DragoRiseТекст на испанском: «Después del agua»
Después del agua
Cuando el río se desbordó aquella madrugada de septiembre, Ramón, panadero de un pueblo de la ribera cuyo nombre él prefiere no dar, lo perdió todo en dos horas: el horno, la furgoneta y treinta años de recetas apuntadas en una libreta. «Me eché a llorar como un crío», reconoce. «Y luego me puse a sacar barro, porque era eso o volverme loco».
Los psicólogos que atendieron a los damnificados llaman resiliencia a lo que vino después, aunque a Ramón la palabra le suena a manual de autoayuda. Él prefiere hablar de los vecinos. Con los servicios de emergencia al borde del colapso, fueron ellos quienes organizaron turnos de limpieza, quienes cocinaron para cien personas y quienes no dejaron que nadie pasara solo la noche. «Aquí el tejido social estaba roto y la riada lo volvió a coser», dice, medio en broma, medio en serio.
No todo fue entereza. Hubo semanas en que tocó fondo y no quería ni levantarse, y una recaída en primavera, cuando las ayudas para la reconstrucción tardaban en llegar y el banco le apretaba las tuercas. «Ahí sí que estuve con el agua al cuello, y nunca mejor dicho».
Hoy la panadería ha vuelto a abrir y, poco a poco, el negocio va saliendo a flote. Ramón no cree que la adversidad lo haya hecho mejor persona; cree, simplemente, que uno aprende a afrontar las cosas cuando no queda más remedio. «Sobreponerse no es olvidar», resume mientras enhorna el primer pan del día. «Es seguir amasando aunque te tiemblen las manos».
Перевод на русский
Когда той сентябрьской ночью река вышла из берегов, Рамон, пекарь из городка на берегу реки, название которого он просит не упоминать, за два часа потерял всё: печь, фургон и тридцать лет рецептов, записанных в тетрадку. «Я разревелся, как мальчишка, — признаётся он. — А потом принялся выгребать грязь, потому что иначе я бы сошёл с ума».
Психологи, работавшие с пострадавшими, называют то, что было дальше, жизнестойкостью, хотя Рамону это слово напоминает пособие по самопомощи. Он предпочитает говорить о соседях. Пока экстренные службы были на грани коллапса, именно соседи распределили смены на уборку, готовили на сто человек и не давали никому оставаться ночью в одиночестве. «Здесь общественные связи были разорваны, а наводнение снова их сшило», — говорит он то ли в шутку, то ли всерьёз.
Не всё держалось на стойкости. Были недели, когда он оказывался на самом дне и не хотел даже вставать с постели, и был срыв весной, когда помощь на восстановление задерживалась, а банк закручивал гайки. «Вот тогда я и правда был по горло в воде — в прямом и переносном смысле».
Сегодня пекарня снова открылась, и понемногу дела выправляются. Рамон не думает, что невзгоды сделали его лучше; он просто считает, что человек учится справляться с трудностями, когда другого выхода нет. «Оправиться — не значит забыть, — подытоживает он, отправляя в печь первый хлеб за день. — Это значит продолжать месить тесто, даже когда дрожат руки».
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Cómo reaccionó Ramón justo después de la riada? — Lloró y enseguida se puso a trabajar para no hundirse
- ¿Qué opina Ramón de la palabra «resiliencia»? — Le parece artificial y prefiere hablar de la ayuda de los vecinos
- ¿Por qué añade «y nunca mejor dicho»? — Porque la expresión «con el agua al cuello» encaja literalmente con la inundación
- ¿Qué entiende Ramón por «sobreponerse»? — Seguir adelante a pesar del miedo y del dolor
Слова из текста
la riada — паводок, наводнение; la adversidad — невзгоды, беда; sobreponerse — оправиться, справиться (с бедой); apretar las tuercas — закрутить гайки, надавить; amasar — месить (тесто); копить (состояние); el colapso — коллапс, крах; el damnificado — пострадавший (от бедствия); la reconstrucción — восстановление, реконструкция; el tejido social — общественные связи, социальная ткань; la entereza — стойкость, твёрдость духа; tocar fondo — достичь дна; salir a flote — выкарабкаться, удержаться на плаву.