Традиции и верования: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь рассказывать о праздниках, обрядах и суевериях и объяснять, почему они живы до сих пор. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Традиции и верования»

la superstición — суеверие
- Según una superstición muy extendida, pasar bajo una escalera trae mala suerte.
  Согласно распространённому суеверию, проходить под лестницей — к несчастью.
- Por superstición, nadie se casa en martes y trece.
  Из суеверия никто не играет свадьбу во вторник, выпавший на тринадцатое число.
- El partido empezó con las supersticiones de siempre: entrar al campo con el pie derecho.
  Матч начался с привычных суеверий: выходить на поле с правой ноги.
ancestral — исконный, древний
- En el pueblo se conserva una danza ancestral cuyo origen nadie conoce.
  В деревне сохранился древний танец, происхождения которого никто не знает.
- Estos campesinos cultivan el maíz con técnicas ancestrales.
  Эти крестьяне выращивают кукурузу по древним технологиям.
- La comunidad defiende sus tierras ancestrales.
  Община защищает свои исконные земли.
la peregrinación — паломничество
- Cada año miles de personas hacen la peregrinación a Santiago de Compostela.
  Каждый год тысячи людей совершают паломничество в Сантьяго-де-Компостела.
- Hicimos la peregrinación a pie en tres semanas.
  Мы совершили паломничество пешком за три недели.
- La basílica de Guadalupe recibe peregrinaciones de todo México.
  В базилику Гваделупе стекаются паломники со всей Мексики.
el devoto — верующий, почитатель (святого)
- Los devotos esperaron horas para ver pasar la imagen.
  Верующие часами ждали, чтобы увидеть, как пронесут статую святого.
- Su madre es muy devota de la Virgen del Carmen.
  Её мать горячо почитает Деву Марию Кармельскую.
- Los devotos subieron la montaña cantando.
  Верующие поднимались на гору с песнями.
el amuleto — амулет, оберег
- Lleva siempre un amuleto que le regaló su abuela.
  Она всегда носит оберег, который ей подарила бабушка.
- El bolígrafo con el que aprobó la oposición se convirtió en su amuleto.
  Ручка, которой она сдала конкурсный экзамен, стала её талисманом.
- En el mercado venden amuletos para la buena suerte.
  На рынке продают амулеты на удачу.
venerar — почитать, чтить
- En muchas culturas se venera a los antepasados.
  Во многих культурах почитают предков.
- En el pueblo veneran a su santo patrón con una procesión en mayo.
  В городке чтят своего святого покровителя майской процессией.
- Sus alumnos lo veneraban como a un maestro de vida.
  Ученики почитали его как наставника в жизни.
profano — мирской, светский
- La fiesta mezcla elementos religiosos y profanos.
  Праздник смешивает религиозные и мирские элементы.
- El coro interpreta música sacra y profana.
  Хор исполняет духовную и светскую музыку.
- La antigua iglesia se usa ahora para fines profanos, como conciertos y exposiciones.
  Старая церковь теперь используется в светских целях: для концертов и выставок.
la ofrenda — подношение, дар
- En el Día de Muertos se colocan ofrendas con flores, comida y fotografías.
  В День мёртвых выставляют подношения с цветами, едой и фотографиями.
- Los vecinos llevaron una ofrenda floral a la plaza.
  Жители принесли на площадь цветочное подношение.
- En la ofrenda pusieron el pan de muerto y el café favorito del abuelo.
  На алтарь с подношениями положили «хлеб мёртвых» и любимый кофе дедушки.
la romería — ромерия, праздничное паломничество к часовне
- La romería termina con una comida popular junto a la ermita.
  Ромерия заканчивается народным угощением у часовни.
- Cada primavera, el pueblo entero va de romería a la ermita de la sierra.
  Каждой весной весь городок отправляется на ромерию к часовне в горах.
- En la romería hay carretas adornadas, música y comida para todos.
  На ромерии — украшенные повозки, музыка и угощение для всех.
el sincretismo — синкретизм, смешение верований
- Muchas fiestas latinoamericanas son un ejemplo de sincretismo entre lo indígena y lo cristiano.
  Многие латиноамериканские праздники — пример смешения индейских и христианских верований.
- La santería cubana es un ejemplo claro de sincretismo religioso.
  Кубинская сантерия — яркий пример религиозного синкретизма.
- El sincretismo se ve en las iglesias andinas, decoradas con símbolos del sol.
  Синкретизм заметен в андских церквях, украшенных символами солнца.
el mal de ojo — сглаз
- Su abuela le ponía al bebé una cinta roja contra el mal de ojo.
  Бабушка повязывала малышу красную ленточку от сглаза.
- Según su abuela, el bebé lloraba por el mal de ojo.
  По словам бабушки, младенец плакал из-за сглаза.
- Hay quien cree que elogiar demasiado a un niño puede provocarle mal de ojo.
  Некоторые верят, что чрезмерная похвала может навлечь на ребёнка сглаз.
el rito — обряд
- La boda seguía un rito que se había transmitido durante generaciones.
  Свадьба проходила по обряду, который передавался из поколения в поколение.
- El rito de la boda incluyó música tradicional y un baile de los novios.
  Свадебный обряд включал традиционную музыку и танец жениха и невесты.
- Para muchos jóvenes, el viaje de fin de curso es un rito de paso.
  Для многих молодых людей выпускная поездка — своего рода обряд посвящения.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Una fiesta para los que se fueron»с этими словами, переводом и вопросами
el cual, lo cual, cuyo в испанскомграмматика этой темы
Догадка: будущее и условное вероятности в испанскомграмматика этой темы