DragoRiseВыделение: Fue Ana quien…, Lo que necesito es… в испанском
Правило коротко
Чтобы выделить часть фразы: ser + выделенное + quien / que / donde / cuando / como. Fue Ana quien llamó. Es aquí donde vivo. Fue en 2010 cuando nos conocimos. Lo que + глагол + ser: Lo que necesito es descansar. Время ser обычно совпадает с временем фразы: Fue ayer cuando llegó. Предлог повторяется: Es a ti a quien busco. quien — только о людях: Fue la lluvia la que lo estropeó. ser согласуется: Fueron ellos quienes llamaron.
Чтобы выделить главное слово фразы, русский язык меняет порядок слов и интонацию: «Это Аня позвонила», «Мне нужен отдых». Испанский для этого использует особые конструкции с ser: Fue Ana quien llamó, Lo que necesito es descansar. Они называются расщеплёнными предложениями. Без них испанская речь звучит плоско, а с ними — точно расставляет акценты.
Когда употребляется
1. Выделяем человека: ser + человек + quien / el que
Ser стоит в начале, после него — выделенный человек, потом quien, el que, la que, los que, las que. Артикль согласуется с человеком.
Позвонила именно Аня.
Решают мои родители.
Письмо подписала директор.
2. Выделяем место, время, способ: donde, cuando, como
Связующее слово выбирают по смыслу выделенной части: место — donde, время — cuando, способ — como. В нормативном языке que в этих случаях не используют.
Я живу именно здесь.
Мы познакомились в 2010 году.
Вот так и делают тортилью.
3. Lo que + глагол + ser: «то, что мне нужно, — это…»
Псевдорасщеплённая конструкция: сначала то, о чём говорим (lo que necesito), потом ser и выделенная информация. Очень частая в разговоре и в аргументации.
Мне нужно одно — отдохнуть.
Чего я не понимаю, так это почему ты меня не предупредил.
Больше всего в Севилье мне нравится свет.
4. Начало с quien, donde, cuando
Ту же конструкцию можно перевернуть: сначала придаточное, потом ser и выделенное слово. Это звучит как ответ на скрытый вопрос «кто? где? когда?».
Рассказал мне это твой брат.
Лучше всего кормят на севере.
Больше всего я работаю утром.
5. Выделяем причину: por eso es por lo que
Для выделения причины норма рекомендует por lo que или por lo cual: Es por eso por lo que…, Por eso es por lo que… Вариант es por eso que широко распространён, особенно в Латинской Америке, но в строгом письменном стиле его избегают.
Именно поэтому я не захотел идти.
Я говорю тебе это ради твоего же блага.
Матч отменили именно из-за дождя.
Как образуется
- Решите, какую часть фразы выделить: человека, вещь, место, время, способ, причину.
- Поставьте ser в том же времени, что и основной глагол: Fue ayer cuando llegó, Es ahora cuando hay que decidir.
- Поставьте выделенную часть сразу после ser.
- Добавьте связующее слово по смыслу: человек — quien или el que, вещь — lo que или el que, место — donde, время — cuando, способ — como, причина — por lo que.
- Допишите остаток фразы. Предлог выделенной части повторяется в связующем слове: Es a ti a quien busco, Fue con Luis con quien hablé.
- Для варианта с lo que начните с lo que + глагол, затем ser и выделенное: Lo que quiero es dormir.
Формы
Что выделяем — какое слово ставим
| Выделяем | Связующее слово | Пример |
|---|---|---|
| человека | quien / el que, la que… | Fue Pedro quien lo dijo. |
| вещь, мысль | lo que / el que | Lo que quiero es dormir. |
| место | donde | Es en Bilbao donde trabaja. |
| время | cuando | Fue en mayo cuando se casaron. |
| способ | como | Es así como lo hago. |
| причину | por lo que | Es por eso por lo que me voy. |
| человека с предлогом | предлог + quien | Es a ti a quien quiero. |
Исключения и особые случаи
Если выделено yo, tú, nosotros, глагол после quien может стоять в 3-м лице или согласоваться с местоимением. Оба варианта правильны; после el que, los que чаще согласуют с местоимением.
Это я сделал.
Платим именно мы.
Ser согласуется с числом выделенного существительного, а не с lo que: Lo que necesito son vacaciones.
Что мне нужно, так это отпуск.
Меня беспокоят сроки.
Конструкцию с que вместо donde, cuando, como («Es aquí que vivo», «Fue entonces que lo supe») называют галлицизмом. В Латинской Америке она очень частая в речи, но в нейтральном и письменном испанском лучше donde, cuando, como.
Именно тогда я это и узнал.
Время ser обычно совпадает со временем основного глагола. Сочетание «Es ayer cuando llegó» неверно. Небольшая свобода есть только при выделении человека: Es Ana la que llamó тоже звучит естественно.
Он приехал именно вчера.
Мы узнаем это только завтра.
Чем отличается от русского
Русский выделяет слово интонацией и порядком: «Это Аня звонила», «Мне нужен ОТДЫХ». Русскоговорящие пытаются сделать то же в испанском и переводят «это» как esto: «Esto es Ana quien llamó» — грубая ошибка. Нужно просто Fue Ana quien llamó (или Es Ana la que llamó). Вторая ловушка — выбор связующего слова: русское «где», «когда» без проблем, но русское «это здесь я живу» подталкивает к «Es aquí que vivo», а правильно Es aquí donde vivo. Третья — предлог: в русском «С ним я говорил» предлог один раз, а в испанском он повторяется: Fue con él con quien hablé. И наконец, не забывайте про время: если событие в прошлом, ser тоже в прошлом — Fue ayer cuando…
Частая ошибка. Русское «это» переводят как esto: «Esto es Ana quien llamó». Правильно: Fue Ana quien llamó. Для места и времени — donde и cuando: Es aquí donde vivo.
Пример в тексте: Кто разбил вазу
— Кто разбил вазу в гостиной?
— Это не я. Её уронил кот.
— Кот? Чего я не понимаю, так это как он добрался до полки.
— Это Люсия оставила окно открытым.
— Такое всегда случается именно в гостиной.
— Что нам нужно, так это полки повыше.
— Нет, что нам нужно, так это кот поспокойнее.
— Так вот, подметать осколки придётся тебе.
Человек: fue el gato el que, fue Lucía quien. Место: es en el salón donde. Lo que + ser: lo que no entiendo es, lo que necesitamos son (ser согласуется с estanterías), lo que necesitamos es. Повтор предлога: es a ti a quien.
Как запомнить
- Формула: ser + выделенное + quien / donde / cuando / como. Слово «это» (esto) не нужно.
- Lo que + глагол + ser — универсальный способ сказать «дело в том, что…», «главное — это…».
- Выделили часть с предлогом — повторите предлог: Es de eso de lo que quiero hablar.
- Ser в прошлом для события в прошлом: Fue en Roma donde se conocieron.
Вопросы и ответы: Выделение: Fue Ana quien…, Lo que necesito es…
Как сказать «это Аня позвонила»?
«Это Аня позвонила» по-испански — Fue Ana quien llamó (это Ана позвонила): выделение строится через ser + выделенное + quien. Esto здесь не нужен. Время ser совпадает с временем фразы, о прошлом — fue; о нескольких людях — Fueron ellos quienes llamaron (это они позвонили).
Как сказать «мне нужно одно — отдохнуть»?
«Мне нужно одно — отдохнуть» — Lo que necesito es descansar: конструкция lo que + глагол + ser выделяет главное. Так же: Lo que más me gusta es leer (больше всего мне нравится читать).
Es aquí donde или es aquí que?
Норма — es aquí donde: для места после ser берут donde, для времени — cuando. Es aquí donde vivo (вот здесь я живу). Fue en 2010 cuando nos conocimos (мы познакомились именно в 2010 году). «Es aquí que» встречается в речи, но считается менее правильным.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- Fue Ana la _____ llamó anoche. (que / cual / quien)
Ответ
Fue Ana la que llamó anoche. — Вчера вечером звонила именно Ана. - Es aquí _____ vivo. (donde / quien / cuando / cual)
Ответ
Es aquí donde vivo. — Вот здесь я и живу. - Fue en 2010 _____ nos conocimos. (cuando / donde / quien / cual)
Ответ
Fue en 2010 cuando nos conocimos. — Познакомились мы именно в 2010 году. - Lo que necesito _____ descansar. (es / está / son / hay)
Ответ
Lo que necesito es descansar. — Что мне нужно, так это отдохнуть. - _____ que más me gusta es viajar. (Lo / El / La / Los)
Ответ
Lo que más me gusta es viajar. — Больше всего я люблю путешествовать. - Fueron los vecinos _____ que avisaron a los bomberos. (los / lo / las / les)
Ответ
Fueron los vecinos los que avisaron a los bomberos. — Пожарных вызвали как раз соседи. - _____ mis abuelos quienes me criaron. (Fueron / Fue / Fuimos / Fui)
Ответ
Fueron mis abuelos quienes me criaron. — Вырастили меня бабушка с дедушкой. - Lo que me sorprendió _____ su tranquilidad. (fue / será / sea / sean)
Ответ
Lo que me sorprendió fue su tranquilidad. — Меня удивило именно его спокойствие. - Lo que necesitamos _____ más voluntarios. (son / están / sean / eran)
Ответ
Lo que necesitamos son más voluntarios. — Что нам нужно, так это побольше добровольцев. - Fue entonces _____ me di cuenta de mi error. (cuando / donde / como / quien)
Ответ
Fue entonces cuando me di cuenta de mi error. — Именно тогда я понял свою ошибку. - _____ la lluvia la que arruinó el picnic. (Fue / Fueron / Será / Sea)
Ответ
Fue la lluvia la que arruinó el picnic. — Пикник испортил именно дождь. - Es a ti _____ quien busco. (a / de / con / en)
Ответ
Es a ti a quien busco. — Я ищу именно тебя. - Fue con Luis _____ quien hablé del proyecto. (con / a / de / en)
Ответ
Fue con Luis con quien hablé del proyecto. — О проекте я говорил именно с Луисом. - Es de eso _____ quiero hablar. (de lo que / lo que / que / de que)
Ответ
Es de eso de lo que quiero hablar. — Поговорить я хочу именно об этом. - _____ que necesita ayuda es Juan, no yo. (El / Lo / La / Los)
Ответ
El que necesita ayuda es Juan, no yo. — Помощь нужна Хуану, а не мне.