DragoRiseЯ живу, работаю, учусь в испанском
Отвечает на вопросы: Как сказать, где я живу и работаю? · Чем отличается trabajo en от trabajo de? · Нужно ли un в «я врач»?
Правило коротко
Я: vivo, trabajo, estudio; ты: vives, trabajas, estudias; он, она, вы (usted): vive, trabaja, estudia. Где — en: Vivo en Madrid (я живу в Мадриде), Trabajo en un banco (я работаю в банке). Кем — de: Trabajo de camarero (работаю официантом). Профессия без un / una: Soy médico (я врач), Carmen es profesora (Кармен — учительница).
Где вы живёте, где работаете, что учите — первые вопросы при знакомстве. В испанском окончание глагола само говорит, кто действует: vivo — «я живу», vives — «ты живёшь», vive — «он, она живёт» или «вы живёте». Поэтому слова yo, tú обычно не нужны. Здесь — три глагола: vivir (жить), trabajar (работать), estudiar (учиться, учить).
Когда употребляется
Шаг 1. Я живу: vivo en…
Vivo en + город или страна. Предлог en — это русское «в».
(БИ-бо эн ма-ДРИД.)
Я живу в Мадриде.
(БИ-бо эн МЭ-хи-ко.)
Я живу в Мексике.
(СОЙ дэ ко-ЛОМ-бья, ПЭ-ро БИ-бо эн сэ-БИ-йа.)
Я из Колумбии, но живу в Севилье.
Шаг 2. Ты живёшь, он живёт: vives, vive
С другом: ¿Dónde vives? — Где ты живёшь? О нём, о ней или вежливо на «вы»: vive. ¿Dónde vive usted? — Где вы живёте?
(ДОН-дэ БИ-бэс?)
Где ты живёшь?
(А-на БИ-бэ эн ЛИ-ма.)
Ана живёт в Лиме.
(ДОН-дэ БИ-бэ ус-ТЭД?)
Где вы живёте?
(БИ-бэс эн ЧИ-лэ?)
Ты живёшь в Чили?
Шаг 3. Работать: trabajo, trabajas, trabaja
Trabajo en… — работаю в (месте): en un banco, en un hotel, en un hospital, en una oficina, en una escuela.
(тра-БА-хо эн ун БАН-ко.)
Я работаю в банке.
(ДОН-дэ тра-БА-хас?)
Где ты работаешь?
(ПА-бло тра-БА-ха эн ун о-ТЭЛ.)
Пабло работает в отеле.
(ус-ТЭД тра-БА-ха эн ун ос-пи-ТАЛ?)
Вы работаете в больнице?
Шаг 4. Учиться: estudio, estudias, estudia
Estudio — «я учу» (язык, предмет) или «я учусь» (где-то). Estudio español — учу испанский. Estudio en la universidad — учусь в университете.
(эс-ТУ-дьо эс-па-НЬОЛ.)
Я учу испанский.
(эс-ТУ-дьяс ин-ГЛЭС?)
Ты учишь английский?
(лу-СИ-а эс-ТУ-дья мэ-ди-СИ-на.)
Лусия изучает медицину.
(У-го эс-ТУ-дья эн ла у-ни-бэр-си-ДАД.)
Уго учится в университете.
Шаг 5. Профессия: soy médico
Профессию называют через soy / eres / es, без un / una: Soy médico (я врач). У многих профессий есть женская форма на -a: médico — médica, profesor — profesora, camarero — camarera. Слова на -e и -ista одинаковы для обоих: estudiante, taxista.
(СОЙ МЭ-ди-ко.)
Я врач (мужчина).
(КАР-мэн ЭС про-фэ-СО-ра.)
Кармен — учительница.
(ЛУИС ЭС ка-ма-РЭ-ро.)
Луис — официант.
(МАР-та ЭС эс-ту-ДЬЯН-тэ.)
Марта — студентка.
Шаг 6. Работать кем: trabajo de…
Trabajo de + профессия — «работаю кем-то» (без un / una). Trabajo en + место — «работаю где-то». Чем ты занимаешься? — ¿A qué te dedicas? Вежливо: ¿A qué se dedica usted?
(тра-БА-хо дэ ка-ма-РЭ-ро.)
Я работаю официантом.
(тра-БА-хо дэ про-фэ-СО-ра эн У-на эс-КУЭ-ла.)
Я работаю учительницей в школе.
(а КЭ тэ дэ-ДИ-кас?)
Чем ты занимаешься?
(а КЭ сэ дэ-ДИ-ка ус-ТЭД?)
Чем вы занимаетесь?
Шаг 7. Маленькие слова: y, o, pero
Y — «и», o — «или», pero — «но». С ними можно рассказать о себе связно.
(тра-БА-хас о эс-ТУ-дьяс?)
Ты работаешь или учишься?
(эс-ТУ-дьо ин-ГЛЭС и тра-БА-хо эн ун ка-ФЭ.)
Я учу английский и работаю в кафе.
(СОЙ дэ пэ-РУ, ПЭ-ро БИ-бо эн ЧИ-лэ.)
Я из Перу, но живу в Чили.
Как образуется
- Я: -o — vivo, trabajo, estudio.
- Ты: -es / -as — vives, trabajas, estudias.
- Он, она, вы (usted): -e / -a — vive, trabaja, estudia.
- Где: en + место (en Madrid, en un banco). Кем: de + профессия (de camarero) или soy + профессия.
Формы
Три глагола: я, ты, он / она / вы
| Кто | vivir — жить | trabajar — работать | estudiar — учиться |
|---|---|---|---|
| yo — я | vivo — я живу | trabajo — я работаю | estudio — я учусь |
| tú — ты | vives — ты живёшь | trabajas — ты работаешь | estudias — ты учишься |
| él, ella, usted | vive — он / она живёт, вы живёте | trabaja — он / она работает, вы работаете | estudia — он / она учится, вы учитесь |
Профессии: он и она
| Он | Она | Перевод |
|---|---|---|
| médico | médica | врач |
| profesor | profesora | учитель, учительница |
| camarero | camarera | официант, официантка |
| enfermero | enfermera | медбрат, медсестра |
| ingeniero | ingeniera | инженер |
| cocinero | cocinera | повар |
| estudiante | estudiante | студент, студентка |
| taxista | taxista | таксист, таксистка |
| policía | policía | полицейский |
Чем отличается от русского
Русские часто добавляют лишнее un: «Soy un médico». Правильно: Soy médico (я врач). Путают en и de: en — где (trabajo en un hotel — работаю в отеле), de — кем (trabajo de camarero — работаю официантом). Русское «в» — это en, а не a: Vivo en Madrid (я живу в Мадриде), а не «vivo a Madrid». И не путайте окончания: vives — ты, vive — он, она или вы. Usted vive en Lima (вы живёте в Лиме) — форма как у «он».
Частая ошибка. Говорят «Soy un médico» — правильно Soy médico. Путают en и de: trabajo en un hotel (где), trabajo de camarero (кем). И для usted берут форму «ты»: правильно ¿Dónde vive usted?, а не «¿Dónde vives usted?».
Пример в тексте: Знакомство на курсах
(— О-ла, СОЙ МАР-та. и ТУ?)
— Привет, я Марта. А ты?
(— СОЙ ДЬЭ-го. СОЙ дэ МЭ-хи-ко, ПЭ-ро БИ-бо эн ма-ДРИД.)
— Я Диего. Я из Мексики, но живу в Мадриде.
(— а КЭ тэ дэ-ДИ-кас?)
— Чем ты занимаешься?
(— тра-БА-хо дэ ка-ма-РЭ-ро эн ун ка-ФЭ. и ТУ?)
— Работаю официантом в кафе. А ты?
(— ЙО эс-ТУ-дьо мэ-ди-СИ-на эн ла у-ни-бэр-си-ДАД.)
— А я изучаю медицину в университете.
(— и ла про-фэ-СО-ра? ДОН-дэ БИ-бэ?)
— А учительница? Где она живёт?
(— КАР-мэн БИ-бэ эн то-ЛЭ-до и тра-БА-ха эн ма-ДРИД.)
— Кармен живёт в Толедо, а работает в Мадриде.
Как запомнить
- Запомните три вопроса: ¿Dónde vives? ¿Dónde trabajas? ¿A qué te dedicas?
- Окончание -o — это всегда «я»: vivo, trabajo, estudio, hablo.
- En — где, de — откуда или кем.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 101. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- _____ en Madrid. (Vivo / Vives / Vive / Soy)
Ответ
Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде. - ¿Dónde _____? (vives / vivo / vive / eres)
Ответ
¿Dónde vives? — Где ты живёшь? - Ana _____ en Lima. (vive / vives / vivo / es)
Ответ
Ana vive en Lima. — Ана живёт в Лиме. - _____ en un banco. (Trabajo / Trabajas / Trabaja / Soy)
Ответ
Trabajo en un banco. — Я работаю в банке. - ¿Dónde _____? (trabajas / trabajo / trabaja / eres)
Ответ
¿Dónde trabajas? — Где ты работаешь? - Soy de Colombia, pero _____ en Madrid. (vivo / vive / vives / soy)
Ответ
Soy de Colombia, pero vivo en Madrid. — Я из Колумбии, но живу в Мадриде. - Ana es de Cuba y _____ en Miami. (vive / vives / vivo / es)
Ответ
Ana es de Cuba y vive en Miami. — Ана с Кубы и живёт в Майами. - — ¿Dónde vive usted? — _____ en Santiago. (Vivo / Vive / Vives / Soy)
Ответ
— ¿Dónde vive usted? — Vivo en Santiago. — — Где вы живёте? — В Сантьяго. - — ¿A qué te dedicas? — _____ profesora. (Soy / Eres / Es / Trabajo)
Ответ
— ¿A qué te dedicas? — Soy profesora. — — Чем ты занимаешься? — Я учительница. - — ¿A qué se dedica usted, señor? — Soy _____. (médico / médicos / un médico / de médico)
Ответ
— ¿A qué se dedica usted, señor? — Soy médico. — — Чем вы занимаетесь, сеньор? — Я врач. - Soy _____. (profesor / un profesor / de profesor / en profesor)
Ответ
Soy profesor. — Я учитель. - Ana es _____. (médica / una médica / de médica)
Ответ
Ana es médica. — Ана — врач. - Trabajo _____ médico. (de / en / a / un)
Ответ
Trabajo de médico. — Я работаю врачом. - Trabajo _____ un hotel. (en / de / a / un)
Ответ
Trabajo en un hotel. — Я работаю в отеле. - Vivo _____ Buenos Aires. (en / a / de / por)
Ответ
Vivo en Buenos Aires. — Я живу в Буэнос-Айресе.