Деловая переписка: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь писать официальное письмо-претензию со всеми принятыми формулами. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Деловая переписка»

estimado — уважаемый (в обращении)
- Estimado señor García: le escribo en relación con su consulta.
  Уважаемый господин Гарсия! Пишу вам в связи с вашим запросом.
- Estimada profesora Ruiz: le escribo para pedirle una tutoría.
  Уважаемая госпожа Руис! Пишу вам, чтобы попросить о консультации.
- Estimados clientes: les informamos de que la tienda cerrará el lunes.
  Уважаемые клиенты! Сообщаем вам, что в понедельник магазин будет закрыт.
atentamente — с уважением (в конце письма); внимательно
- Quedo a su disposición. Atentamente, Ana López.
  Остаюсь в вашем распоряжении. С уважением, Ана Лопес.
- Atentamente, el equipo de atención al cliente.
  С уважением, служба поддержки клиентов.
- Los alumnos escucharon atentamente las instrucciones del examen.
  Ученики внимательно выслушали инструкции к экзамену.
adjuntar — прилагать (к письму)
- Le adjunto el presupuesto que nos solicitó.
  Прилагаю смету, которую вы у нас запрашивали.
- Adjunto mi currículum y una carta de recomendación.
  Прилагаю своё резюме и рекомендательное письмо.
- Se te olvidó adjuntar el archivo, ¿me lo vuelves a mandar?
  Ты забыл приложить файл — пришлёшь ещё раз?
el acuse de recibo — подтверждение получения
- Le agradecería que me enviara un acuse de recibo.
  Буду признателен, если вы пришлёте подтверждение получения.
- La carta certificada con acuse de recibo cuesta un poco más.
  Заказное письмо с уведомлением о вручении стоит немного дороже.
- El sistema genera un acuse de recibo cuando se envía la solicitud.
  При отправке заявки система формирует подтверждение получения.
el membrete — фирменный бланк, шапка письма
- La carta llevaba el membrete del ministerio.
  Письмо было на бланке министерства.
- El certificado debe ir en papel con membrete de la empresa.
  Справка должна быть на фирменном бланке компании.
- Diseñaron un nuevo membrete con el logotipo de la fundación.
  Они разработали новую шапку для писем с логотипом фонда.
dirigirse — обращаться (к кому-либо)
- Me dirijo a ustedes para solicitar información sobre el curso.
  Обращаюсь к вам с просьбой предоставить информацию о курсе.
- ¿A quién debo dirigirme para cambiar de grupo?
  К кому мне обратиться, чтобы перейти в другую группу?
- La alcaldesa se dirigió a los vecinos desde el balcón del ayuntamiento.
  Мэр обратилась к жителям с балкона ратуши.
quedar a la espera — ожидать (ответа, известий)
- Quedamos a la espera de sus noticias.
  Ждём от вас известий.
- Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la reserva.
  Жду вашего ответа, чтобы подтвердить бронирование.
- Enviamos la documentación y quedamos a la espera de la resolución.
  Мы отправили документы и ждём решения.
a la mayor brevedad — в кратчайшие сроки
- Le rogamos que nos conteste a la mayor brevedad.
  Просим ответить нам в кратчайшие сроки.
- Le enviaremos el pedido a la mayor brevedad.
  Мы отправим вам заказ в кратчайшие сроки.
- Se ruega devolver el formulario firmado a la mayor brevedad.
  Просим вернуть подписанную форму в кратчайшие сроки.
rogar — просить (официально)
- Se ruega no fumar en el recinto.
  Просьба не курить на территории.
- Les rogamos que disculpen las molestias.
  Просим извинить нас за доставленные неудобства.
- Se ruega a los pasajeros que tengan preparada la tarjeta de embarque.
  Пассажиров просят приготовить посадочные талоны.
sin otro particular — на этом всё (формула в конце письма)
- Sin otro particular, le saluda atentamente.
  На этом заканчиваю. С уважением.
- Sin otro particular, aprovecho para enviarle un cordial saludo.
  На этом всё; пользуясь случаем, шлю вам сердечный привет.
- Sin otro particular, quedamos a su entera disposición.
  На этом всё; мы всегда к вашим услугам.
reiterado — неоднократный
- Pese a nuestras reiteradas peticiones, no hemos recibido respuesta.
  Несмотря на наши неоднократные просьбы, ответа мы не получили.
- Agradezco su reiterado apoyo a nuestro proyecto.
  Благодарю вас за неоднократную поддержку нашего проекта.
- El cantante ha expresado en reiteradas ocasiones su cariño por México.
  Певец неоднократно выражал свою любовь к Мексике.
en calidad de — в качестве
- Asistió a la reunión en calidad de observador.
  Он присутствовал на совещании в качестве наблюдателя.
- Participó en el congreso en calidad de ponente.
  Он участвовал в конгрессе в качестве докладчика.
- Firmo esta carta en calidad de representante de los vecinos.
  Я подписываю это письмо в качестве представителя жильцов.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Reclamación por retraso en un pedido»с этими словами, переводом и вопросами
deber, deber de, haber de, hay que в испанскомграмматика этой темы
Согласование времён в subjuntivo в испанскомграмматика этой темы