deber, deber de, haber de, hay que в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Правило коротко

deber + инфинитив — обязанность: Debes descansar. deber de + инфинитив — предположение («наверное»): Debe de ser tarde (норма допускает и Debe ser tarde, а вот deber de для обязанности — ошибка). haber de + инфинитив — книжное «должен, предстоит»: He de reconocer que… hay que — безличное «нужно», только в 3-м лице. tener que — личная необходимость. Совет — в condicional: Deberías llamarla; упрёк о прошлом: Deberías haberla llamado.

В русском «должен» означает и обязанность («ты должен отдохнуть»), и предположение («он, должно быть, дома»). В испанском эти смыслы разведены: deber + инфинитив — обязанность, deber de + инфинитив — предположение. Рядом стоят tener que, hay que и книжное haber de, у каждого свой оттенок. На уровне C2 важно не только понимать их, но и точно выбирать форму: совет, упрёк, догадка о прошлом.

Когда употребляется

1. deber + инфинитив: моральная обязанность, долг

Говорящий считает действие правильным, нужным по совести или по правилам. Звучит мягче и более «морально», чем tener que.

Debes descansar más.
Тебе нужно больше отдыхать.

Los ciudadanos deben respetar las leyes.
Граждане должны соблюдать законы.

No debemos olvidar lo que pasó.
Мы не должны забывать о том, что произошло.

2. deber de + инфинитив: «наверное, должно быть»

Предположение, догадка. С составным инфинитивом (deber de haber + причастие) — догадка о прошлом. Норма допускает в этом значении и deber без de, но обратное неверно: deber de в значении обязанности — ошибка.

Debe de ser tarde; ya no hay nadie en la calle.
Наверное, уже поздно: на улице никого нет.

Deben de tener mucho dinero para vivir allí.
У них, должно быть, много денег, раз они там живут.

Debió de perder el tren, porque no ha llegado.
Он, видимо, опоздал на поезд, раз не приехал.

3. tener que + инфинитив: личная необходимость

Внешняя или практическая необходимость: «мне надо, приходится». Спрягается по лицам. Tiene que ser… может выражать уверенную догадку: «наверняка».

Tengo que terminar esto antes de las cinco.
Мне нужно закончить это до пяти.

Tuvimos que esperar dos horas.
Нам пришлось ждать два часа.

Tiene que ser él; nadie más tiene llave.
Это наверняка он: больше ни у кого нет ключа.

4. hay que + инфинитив: безличное «нужно»

Необходимость для всех, без указания лица. Подлежащего не бывает, глагол haber всегда в 3-м лице единственного числа, но в любом времени: hay que, había que, habrá que, habría que.

Hay que reservar con antelación.
Нужно бронировать заранее.

Había que tomar una decisión rápida.
Нужно было быстро принять решение.

Habrá que ver qué pasa.
Посмотрим, что будет.

5. haber de + инфинитив: книжное «должен, предстоит»

В Испании — книжный оттенок обязанности или неизбежности: He de reconocer que… В Мексике и ряде стран Латинской Америки haber de в разговоре выражает предположение: Ha de ser caro — «наверное, дорого».

He de reconocer que me equivoqué.
Должен признать, что я ошибся.

Has de saber que no estás solo.
Знай, что ты не один.

Ha de ser muy tarde ya. (Мексика)
Наверное, уже очень поздно.

6. Совет и упрёк: deberías, tendrías que, deberías haber

Condicional смягчает обязанность до совета: deberías, tendrías que. Condicional + haber + причастие — упрёк или сожаление о прошлом: «тебе следовало бы…». Тот же смысл передают debiste + инфинитив и tenías que haber + причастие.

Deberías llamarla.
Тебе стоило бы ей позвонить.

Deberías haberla llamado.
Тебе следовало ей позвонить.

Tendrías que haber estudiado más.
Тебе надо было больше заниматься.

Как образуется

Определите смысл: обязанность, необходимость, догадка, совет или упрёк.
Моральная обязанность → deber + инфинитив: Debes decir la verdad.
Практическая необходимость конкретного человека → tener que: Tengo que irme. Для всех вообще → hay que: Hay que irse.
Догадка → deber de + инфинитив (о настоящем), deber de haber + причастие или debió de + инфинитив (о прошлом).
Совет → condicional: deberías, tendrías que. Упрёк о прошлом → deberías haber + причастие.
Местоимения ставятся перед спрягаемым глаголом или присоединяются к инфинитиву: La debes llamar = Debes llamarla; hay que hacerlo (только так).

Формы

Оттенки долженствования

Смысл	Форма	Пример
обязанность	deber + инф.	Debes estudiar.
личная необходимость	tener que + инф.	Tengo que estudiar.
общая необходимость	hay que + инф.	Hay que estudiar.
книжная обязанность	haber de + инф.	He de estudiar.
догадка о настоящем	deber de + инф.	Debe de estar estudiando.
догадка о прошлом	debió de + инф. / debe de haber + прич.	Debió de estudiar mucho.
совет	deberías / tendrías que + инф.	Deberías estudiar.
упрёк	deberías haber + прич.	Deberías haber estudiado.

Исключения и особые случаи

Deber de в значении обязанности — ошибка: «Debes de estudiar más» значит не «ты должен», а «ты, наверное, занимаешься больше». Для обязанности — только deber без de.

Debes estudiar más. (обязанность)
Тебе надо больше заниматься.

Debes de estudiar mucho, porque sacas buenas notas. (догадка)
Ты, наверное, много занимаешься, раз у тебя хорошие оценки.

Hay que нельзя связать с лицом: «Yo hay que irme» — ошибка. Для «мне нужно» используйте tengo que или me hace falta.

Tengo que irme ya.
Мне уже пора идти.

Tener que ver con — устойчивое выражение «иметь отношение к», а не необходимость.

Eso no tiene nada que ver con nosotros.
Это не имеет к нам никакого отношения.

No tener que и no deber различаются: no tienes que — «не обязательно, не нужно», no debes — «нельзя, не следует».

No tienes que venir si no quieres.
Можешь не приходить, если не хочешь.

No debes conducir si has bebido.
Нельзя садиться за руль, если выпил.

Чем отличается от русского

Русское «должен» одно на все случаи: «ты должен прийти» и «он, должно быть, дома». В испанском нужно выбирать: обязанность — deber, догадка — deber de (или futuro de probabilidad: Estará en casa). Русскоговорящие, узнав про deber de, начинают ставить de везде, в том числе в обязанности, — это ошибка. Вторая ловушка — «не должен»: «тебе не нужно приходить» — No tienes que venir, а «ты не должен (нельзя) приходить» — No debes venir. Перепутав их, можно сказать «тебе запрещено» вместо «можешь не приходить». Третья — упрёк о прошлом: русское «надо было позвонить» переводится не прошедшим временем, а condicional + haber: Deberías haber llamado или Tendrías que haber llamado.

Частая ошибка. Узнав про deber de, ставят его в обязанности: «Debes de estudiar más» значит «ты, наверное, занимаешься больше». Для обязанности — Debes estudiar más.

Пример в тексте: Пропавший кот

—¿Has visto al gato? No está en casa.
— Ты видел кота? Его нет дома.

—Debe de estar en el jardín, como siempre.
— Наверное, он в саду, как всегда.

—Ya he mirado. Debió de salir cuando abrí la puerta.
— Я уже смотрела. Видимо, он выскочил, когда я открыла дверь.

—Deberías haber cerrado la puerta enseguida.
— Надо было сразу закрыть дверь.

—Lo sé. Hay que buscarlo antes de que oscurezca.
— Знаю. Нужно найти его, пока не стемнело.

—Tengo que terminar este informe, pero en diez minutos salgo.
— Мне надо дописать отчёт, но через десять минут я выйду.

—No tienes que venir si estás ocupado.
— Можешь не идти, если занят.

—Claro que voy. He de reconocer que yo también lo echo de menos.
— Конечно, пойду. Должен признать, что я тоже по нему скучаю.

Догадка: debe de estar, debió de salir. Упрёк: deberías haber cerrado. Общая необходимость: hay que. Личная: tengo que. Отсутствие необходимости: no tienes que. Книжное: he de reconocer.

Как запомнить

De = догадка: Debe de estar en casa — «он, наверное, дома». Для обязанности de не ставят: Debe estar en casa a las diez — «он должен быть дома к десяти».
No tienes que = «не обязательно», no debes = «нельзя». Не путайте — смысл противоположный.
Hay que не имеет лица и подлежащего: если хочется вставить «я», нужен tener que.
«Надо было сделать» = deberías / tendrías que haber + причастие.

Вопросы и ответы: deber, deber de, haber de, hay que

Чем deber отличается от deber de?

Deber + инфинитив обозначает обязанность («должен»), а deber de + инфинитив — предположение («наверное»). Debes descansar (тебе нужно отдохнуть). Debe de ser tarde (наверное, уже поздно). «Debes de estudiar» в значении «ты должен учиться» — ошибка.

Как сказать «надо было позвонить»?

«Надо было позвонить» — Deberías haberla llamado (тебе надо было ей позвонить): deber в condicional + haber + причастие выражает упрёк о прошлом. Можно сказать и Tendrías que haberla llamado (тебе следовало ей позвонить).

Чем no tienes que отличается от no debes?

No tienes que значит «тебе не обязательно», а no debes — «тебе нельзя, не следует». No tienes que venir (тебе не обязательно приходить). No debes comer tanto (тебе не стоит так много есть).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Los conductores _____ respetar los límites de velocidad. (deben / deben de / hay que / han que)
Ответ
Los conductores deben respetar los límites de velocidad. — Водители должны соблюдать ограничения скорости.
He _____ reconocer que me equivoqué. (de / que / a / en)
Ответ
He de reconocer que me equivoqué. — Должен признать, что я ошибся.
Para entrar en el museo _____ hacer cola. (hay que / hay de / debe de / ha que)
Ответ
Para entrar en el museo hay que hacer cola. — Чтобы попасть в музей, нужно отстоять очередь.
No contesta; _____ de estar dormida. (debe / hay / tiene / es)
Ответ
No contesta; debe de estar dormida. — Она не отвечает — наверное, спит.
_____ descansar más, estás agotado. (Deberías / Deberías de / Habrías / Tendrías de)
Ответ
Deberías descansar más, estás agotado. — Тебе стоило бы больше отдыхать, ты совсем вымотался.
Con lo que ha llovido, el río _____ de estar muy crecido. (debe / hay / tiene / es)
Ответ
Con lo que ha llovido, el río debe de estar muy crecido. — После таких дождей река, наверное, сильно разлилась.
La ministra ha _____ comparecer ante el Parlamento la próxima semana. (de / que / a / en)
Ответ
La ministra ha de comparecer ante el Parlamento la próxima semana. — Министру предстоит выступить перед парламентом на следующей неделе.
Para pedir la beca _____ presentar el expediente académico. (hay que / hay de / han que / se debe de)
Ответ
Para pedir la beca hay que presentar el expediente académico. — Чтобы подать заявку на стипендию, нужно предоставить выписку об успеваемости.
El avión ya _____ de estar a punto de aterrizar. (debe / deben / tiene / hay)
Ответ
El avión ya debe de estar a punto de aterrizar. — Самолёт, наверное, уже вот-вот приземлится.
Tú no _____ preocuparte por nada; yo me encargo de todo. (tienes que / debes de / hay que / has que)
Ответ
Tú no tienes que preocuparte por nada; yo me encargo de todo. — Тебе не нужно ни о чём беспокоиться — я обо всём позабочусь.
No _____ venir mañana si no quieres; la reunión es opcional. (tienes que / debes / hay que / has de)
Ответ
No tienes que venir mañana si no quieres; la reunión es opcional. — Тебе не обязательно приходить завтра, если не хочешь: собрание необязательное.
No _____ tocar ese cable; es peligroso. (debes / tienes que / hace falta / debes de)
Ответ
No debes tocar ese cable; es peligroso. — Тебе нельзя трогать этот провод: это опасно.
_____ de ser las ocho; ya está oscureciendo. (Deben / Debe / Hay / Tienen)
Ответ
Deben de ser las ocho; ya está oscureciendo. — Наверное, уже восемь: темнеет.
En la ciudad _____ haber más carriles para bicicletas. (debería / deberían / debería de / hay que)
Ответ
En la ciudad debería haber más carriles para bicicletas. — В городе должно бы быть больше велодорожек.
Tiene que _____ alguna solución. (haber / hay / habrá / ha)
Ответ
Tiene que haber alguna solución. — Должно же быть какое-то решение.