё: parecerse a, oler a, despedirse de, felicitar por.

Многие испанские глаголы требуют своего предлога, и он часто не совпадает с русским. Мы «женимся на ком-то», а испанцы — casarse con («с кем-то»); мы «думаем о чём-то», а они — pensar en («в чём-то»); мы «помним что-то», а они — acordarse de («от чего-то»). Эти предлоги нельзя вывести логически — их нужно учить вместе с глаголом. На уровне C1 важно и то, что предлог сохраняется перед que и перед вопросительными словами: me alegro de que, depende de cuándo.

Когда употребляется

1. Глаголы с de

Самая большая группа: acordarse de, olvidarse de, depender de, enamorarse de, quejarse de, darse cuenta de, alegrarse de, arrepentirse de, despedirse de, burlarse de, tratar de (пытаться).

No me acuerdo de su nombre.
Я не помню его имени.

Todo depende de ti.
Всё зависит от тебя.

Se enamoró de una chica de Cádiz.
Он влюбился в девушку из Кадиса.

2. Глаголы с en

Pensar en, consistir en, confiar en, insistir en, tardar en, fijarse en, quedar en (договориться), convertirse en, esforzarse en.

Siempre pienso en ti.
Я всегда думаю о тебе.

El trabajo consiste en atender a los clientes.
Работа заключается в обслуживании клиентов.

Tardó dos horas en llegar.
Он добирался два часа.

3. Глаголы с con

Soñar con, contar con (рассчитывать на), casarse con, quedar con (встретиться с), conformarse con, tropezar con, encontrarse con, dar con (найти), acabar con (покончить с).

Sueño con vivir junto al mar.
Я мечтаю жить у моря.

Puedes contar conmigo.
Можешь на меня рассчитывать.

Se casó con su compañero de trabajo.
Она вышла замуж за коллегу.

4. Глаголы с a

Atreverse a, negarse a, acostumbrarse a, aprender a, empezar a, ayudar a, oler a, saber a (иметь вкус), parecerse a, renunciar a, asistir a (присутствовать).

No me atrevo a decírselo.
Я не решаюсь ему это сказать.

Se negó a firmar.
Он отказался подписать.

Esta casa huele a humedad.
В этом доме пахнет сыростью.

5. Глаголы с por

Preocuparse por, interesarse por, luchar por, optar por, decidirse por, disculparse por, votar por.

No te preocupes por mí.
Не волнуйся за меня.

Se interesó por mi salud.
Он поинтересовался моим здоровьем.

Al final optamos por el tren.
В итоге мы выбрали поезд.

6. Предлог меняет смысл

У некоторых глаголов разные предлоги дают разные значения. Pensar en — думать о; pensar de — мнение о. Quedar en — договориться; quedar con — встретиться с. Dar a — выходить на; dar con — найти. Acabar de — только что; acabar con — покончить с.

¿Qué piensas de mi novio? / Pienso en ti.
Что ты думаешь о моём парне? / Я думаю о тебе.

Quedamos en vernos a las ocho. / He quedado con Ana.
Мы договорились встретиться в восемь. / Я встречаюсь с Аной.

La ventana da al patio. / Por fin di con la solución.
Окно выходит во двор. / Наконец я нашёл решение.

7. Предлог перед que, инфинитивом и вопросительным словом

Предлог глагола не исчезает, если дальше идёт целое придаточное. Пропуск предлога (queísmo) — ошибка: «me di cuenta que» вместо me di cuenta de que.

Me alegro de que hayas venido.
Я рад, что ты пришёл.

Insistió en que nos quedáramos a cenar.
Он настоял, чтобы мы остались на ужин.

Depende de cuánto cueste.
Зависит от того, сколько это стоит.

Как образуется

Учите глагол сразу с предлогом, как одно слово: acordarse de, soñar con, pensar en.
Предлог ставится перед дополнением, местоимением, инфинитивом или que: Me olvidé de la cita / de ella / de llamar / de que venías.
В вопросе предлог переходит в самое начало: ¿De qué te quejas? ¿Con quién te casaste? ¿En qué piensas?
В относительном придаточном предлог стоит перед el que / quien: la chica de la que me enamoré.
Проверка «de que» или «que»: замените придаточное на eso. Me acuerdo de eso → me acuerdo de que. Creo eso → creo que (без de).
Помните про con + mí / ti: conmigo, contigo. Sueña contigo, cuenta conmigo.

Формы

Русский и испанский предлоги расходятся

Русский	Испанский	Пример
жениться на / выйти замуж за	casarse con	Se casó con Lucía.
зависеть от	depender de	Depende del tiempo.
думать о	pensar en	Pienso en el viaje.
мечтать о	soñar con	Sueño con un perro.
влюбиться в	enamorarse de	Se enamoró de él.
рассчитывать на	contar con	Cuento contigo.
помнить что-то	acordarse de / recordar	Me acuerdo de eso. / Lo recuerdo.
доверять кому-то	confiar en	Confío en ti.
жаловаться на	quejarse de	Se queja del ruido.
заметить что-то	darse cuenta de / fijarse en	Me di cuenta del error.
пахнуть чем-то	oler a	Huele a café.
похож на	parecerse a	Se parece a su madre.

Глаголы с двумя конструкциями

Без предлога	С предлогом	Пример
recordar algo	acordarse de algo	Recuerdo la casa. / Me acuerdo de la casa.
olvidar algo	olvidarse de algo	Olvidé la cita. / Me olvidé de la cita.
decidir algo	decidirse a / por	Decidí irme. / Me decidí a irme.
soñar que + глагол	soñar con	Soñé que volaba. / Sueño con volar.

Исключения и особые случаи

Обратная ошибка — лишний de (dequeísmo): после глаголов мнения и речи предлог не нужен. «Pienso de que», «me dijo de que» — неправильно.

Pienso que tienes razón.
Я думаю, что ты прав.

Me dijo que vendría.
Он сказал мне, что придёт.

Recordar и olvidar без -se идут без предлога; acordarse и olvidarse — с de. Смешивать нельзя: «me recuerdo de», «recuerdo de» — ошибки.

Recuerdo aquel verano. / Me acuerdo de aquel verano.
Я помню то лето.

Entrar en и entrar a: в Испании чаще entrar en, в Латинской Америке — entrar a. Оба варианта правильные.

Entró en la tienda. (Испания) / Entró a la tienda. (Латинская Америка)
Он зашёл в магазин.

Preocuparse допускает и por, и de: me preocupo por ti, preocúpate de tus asuntos. Esforzarse — и en, и por.

Не путайте alegrarse de que («я рад, что») и alegrar que без de («меня радует, что»): во втором случае подлежащее — само придаточное, как у gustar, и предлог не нужен.

Me alegro de que estés aquí.
Я рад, что ты здесь.

Me alegra que estés aquí.
Меня радует, что ты здесь.

Чем отличается от русского

Русскоговорящие переводят предлог дословно: «casarse en», «pienso sobre ti», «depender desde», «soñar de». Привычка из русского — главный источник ошибок, поэтому правило одно: никакой логики, только память. Особенно коварны глаголы, которые в русском идут без предлога: «помнить что-то» — acordarse de, «заметить что-то» — darse cuenta de, «пытаться сделать» — tratar de. Вторая ловушка — вопросы: по-русски «о чём ты думаешь?» тоже начинается с предлога, но в разговорном английском, который многие знают, предлог уходит в конец. В испанском так нельзя: ¿En qué piensas?, а не «¿Qué piensas en?». И третья — пропуск de перед que: «Me alegro que» встречается в речи, но в аккуратной речи и на экзамене нужно Me alegro de que.

Частая ошибка. Переводят предлог с русского дословно: «casarse en», «depender desde», «soñar de». Правильно casarse con, depender de, soñar con — учите глагол сразу с предлогом.

Пример в тексте: Свадьба

—¿Te has enterado? Lucía se casa con Javier.
— Ты слышал? Лусия выходит замуж за Хавьера.

—¡No me digas! Siempre soñaba con casarse en la playa.
— Да ты что! Она всегда мечтала выйти замуж на пляже.

—Pues han quedado en celebrarlo en Tarifa. Cuentan con nosotros.
— Так они договорились праздновать в Тарифе. Рассчитывают на нас.

—Me alegro de que por fin se haya decidido.
— Я рад, что она наконец решилась.

—Su madre se quejaba de que tardaban mucho en dar el paso.
— Её мама жаловалась, что они слишком долго не решались на этот шаг.

—¿Y de qué depende la fecha?
— А от чего зависит дата?

—De cuándo consigan el sitio. No te olvides de pedir vacaciones.
— От того, когда получится найти место. Не забудь взять отпуск.

—Tranquila, ya me he dado cuenta de que no puedo faltar.
— Не волнуйся, я уже понял, что пропустить нельзя.

Casarse con, soñar con, quedar en, contar con, alegrarse de que, quejarse de que, tardar en, depender de (¿de qué?, de cuándo), olvidarse de, darse cuenta de que. Предлог сохраняется перед que и в вопросе стоит в начале.

Как запомнить

Записывайте глаголы в словарь только с предлогом: не «casarse», а «casarse con».
Тест «eso»: если можно сказать «de eso», пишите de que; если «eso» без предлога — просто que.
Запомните четвёрку «con»: casarse con, soñar con, contar con, quedar con.
Pensar en — думать о ком-то; pensar de — иметь мнение. ¿Qué piensas de esto? — «Что ты об этом думаешь?»
В вопросе предлог всегда идёт первым: ¿Con quién…? ¿De qué…? ¿En qué…?

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Todo depende _____ ti. (de / en / a / con)
Ответ
Todo depende de ti. — Всё зависит от тебя.
Anoche soñé _____ mi abuela. (con / de / en / sobre)
Ответ
Anoche soñé con mi abuela. — Прошлой ночью мне снилась бабушка.
Puedes contar _____ nosotros para la mudanza. (con / en / a / de)
Ответ
Puedes contar con nosotros para la mudanza. — Можешь рассчитывать на нас при переезде.
Lucía se casó _____ un chico de Montevideo. (con / a / en / de)
Ответ
Lucía se casó con un chico de Montevideo. — Лусия вышла замуж за парня из Монтевидео.
¿Te acuerdas _____ nuestro primer viaje juntos? (de / en / a / con)
Ответ
¿Te acuerdas de nuestro primer viaje juntos? — Ты помнишь нашу первую совместную поездку?
El precio final depende _____ la temporada en la que viajes. (de / en / a / con)
Ответ
El precio final depende de la temporada en la que viajes. — Окончательная цена зависит от сезона, в который ты поедешь.
La prueba consistirá _____ una entrevista y un examen escrito. (en / de / a / con)
Ответ
La prueba consistirá en una entrevista y un examen escrito. — Испытание будет состоять из собеседования и письменного экзамена.
Desde niña sueña _____ ser astronauta. (con / de / en / a)
Ответ
Desde niña sueña con ser astronauta. — С детства она мечтает стать космонавтом.
Contamos _____ tu ayuda para organizar la fiesta. (con / en / a / de)
Ответ
Contamos con tu ayuda para organizar la fiesta. — Мы рассчитываем на твою помощь в организации праздника.
Se olvidaron _____ apagar la luz al salir. (de / en / a / con)
Ответ
Se olvidaron de apagar la luz al salir. — Уходя, они забыли выключить свет.
Me alegro _____ hayas venido. (de que / que / en que / a que)
Ответ
Me alegro de que hayas venido. — Я рад, что ты пришёл.
Creo _____ tienes razón. (que / de que / en que / a que)
Ответ
Creo que tienes razón. — Думаю, ты прав.
Estoy seguro _____ lo conseguirás. (de que / que / en que / a que)
Ответ
Estoy seguro de que lo conseguirás. — Я уверен, что у тебя получится.
Pienso _____ deberíamos irnos ya. (que / de que / en que / a que)
Ответ
Pienso que deberíamos irnos ya. — Думаю, нам уже пора уходить.
Insistió _____ nos quedáramos a cenar. (en que / que / de que / a que)
Ответ
Insistió en que nos quedáramos a cenar. — Он настоял, чтобы мы остались на ужин.