Llevar, seguir + герундий в испанском

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Правило коротко

llevar + срок + герундий — «уже … делаю»: Llevo tres años estudiando español. seguir + герундий — «продолжать»: Sigue trabajando allí. llevar sin + инфинитив — «уже … не делаю»; ir + герундий — постепенность.

Перифразы — сочетания вспомогательного глагола с герундием — позволяют одним коротким оборотом передать длительность, продолжение или постепенность действия. Llevo tres años estudiando español — «я учу испанский уже три года»; sigue lloviendo — «дождь всё ещё идёт»; el tiempo va mejorando — «погода понемногу налаживается». В русском эти оттенки передаются наречиями «уже», «всё ещё», «постепенно», а в испанском — глаголом, и носители пользуются такими оборотами постоянно.

Когда употребляется

1. Llevar + срок + герундий — «уже столько-то делаю»

Показывает, сколько времени длится действие до настоящего момента (или до момента в прошлом, если llevar стоит в imperfecto). Срок обычно ставится сразу после llevar.

Llevamos dos horas esperando al técnico.
Мы уже два часа ждём мастера.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Сколько ты здесь уже работаешь?

Cuando la conocí, llevaba diez años viviendo en Sevilla.
Когда я с ней познакомился, она уже десять лет жила в Севилье.

2. Llevar + срок + sin + инфинитив — «уже столько-то не делаю»

Отрицательный вариант: после sin ставится только инфинитив, не герундий.

Llevo una semana sin fumar.
Я уже неделю не курю.

Llevaban meses sin hablarse.
Они уже несколько месяцев не разговаривали друг с другом.

Llevamos años sin vernos.
Мы не виделись уже много лет.

3. Seguir / continuar + герундий — «продолжать», «всё ещё»

Действие, начатое раньше, не прекратилось. Отрицательная форма — seguir sin + инфинитив: «до сих пор не».

¿Sigues viviendo con tus padres?
Ты всё ещё живёшь с родителями?

A pesar de la crisis, la empresa continúa creciendo.
Несмотря на кризис, компания продолжает расти.

Sigo sin entender por qué se enfadó.
Я до сих пор не понимаю, почему он рассердился.

4. Ir + герундий — «постепенно», «понемногу»

Действие развивается шаг за шагом; часто с poco a poco, cada vez más. В повелительном наклонении — «потихоньку начинайте»: Id entrando.

Poco a poco voy entendiendo a los andaluces.
Понемногу я начинаю понимать андалусцев.

La ciudad se fue llenando de turistas.
Город постепенно наполнился туристами.

Id sentándoos, que ahora empezamos.
Рассаживайтесь потихоньку, сейчас начнём.

5. Andar и venir + герундий — разговорные оттенки

Andar + герундий — «всё время, то и дело», часто с оттенком суеты или неодобрения. Venir + герундий — действие повторяется с какого-то момента в прошлом до сих пор: «уже давно твержу».

Anda diciendo por ahí que se va a casar.
Он всем рассказывает, что собирается жениться.

Ando buscando piso desde enero.
Я с января ищу квартиру.

Te lo vengo diciendo desde hace meses.
Я тебе это твержу уже много месяцев.

Как образуется

Выберите вспомогательный глагол по смыслу: llevar (длительность до сих пор), seguir (продолжение), ir (постепенность), andar (то и дело), venir (с тех пор и до сих пор).
Спрягайте только вспомогательный глагол: llevo, sigues, va, andamos. Seguir меняет корень: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.
Образуйте герундий: -ar → -ando, -er / -ir → -iendo. Неправильные: leer → leyendo, ir → yendo, oír → oyendo, decir → diciendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo, venir → viniendo.
С llevar срок обычно стоит сразу после глагола: llevo dos años viviendo aquí. Порядок llevo viviendo aquí dos años тоже правильный.
Для отрицания используйте sin + инфинитив: llevo dos días sin dormir, sigo sin saberlo.
Местоимения ставьте перед вспомогательным глаголом или присоединяйте к герундию (с графическим ударением): Lo sigo pensando = Sigo pensándolo.

Формы

Три способа сказать «уже три года»

Конструкция	Пример	Комментарий
llevar + срок + gerundio	Llevo tres años estudiando español.	самый живой разговорный вариант
hace + срок + que + presente	Hace tres años que estudio español.	нейтрально, понятно везде
presente + desde hace + срок	Estudio español desde hace tres años.	нейтрально, часто на письме

Перифразы с герундием

Перифраза	Значение	Пример
llevar + срок + gerundio	уже … делаю	Llevo un mes buscando trabajo.
llevar + срок + sin + inf.	уже … не делаю	Llevo un mes sin trabajar.
seguir / continuar + gerundio	продолжаю, всё ещё	Sigo buscando trabajo.
seguir sin + inf.	до сих пор не	Sigo sin encontrar trabajo.
ir + gerundio	постепенно	Voy encontrando clientes.
andar + gerundio	то и дело, всё хожу и…	Anda quejándose de todo.
venir + gerundio	давно и до сих пор	Vengo notando cambios.
estar + gerundio	прямо сейчас	Estoy buscando trabajo.

Исключения и особые случаи

Llevar + срок может обходиться без герундия — с обстоятельством места, прилагательным или причастием.

Llevo dos años aquí.
Я здесь уже два года.

Llevan diez años casados.
Они женаты уже десять лет.

Llevamos una hora en el atasco.
Мы уже час стоим в пробке.

После seguir и continuar никогда не ставится инфинитив: «sigo trabajar» — ошибка. Но с прилагательным или причастием seguir сочетается свободно.

Sigue enfadada conmigo.
Она всё ещё на меня сердится.

La tienda sigue cerrada.
Магазин по-прежнему закрыт.

В Мексике и Центральной Америке вместо llevar часто используют tener. В Испании так не говорят — только llevar.

Tengo dos años trabajando en esta empresa. (Мексика)
Я уже два года работаю в этой компании.

Llevar в этой конструкции почти не употребляется в indefinido. Для законченного периода в прошлом используйте estuve + срок + герундий.

Estuve tres años estudiando alemán, pero lo dejé.
Я три года учил немецкий, но бросил.

Чем отличается от русского

Русское «я живу здесь уже три года» строится с настоящим временем и наречием, поэтому русскоговорящие переводят дословно — «Vivo aquí ya tres años» — или путают предлоги: «desde tres años». В испанском так нельзя: либо desde hace tres años, либо hace tres años que, либо, естественнее всего, llevo tres años viviendo aquí. Русское «всё ещё» часто передают через todavía — это правильно, но испанцы не меньше любят seguir: sigue lloviendo вместо todavía llueve. «До сих пор не» — это не обязательно «todavía no», часто лучше seguir sin: sigo sin saberlo. И помните: в русском «уже неделю не курю» отрицание стоит при глаголе, а в испанском оно уходит в sin: llevo una semana sin fumar.

Частая ошибка. Русские пишут «Estudio español desde tres años» или «hace tres años» без глагола. Естественнее: Llevo tres años estudiando español. «Всё ещё работает» можно сказать двумя способами: todavía trabaja и sigue trabajando; второй подчёркивает, что действие продолжается без перерыва.

Пример в тексте: Разговор на кухне в Барселоне

—¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Barcelona?
— Сколько ты уже живёшь в Барселоне?

—Llevo casi cinco años aquí y sigo sin hablar bien catalán.
— Я здесь почти пять лет и до сих пор плохо говорю по-каталански.

—Bueno, lo vas aprendiendo poco a poco, ¿no?
— Ну, ты же его понемногу учишь, правда?

—Sí, voy entendiendo más, pero en el trabajo seguimos hablando castellano.
— Да, понимаю всё больше, но на работе мы по-прежнему говорим по-испански.

—Yo llevo meses diciéndome que tengo que apuntarme a clases.
— А я уже несколько месяцев твержу себе, что надо записаться на курсы.

—Pues hazlo. Mi vecino lleva un año yendo a una academia y ya habla con todo el mundo.
— Так запишись. Мой сосед уже год ходит на курсы и теперь со всеми разговаривает.

—Ya, pero ando buscando piso y no tengo tiempo para nada.
— Да, но я сейчас ищу квартиру, и ни на что нет времени.

—Te lo vengo diciendo: la excusa perfecta siempre aparece.
— Я тебе давно говорю: идеальная отговорка всегда найдётся.

Llevas viviendo, llevo meses diciéndome, lleva un año yendo — длительность до настоящего момента; sigo sin hablar — «до сих пор не»; seguimos hablando — «по-прежнему»; vas aprendiendo, voy entendiendo — постепенность; ando buscando — разговорное «всё ищу»; te lo vengo diciendo — «давно твержу». Llevo casi cinco años aquí — llevar без герундия, с местом.

Как запомнить

Llevar = «уже» + длительность. Если в русской фразе есть «уже» и срок, подумайте о llevar.
Seguir sin + инфинитив = «до сих пор не». Готовая фраза: Sigo sin entenderlo.
Ir + герундий любит poco a poco и cada vez más: Voy mejorando poco a poco.
Составьте фразу о себе — Llevo … estudiando español — и обновляйте срок каждый месяц.

Вопросы и ответы: Llevar, seguir + герундий

Как сказать «я учу испанский уже три года»?

«Я учу испанский уже три года» естественнее всего сказать через llevar + срок + герундий: Llevo tres años estudiando español (я учу испанский уже три года). Можно и так: Estudio español desde hace tres años (учу испанский уже три года). А «desde tres años» без hace — ошибка.

Как сказать «он всё ещё работает там»?

«Он всё ещё работает там» — Sigue trabajando allí: seguir + герундий значит «продолжать». Можно сказать и Todavía trabaja allí (он всё ещё там работает). Смысл тот же, но sigue trabajando подчёркивает, что действие идёт без перерыва.

Как сказать «я уже два дня не сплю»?

«Я уже два дня не сплю» — Llevo dos días sin dormir: это llevar + срок + sin + инфинитив. Конструкция — пара к llevar + герундий и значит «уже столько-то не делаю». Ещё пример: Llevo un mes sin fumar (я уже месяц не курю).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Llevo dos años _____ en esta empresa. (trabajando / trabajar / trabajado / trabajo)
Ответ
Llevo dos años trabajando en esta empresa. — Я уже два года работаю в этой компании.
Mi hermana lleva un mes _____ piso. (buscando / buscar / buscado / busca)
Ответ
Mi hermana lleva un mes buscando piso. — Моя сестра уже месяц ищет квартиру.
Llevas una hora _____ por teléfono. (hablando / hablar / hablado / hablas)
Ответ
Llevas una hora hablando por teléfono. — Ты уже час разговариваешь по телефону.
¿Tus padres siguen _____ en Valencia? (viviendo / vivir / vivido / viven)
Ответ
¿Tus padres siguen viviendo en Valencia? — Твои родители всё ещё живут в Валенсии?
Sigue _____ y no podemos salir. (lloviendo / llover / llovido / llueve)
Ответ
Sigue lloviendo y no podemos salir. — Дождь всё ещё идёт, и мы не можем выйти.
_____ tres años estudiando español. (Llevo / Sigo / Estoy / Hago)
Ответ
Llevo tres años estudiando español. — Я уже три года учу испанский.
¿Sigues _____ en la misma empresa? (trabajando / trabajar / trabajado / trabajas)
Ответ
¿Sigues trabajando en la misma empresa? — Ты всё ещё работаешь в той же компании?
Llevamos una hora _____ el autobús. (esperando / esperar / esperado / esperamos)
Ответ
Llevamos una hora esperando el autobús. — Мы уже час ждём автобус.
Son las diez y los niños todavía _____ jugando en el parque. (siguen / llevan / dejan / paran)
Ответ
Son las diez y los niños todavía siguen jugando en el parque. — Уже десять, а дети всё ещё играют в парке.
¿Cuánto tiempo _____ viviendo en Madrid? (llevas / sigues / estás / haces)
Ответ
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid? — Сколько ты уже живёшь в Мадриде?
Llevan diez años _____ y siguen igual de enamorados. (casados / casando / casarse / casado)
Ответ
Llevan diez años casados y siguen igual de enamorados. — Они женаты уже десять лет и по-прежнему так же влюблены.
La farmacia sigue _____ por obras. (cerrada / cerrando / cerrar / cerrado)
Ответ
La farmacia sigue cerrada por obras. — Аптека всё ещё закрыта на ремонт.
El ascensor lleva una semana _____. (roto / rompiendo / romper / rompido)
Ответ
El ascensor lleva una semana roto. — Лифт уже неделю сломан.
Después de tantos años, mis padres siguen _____. (juntos / juntando / juntar / junto)
Ответ
Después de tantos años, mis padres siguen juntos. — После стольких лет мои родители всё ещё вместе.
_____ dos años trabajando en una panadería, pero luego cambié de trabajo. (Estuve / Llevo / Sigo / Voy)
Ответ
Estuve dos años trabajando en una panadería, pero luego cambié de trabajo. — Я два года проработал в пекарне, но потом сменил работу.