Право и суд: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь говорить о судебных спорах, исках и альтернативах суду точным юридическим языком. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Право и суд»

la demanda — иск
- Los vecinos presentaron una demanda contra la constructora.
  Соседи подали иск против строительной компании.
- La actriz presentó una demanda por difamación contra la revista.
  Актриса подала иск о клевете против журнала.
- El juzgado admitió la demanda a trámite.
  Суд принял иск к рассмотрению.
la indemnización — компенсация, возмещение ущерба
- El tribunal fijó una indemnización de veinte mil euros.
  Суд назначил компенсацию в двадцать тысяч евро.
- Tras el retraso del vuelo, la aerolínea nos pagó una indemnización.
  После задержки рейса авиакомпания выплатила нам компенсацию.
- Los trabajadores despedidos recibirán una indemnización de veinte días por año.
  Уволенные работники получат компенсацию в размере двадцатидневного заработка за каждый год стажа.
la condena — приговор, наказание по приговору
- La condena fue de tres años de prisión.
  Приговор — три года лишения свободы.
- Cumplió su condena y ahora trabaja en una cooperativa.
  Он отбыл наказание и теперь работает в кооперативе.
- La familia de la víctima consideró justa la condena.
  Семья пострадавшего сочла приговор справедливым.
el juez — судья
- El juez pidió silencio en la sala.
  Судья потребовал тишины в зале.
- La jueza escuchó a ambas partes antes de tomar una decisión.
  Судья выслушала обе стороны, прежде чем принять решение.
- Mi tía lleva veinte años trabajando como juez de familia.
  Моя тётя уже двадцать лет работает судьёй по семейным делам.
alegar — заявлять (в свою защиту), ссылаться на
- La defensa alegó que el acusado no estaba en la ciudad aquel día.
  Защита заявила, что в тот день обвиняемого не было в городе.
- El conductor alegó que la señal no se veía bien.
  Водитель заявил, что знак было плохо видно.
- Alegando motivos de salud, pidió aplazar el juicio.
  Сославшись на состояние здоровья, он попросил отложить суд.
prescribir — истечь (о сроке давности)
- El delito prescribió antes de que se celebrara el juicio.
  Срок давности по преступлению истёк ещё до суда.
- La multa prescribe si no te la notifican en un plazo determinado.
  Срок давности по штрафу истекает, если тебя не уведомили в установленный срок.
- Cuando por fin se descubrió el caso, ya había prescrito.
  Когда дело наконец раскрылось, срок давности уже истёк.
el tribunal — суд
- El caso llegó hasta el Tribunal Supremo.
  Дело дошло до Верховного суда.
- El tribunal tardó tres meses en dictar sentencia.
  Суду понадобилось три месяца, чтобы вынести решение.
- Llevaron el conflicto ante un tribunal internacional.
  Они вынесли спор на рассмотрение международного суда.
apelar — обжаловать, подать апелляцию
- La empresa apelará contra la sentencia.
  Компания обжалует решение суда.
- Su abogado le recomendó no apelar porque las posibilidades eran mínimas.
  Адвокат посоветовал ему не подавать апелляцию, потому что шансы были минимальны.
- Tienes diez días para apelar la decisión.
  У тебя есть десять дней, чтобы обжаловать решение.
el fallo — решение суда
- El fallo se conocerá la próxima semana.
  Решение суда огласят на следующей неделе.
- El fallo del tribunal dio la razón a los inquilinos.
  Решение суда было в пользу жильцов.
- Ambas partes aceptaron el fallo sin recurrir.
  Обе стороны приняли решение суда, не обжалуя его.
vulnerar — нарушать (права, закон)
- Según varios juristas, la norma vulnera el derecho a la intimidad.
  По мнению ряда юристов, эта норма нарушает право на частную жизнь.
- Publicar esas fotos sin permiso vulnera la intimidad de la familia.
  Публикация этих фотографий без разрешения нарушает право семьи на частную жизнь.
- El tribunal concluyó que no se había vulnerado ningún derecho.
  Суд пришёл к выводу, что никакие права не были нарушены.
el litigio — тяжба, судебный спор
- El litigio entre los dos hermanos por la herencia duró diez años.
  Тяжба двух братьев из-за наследства длилась десять лет.
- Para evitar un litigio largo, las empresas negociaron en privado.
  Чтобы избежать долгой тяжбы, компании договорились в частном порядке.
- El terreno estuvo en litigio durante años.
  Земельный участок годами был предметом судебного спора.
la mediación — медиация, посредничество
- Gracias a la mediación, llegaron a un acuerdo sin ir a juicio.
  Благодаря медиации они договорились, не доводя дело до суда.
- La mediación familiar les ayudó a organizar la custodia de los niños.
  Семейная медиация помогла им договориться об опеке над детьми.
- El conflicto se resolvió gracias a la mediación de un vecino.
  Конфликт удалось разрешить благодаря посредничеству соседа.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «¿Juicio o acuerdo?»с этими словами, переводом и вопросами
Глаголы со своим предлогом в испанскомграмматика этой темы
el cual, lo cual, cuyo в испанскомграмматика этой темы