Пословицы и поговорки: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь понимать и к месту использовать испанские пословицы. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Пословицы и поговорки»

el refrán — пословица
- Como dice el refrán, más vale tarde que nunca.
  Как гласит пословица, лучше поздно, чем никогда.
- Mi abuela tenía un refrán para cada situación.
  У моей бабушки была пословица на любой случай.
- «A quien madruga, Dios lo ayuda» es un refrán muy conocido.
  «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт» — очень известная пословица.
el proverbio — пословица, изречение (книжн.)
- Es un antiguo proverbio chino.
  Это древнее китайское изречение.
- El libro reúne proverbios de distintas culturas sobre la amistad.
  В книге собраны изречения о дружбе из разных культур.
- Un viejo proverbio dice que quien pregunta no yerra.
  Старая пословица гласит: кто спрашивает, тот не ошибается.
la moraleja — мораль (басни, истории)
- La moraleja de la fábula es que la vanidad sale cara.
  Мораль басни в том, что тщеславие обходится дорого.
- Todas las fábulas de Samaniego terminan con una moraleja.
  Все басни Саманьего заканчиваются моралью.
- La moraleja de esta historia es que conviene leer la letra pequeña.
  Мораль этой истории в том, что мелкий шрифт стоит читать.
la sabiduría popular — народная мудрость
- La sabiduría popular desconfía de quien promete demasiado.
  Народная мудрость не доверяет тем, кто слишком много обещает.
- La sabiduría popular recomienda no ir al supermercado con hambre.
  Народная мудрость советует не ходить в супермаркет голодным.
- Muchos remedios caseros nacen de la sabiduría popular.
  Многие домашние средства родились из народной мудрости.
el dicho — поговорка, присказка
- Ese dicho solo se usa en el sur del país.
  Эту поговорку используют только на юге страны.
- Como dice el dicho, «en casa del herrero, cuchillo de palo».
  Как говорится, «сапожник без сапог».
- Este libro explica el origen de los dichos más populares de Colombia.
  Эта книга объясняет происхождение самых популярных колумбийских поговорок.
la máxima — максима, жизненное правило
- Su máxima era no prometer nada que no pudiera cumplir.
  Его правилом было не обещать того, чего он не мог выполнить.
- «Menos es más» se convirtió en la máxima de la arquitectura moderna.
  «Меньше — значит больше» стало девизом современной архитектуры.
- Siguiendo la máxima de su padre, nunca dejaba una tarea a medias.
  Следуя правилу отца, она никогда не бросала дело на полпути.
el acervo — достояние, общее наследие
- Las leyendas forman parte del acervo cultural de un pueblo.
  Легенды — часть культурного достояния народа.
- El acervo de la biblioteca supera los dos millones de volúmenes.
  Фонд библиотеки превышает два миллиона томов.
- Las recetas de la abuela forman parte del acervo familiar.
  Бабушкины рецепты — часть семейного достояния.
el aforismo — афоризм
- Llenó un cuaderno de aforismos sobre el amor y el tiempo.
  Он исписал тетрадь афоризмами о любви и времени.
- Los aforismos de Gracián siguen siendo sorprendentemente actuales.
  Афоризмы Грасиана до сих пор удивительно актуальны.
- Un buen aforismo dice mucho en muy pocas palabras.
  Хороший афоризм говорит многое очень немногими словами.
la paremiología — паремиология (наука о пословицах)
- La paremiología estudia los refranes y su evolución.
  Паремиология изучает пословицы и их эволюцию.
- Para su tesis de paremiología comparó refranes alemanes y españoles.
  Для диссертации по паремиологии она сравнила немецкие и испанские пословицы.
- La paremiología muestra que muchos refranes existen en casi todas las lenguas europeas.
  Паремиология показывает, что многие пословицы существуют почти во всех европейских языках.
acuñar — придумать, ввести в оборот (слово, выражение); чеканить
- El término fue acuñado por un periodista en los años sesenta.
  Этот термин ввёл в оборот журналист в шестидесятые годы.
- Unamuno acuñó la palabra «nivola» para describir sus novelas.
  Унамуно придумал слово «нивола» для описания своих романов.
- La Casa de la Moneda acuñó una moneda conmemorativa por el aniversario.
  Монетный двор отчеканил памятную монету к юбилею.
caer en desuso — выйти из употребления
- Muchas palabras que usaban mis abuelos han caído en desuso.
  Многие слова, которыми пользовались мои бабушка и дедушка, вышли из употребления.
- La costumbre de escribir cartas a mano está cayendo en desuso.
  Привычка писать письма от руки выходит из употребления.
- El término cayó en desuso a mediados del siglo pasado.
  Этот термин вышел из употребления в середине прошлого века.
contradictorio — противоречивый
- Recibí consejos contradictorios y no supe qué hacer.
  Я получил противоречивые советы и не знал, что делать.
- Siento algo contradictorio: me alegro de mudarme, pero echaré de menos el barrio.
  Я испытываю противоречивые чувства: рад переезду, но буду скучать по району.
- Los resultados de los dos estudios son contradictorios.
  Результаты двух исследований противоречат друг другу.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «La sabiduría que se contradice»с этими словами, переводом и вопросами
Идиомы и устойчивые выражения в испанскомграмматика этой темы
ponerse a, echarse a, llegar a, andar + герундий в испанскомграмматика этой темы