Оттенки эмоций: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь точно называть тонкие оттенки чувств — от смутной тревоги до затаённой обиды. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Оттенки эмоций»

la desazón — смутное беспокойство, неудовлетворённость
- Tras la reunión me quedó una desazón que no supe explicar.
  После встречи у меня осталось смутное беспокойство, которое я не смог объяснить.
- Sentía cierta desazón al ver que el proyecto no avanzaba.
  Его охватывало смутное беспокойство, когда он видел, что проект не продвигается.
- La lectura de aquel libro le dejó una extraña desazón.
  Чтение той книги оставило у неё странное чувство неудовлетворённости.
la añoranza — тоска (по прошлому, по дому)
- Habla de su pueblo con una añoranza que se le nota en la voz.
  Он говорит о родной деревне с тоской, которая слышна в его голосе.
- Las cartas de los emigrantes están llenas de añoranza por su tierra.
  Письма эмигрантов полны тоски по родине.
- Recordamos con añoranza los veranos en la playa de Cádiz.
  Мы с ностальгией вспоминаем лето на пляже в Кадисе.
el remordimiento — угрызения совести, раскаяние
- Le quedó el remordimiento de no haberse despedido de su madre.
  Его мучили угрызения совести из-за того, что он не попрощался с матерью.
- Comió el último trozo de tarta sin ningún remordimiento.
  Он съел последний кусок торта без всяких угрызений совести.
- El remordimiento lo llevó a llamar a su viejo amigo y pedirle perdón.
  Раскаяние заставило его позвонить старому другу и попросить прощения.
el júbilo — ликование
- La noticia fue recibida con júbilo en toda la ciudad.
  Новость была встречена с ликованием во всём городе.
- Los aficionados celebraron con júbilo el gol del empate.
  Болельщики встретили ликованием гол, сравнявший счёт.
- Al recibir la carta de admisión, Lucía gritó de júbilo.
  Получив письмо о зачислении, Лусия закричала от радости.
la congoja — скорбь, щемящая тоска
- Sintió una congoja tan honda que no pudo terminar de leer la carta.
  Её охватила такая глубокая скорбь, что она не смогла дочитать письмо.
- Con congoja, se despidió de la casa donde había crecido.
  Со щемящей тоской она простилась с домом, где выросла.
- La congoja de la despedida se convirtió pronto en alegría al ver a su familia.
  Тоска расставания скоро сменилась радостью, когда он увидел семью.
el resquemor — затаённая обида, горечь
- Entre los hermanos quedó cierto resquemor por la herencia.
  Между братьями осталась некоторая обида из-за наследства.
- Aunque se reconciliaron, todavía queda algún resquemor entre ellos.
  Хотя они помирились, между ними всё ещё осталась какая-то обида.
- Habló sin resquemor de su antiguo jefe.
  Он говорил о бывшем начальнике без всякой горечи.
el bochorno — стыд, неловкость (также духота)
- Qué bochorno: me equivoqué de nombre delante de todos.
  Какой позор: я перепутал имя при всех.
- Esta tarde hace un bochorno insoportable; seguro que llueve.
  Сегодня днём невыносимая духота — наверняка пойдёт дождь.
- Pasé un bochorno terrible cuando sonó mi móvil en mitad del concierto.
  Мне было ужасно неловко, когда посреди концерта зазвонил мой телефон.
la ternura — нежность
- Miraba a su hijo dormido con una ternura infinita.
  Она смотрела на спящего сына с бесконечной нежностью.
- La película retrata con ternura la amistad entre un niño y su abuelo.
  Фильм с нежностью показывает дружбу мальчика и его деда.
- Esos dibujos infantiles me producen mucha ternura.
  Эти детские рисунки вызывают у меня большое умиление.
el desasosiego — тревога, беспокойство
- El silencio de la casa le producía un desasosiego difícil de soportar.
  Тишина в доме вызывала у него тревогу, которую трудно было вынести.
- La espera de los resultados le provocó un profundo desasosiego.
  Ожидание результатов вызвало у неё глубокую тревогу.
- «El libro del desasosiego» es una de las obras más conocidas de Pessoa.
  «Книга непокоя» — одно из самых известных произведений Пессоа.
regodearse — упиваться, смаковать
- No te regodees en tu tristeza; sal a la calle.
  Не упивайся своей печалью — выйди на улицу.
- El crítico se regodea en cada detalle de la novela.
  Критик смакует каждую подробность романа.
- Después de ganar la partida, se regodeó un buen rato con su victoria.
  Выиграв партию, он долго упивался своей победой.
ensimismado — погружённый в себя, задумавшийся
- Estaba tan ensimismado que no oyó el timbre.
  Он так глубоко задумался, что не услышал звонка.
- La niña estaba ensimismada en su rompecabezas y no quería cenar.
  Девочка была так поглощена пазлом, что не хотела ужинать.
- Lo encontré ensimismado frente a la ventana, mirando la lluvia.
  Я застал его задумавшимся у окна: он смотрел на дождь.
abatido — подавленный, удручённый
- Volvió del hospital abatido, sin ganas de hablar con nadie.
  Он вернулся из больницы подавленным, не желая ни с кем разговаривать.
- Tras perder la final, el equipo regresó abatido al vestuario.
  Проиграв финал, команда удручённо вернулась в раздевалку.
- No estés tan abatido: habrá más oportunidades.
  Не падай духом: будут и другие возможности.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Lo que no cabe en «triste»»с этими словами, переводом и вопросами
lo bueno, lo difícil que es в испанскомграмматика этой темы
ponerse a, echarse a, llegar a, andar + герундий в испанскомграмматика этой темы