Идиомы и устойчивые выражения в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «ты меня разыгрываешь?» · Что значит meter la pata? · Как сказать «я по тебе скучаю»?

Правило коротко

Устойчивые выражения нельзя переводить по словам: tomar el pelo — разыгрывать, meter la pata — оплошать, estar en las nubes — витать в облаках, costar un ojo de la cara — стоить целое состояние, ser pan comido — проще простого, echar de menos (в Латинской Америке чаще extrañar) — скучать, dar en el clavo — попасть в точку. Глагол в них спрягается как обычно.

Идиомы — устойчивые выражения, смысл которых не складывается из смысла слов. Tomar el pelo буквально «брать волосы», а значит «разыгрывать, морочить голову». Носители используют их постоянно, и без них трудно понимать живую речь, фильмы и сериалы. Грамматически идиомы ведут себя как обычные фразы: глагол спрягается, местоимения ставятся по правилам, но менять слова внутри выражения нельзя.

Когда употребляется

1. Ошибки и неудачи

Meter la pata — «оплошать, сказать или сделать глупость». Salir el tiro por la culata — «выйти боком, обернуться против себя». Quedarse en blanco — «растеряться, всё забыть».

Metí la pata al preguntarle por su exmujer.
Я ляпнул глупость, спросив его о бывшей жене.

Quiso impresionarla, pero le salió el tiro por la culata.
Он хотел произвести на неё впечатление, но вышло наоборот.

En el examen me quedé en blanco.
На экзамене у меня всё вылетело из головы.

2. Шутки и обман

Tomar el pelo — «разыгрывать, морочить голову». Dar gato por liebre — «обмануть, подсунуть худшее вместо лучшего». Hacerse el sueco — «прикидываться, будто не понимаешь».

¿Me estás tomando el pelo?
Ты меня разыгрываешь?

En esa tienda te dan gato por liebre.
В этом магазине тебе подсунут подделку.

Le pedí el dinero, pero se hizo el sueco.
Я попросил у него деньги, но он сделал вид, что не понимает.

3. Внимание, настроение, чувства

Estar en las nubes — «витать в облаках». Echar de menos — «скучать по кому-то или чему-то». Estar hasta las narices — «быть сытым по горло». No pegar ojo — «не сомкнуть глаз».

Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué decías?
Извини, я задумался. Что ты говорил?

Echo de menos a mi familia.
Я скучаю по своей семье.

Esta noche no he pegado ojo.
Этой ночью я глаз не сомкнул.

4. Деньги и цена

Costar un ojo de la cara — «стоить целое состояние». Tirar la casa por la ventana — «не скупиться, гулять на широкую ногу». Estar sin blanca (Испания) — «сидеть без гроша».

El coche nuevo nos costó un ojo de la cara.
Новая машина обошлась нам в целое состояние.

Para la boda tiraron la casa por la ventana.
На свадьбу они денег не пожалели.

Este mes estoy sin blanca.
В этом месяце я совсем на мели.

5. Лёгкость и успех

Ser pan comido — «проще простого». Dar en el clavo — «попасть в точку». Ser coser y cantar — «раз плюнуть». Ponerse las pilas — «взяться за ум, собраться».

El examen fue pan comido.
Экзамен был проще простого.

Has dado en el clavo: ese es el problema.
Ты попал в точку: проблема именно в этом.

Si quieres aprobar, ponte las pilas.
Если хочешь сдать, возьмись за ум.

6. Время и частота

Cada dos por tres — «то и дело». En un abrir y cerrar de ojos — «в мгновение ока». A estas alturas — «на этом этапе, теперь уже».

Se le estropea el móvil cada dos por tres.
У него то и дело ломается телефон.

Lo hizo en un abrir y cerrar de ojos.
Он сделал это в мгновение ока.

A estas alturas ya no podemos cambiar el plan.
Теперь уже мы не можем изменить план.

Как образуется

Учите идиому целиком, вместе с глаголом и предлогами: echar de menos a alguien, tomarle el pelo a alguien.
Спрягайте глагол как обычно: Me tomó el pelo, Nos estás tomando el pelo, Metieron la pata.
Не меняйте слова внутри: meter la pata, а не «meter el pie»; costar un ojo de la cara, а не «costar dos ojos».
Если в идиоме есть часть тела, обладатель выражается местоимением, а не притяжательным: Me tomó el pelo, а не «tomó mi pelo».
Обращайте внимание на регистр: estar hasta las narices — разговорное, en un abrir y cerrar de ojos — нейтральное.
Проверяйте регион: некоторые выражения распространены только в Испании или только в Латинской Америке.

Формы

Частые идиомы

Идиома	Буквально	Значение	Русский аналог
tomar el pelo	брать волосы	разыгрывать	морочить голову
meter la pata	засунуть лапу	оплошать	сесть в лужу
estar en las nubes	быть в облаках	отвлечься	витать в облаках
costar un ojo de la cara	стоить глаз с лица	очень дорого	стоить целое состояние
ser pan comido	съеденный хлеб	очень легко	проще пареной репы
echar de menos	отметить нехватку	скучать	не хватает кого-то
dar en el clavo	попасть в гвоздь	угадать	попасть в точку
no pegar ojo	не склеить глаз	не спать	глаз не сомкнуть
ponerse las pilas	вставить батарейки	взяться за дело	взять себя в руки
dar gato por liebre	дать кошку вместо зайца	обмануть	подсунуть липу

Исключения и особые случаи

Echar de menos типично для Испании. В Латинской Америке гораздо чаще говорят extrañar (его понимают и в Испании).

Te echo de menos. (Испания)
Я по тебе скучаю.

Te extraño mucho. (Латинская Америка)
Я очень по тебе скучаю.

Многие разговорные идиомы региональны. Estar sin blanca и estar hasta las narices типичны для Испании; в Мексике скажут estar sin un peso, estar harto. Глагол coger в ряде стран Латинской Америки неприличен, поэтому coger el toro por los cuernos там заменяют на agarrar или tomar el toro por los cuernos.

Hay que agarrar el toro por los cuernos.
Нужно взять быка за рога.

Некоторые идиомы живут только в отрицательной форме: no pegar ojo, no tener ni idea, no dar pie con bola («всё делать невпопад»).

Hoy no doy pie con bola.
Сегодня у меня всё валится из рук.

No tengo ni idea de dónde está.
Понятия не имею, где он.

Обманчивые образы: estar como una cabra — не «упрямый как коза», а «чокнутый, сумасшедший». Ser un cero a la izquierda — «быть пустым местом».

Tu vecino está como una cabra.
Твой сосед совсем чокнутый.

En esa empresa me sentía un cero a la izquierda.
В той компании я чувствовал себя пустым местом.

Чем отличается от русского

Русскоговорящие часто переводят идиомы дословно из русского или английского: «costar un brazo y una pierna» (из английского) или «más fácil que un nabo al vapor» («проще пареной репы») вместо ser pan comido. Испанец такие кальки не поймёт или улыбнётся. Обратная ошибка — понимать испанские идиомы буквально: tomar el pelo не имеет отношения к волосам, а estar como una cabra — к упрямству. Совпадения есть (estar en las nubes = «витать в облаках», dar en el clavo ≈ «попасть в точку»), но рассчитывать на них нельзя. И грамматическая мелочь: в идиомах с частями тела русские ставят притяжательное — «tomó mi pelo», а нужно местоимение: me tomó el pelo.

Частая ошибка. В идиомах с частями тела русскоговорящие ставят притяжательное: «tomó mi pelo». Нужно местоимение: Me tomó el pelo. И не переводите русские поговорки дословно — у испанского свои аналоги.

Пример в тексте: Неудачное собеседование

—¿Qué tal la entrevista?
— Как прошло собеседование?

—Fatal. Anoche no pegué ojo y en la entrevista me quedé en blanco.
— Ужасно. Ночью я глаз не сомкнул, а на собеседовании у меня всё вылетело из головы.

—¿En serio? ¿No me estás tomando el pelo?
— Серьёзно? Ты меня не разыгрываешь?

—Qué va. Y encima metí la pata: llamé al director por otro nombre.
— Какое там. Да ещё и опростоволосился: назвал директора чужим именем.

—Bueno, a cualquiera le pasa. La próxima será pan comido.
— Ну, с кем не бывает. Следующее будет проще простого.

—Eso espero, porque estoy sin blanca y el alquiler cuesta un ojo de la cara.
— Надеюсь, потому что я на мели, а аренда стоит целое состояние.

—Pues ponte las pilas y prepara bien las preguntas.
— Тогда возьмись за ум и хорошо подготовь вопросы.

—Has dado en el clavo. Empiezo esta misma tarde.
— Ты попал в точку. Начну сегодня же вечером.

no pegué ojo, me quedé en blanco, tomando el pelo, metí la pata, pan comido, estoy sin blanca, cuesta un ojo de la cara, ponte las pilas, has dado en el clavo. Глагол в каждой идиоме спрягается как обычно.

Как запомнить

Учите идиомы маленькими тематическими группами (деньги, ошибки, чувства) и сразу с примером.
Записывайте идиому с местоимением: tomarle el pelo a alguien, echar de menos a alguien.
Перед тем как вставить идиому в текст, проверьте регистр и регион: в официальном письме они обычно неуместны.
Не переводите русские поговорки дословно — найдите испанский аналог или скажите просто.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Deja de tomarme el _____; sé que es mentira. (pelo / cabello / brazo / pie)
Ответ
Deja de tomarme el pelo; sé que es mentira. — Хватит меня разыгрывать — я знаю, что это неправда.
Metí la _____ al preguntarle por su exnovio. (pata / pierna / rodilla / oreja)
Ответ
Metí la pata al preguntarle por su exnovio. — Я дал маху, когда спросил её о бывшем парне.
Este coche me costó un ojo de la _____. (cara / cabeza / mano / frente)
Ответ
Este coche me costó un ojo de la cara. — Эта машина обошлась мне в целое состояние.
El examen fue pan _____. (comido / cocido / duro / fresco)
Ответ
El examen fue pan comido. — Экзамен оказался проще простого.
Echo de _____ a mi familia. (menos / más / pena / poco)
Ответ
Echo de menos a mi familia. — Я скучаю по своей семье.
Tu jefa no tiene pelos en la _____: dice lo que piensa. (lengua / boca / cara / cabeza)
Ответ
Tu jefa no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa. — Твоя начальница говорит без обиняков: что думает, то и говорит.
Estoy entre la espada y la _____: elija lo que elija, alguien se enfadará. (pared / puerta / mesa / cama)
Ответ
Estoy entre la espada y la pared: elija lo que elija, alguien se enfadará. — Я между молотом и наковальней: что бы я ни выбрал, кто-нибудь обидится.
No le busques tres pies al _____; la respuesta es sencilla. (gato / perro / caballo / burro)
Ответ
No le busques tres pies al gato; la respuesta es sencilla. — Не усложняй — ответ простой.
Cuidado con ese vendedor, que te da gato por _____. (liebre / conejo / perro / ratón)
Ответ
Cuidado con ese vendedor, que te da gato por liebre. — Осторожно с этим продавцом: он подсунет тебе подделку.
Tenemos poco tiempo, así que vayamos al _____. (grano / trigo / arroz / maíz)
Ответ
Tenemos poco tiempo, así que vayamos al grano. — Времени мало, так что давайте сразу к делу.
Siempre se está _____ las pestañas estudiando para los exámenes. (quemando / rompiendo / cortando / pintando)
Ответ
Siempre se está quemando las pestañas estudiando para los exámenes. — Он вечно корпит над учебниками перед экзаменами.
Hay que tener _____ para decirle eso al jefe. (agallas / alas / escamas / plumas)
Ответ
Hay que tener agallas para decirle eso al jefe. — Нужно иметь смелость, чтобы сказать такое начальнику.
Desde que abrieron la tienda en línea, el negocio va viento en _____. (popa / proa / vela / contra)
Ответ
Desde que abrieron la tienda en línea, el negocio va viento en popa. — С тех пор как открылся интернет-магазин, дела идут как по маслу.
Lo consiguió contra viento y _____. (marea / ola / tormenta / lluvia)
Ответ
Lo consiguió contra viento y marea. — Он добился этого вопреки всему.
Me llevé un buen _____ cuando vi el hotel. (chasco / chiste / charco / chorro)
Ответ
Me llevé un buen chasco cuando vi el hotel. — Я здорово разочаровался, когда увидел отель.