DragoRiseКак читаются согласные в испанском
Правило коротко
h не читается: hola — «О-ла» (привет). ca, co, cu = «ка, ко, ку», ce, ci и z = θ — межзубный звук, как английское th в think (в подсказках его можно писать русской «с»; в Латинской Америке здесь говорят «с»): casa — «КА-са» (дом), cine — «θИ-нэ» (кино), azul — «а-θУЛ» (синий). ga, go, gu = «га, го, гу», ge, gi и j = «х»: gato — «ГА-то» (кот), gente — «ХЭН-тэ» (люди), jamón — «ха-МОН» (ветчина). qu = «к», ch = «ч», ll и y перед гласной = «й», ñ = «нь», v = «б», rr = раскатистое «рр»: queso — «КЭ-со» (сыр), llave — «ЙА-бэ» (ключ), niño — «НИ-ньо» (ребёнок), vino — «БИ-но» (вино), perro — «ПЭ-рро» (собака).
Многие испанские согласные читаются почти как русские: m, n, p, t, l, s, d, f. Но у некоторых букв свой характер: одна не читается вовсе, другие меняют звук в зависимости от соседней буквы. Разберём их по одной — сначала правило и примеры, потом задания.
Когда употребляется
Шаг 1. Буква h не читается
Буква h (по-испански hache, «А-чэ») пишется, но не читается никогда — ни в начале слова, ни в середине. Читайте слово так, будто h нет: hola («О-ла») звучит так же, как ola. Работает h только в паре ch — это звук «ч», о нём шаг 8.
О-ла — привет
о-ТЭЛ — отель
О-ра — час
а-О-ра — сейчас
У-мо — дым
И-ло — нитка
э-ЛА-до — мороженое
эр-МА-но — брат
ос-пи-ТАЛ — больница
АС-та — до (hasta mañana — до завтра)
Шаг 2. Буква c: «к» или «с»
Звук буквы c зависит от следующей буквы. Перед a, o, u и перед согласной c — это «к»: casa («КА-са»), cosa («КО-са»), Cuba («КУ-ба»), clase («КЛА-сэ»). Перед e и i c — это особый звук θ: кончик языка между зубами, как английское th в слове think (похоже на шепелявое «с»). Так говорят в Испании: cena («θЭ-на»), cine («θИ-нэ»). В подсказках «как читать» в заданиях этот звук иногда для простоты записан русской «с»: «СИ-нэ» читайте как «θИ-нэ». В Латинской Америке здесь говорят «с».
КА-са — дом
КО-са — вещь
КУ-ба — Куба
ка-ФЭ — кофе, кафе
КЛА-сэ — урок, класс
θЭ-на — ужин
θИ-нэ — кино
θИН-ко — пять: ci = «θи», co = «ко»
ко-θИ-на — кухня: co = «ко», ci = «θи»
θью-ДАД — город
Шаг 3. Буква z — это θ, а не «з»
Буква z (по-испански zeta, «θЭ-та») никогда не читается как русское «з». В Испании z звучит так же, как c перед e и i: межзубный звук θ — кончик языка между зубами, как английское th в think. zapato — «θа-ПА-то» (ботинок). Звук один и тот же перед любой гласной и в конце слова: azul («а-θУЛ»), luz («ЛУθ»), lápiz («ЛА-пиθ»). А как же «Зорро»? Это русская привычка из кино: по-испански Zorro звучит «θО-рро» (лис). Звука «з» в испанском, по сути, нет. В подсказках к заданиям θ иногда для простоты записан русской «с»: «а-СУЛ» читайте как «а-θУЛ». В Латинской Америке z говорят как «с».
θа-ПА-то — ботинок
θО-на — зона
θУ-мо — сок
(а-ΘУЛ)
а-θУЛ — синий
(ТА-θа)
ТА-θа — чашка
(ПЛА-θа)
ПЛА-θа — площадь
(ДЬЭΘ)
ДЬЭθ — десять
(ЛУΘ)
ЛУθ — свет
ЛА-пиθ — карандаш
фэ-ЛИθ — счастливый
Шаг 4. Буква g: «г» или «х»
Буква g, как и c, смотрит на соседку справа. Перед a, o, u и перед согласной g — это «г»: gato («ГА-то»), gol («ГОЛ»), gusto («ГУС-то»), grande («ГРАН-дэ»). Перед e и i g — это «х»: gente («ХЭН-тэ»), gimnasio («хим-НА-сьо»). Посмотрите на слово gigante: в нём две буквы g. Первая стоит перед i — читаем «хи». Вторая стоит перед a — читаем «га». Получается «хи-ГАН-тэ» (великан). Каждую g читаем по букве, которая идёт сразу за ней.
ГА-то — кот
ГОЛ — гол
а-МИ-го — друг
ГУС-то — вкус, удовольствие
ГРАН-дэ — большой
ХЭН-тэ — люди
хэ-нэ-РАЛ — генерал
хим-НА-сьо — спортзал
ПА-хи-на — страница
хи-ГАН-тэ — великан: gi = «хи», ga = «га»
Шаг 5. Буква j — всегда «х»
Буква j (по-испански jota, «ХО-та») читается «х» перед любой гласной: ja, je, ji, jo, ju — «ха, хэ, хи, хо, ху». Это сильное «х», как будто греете руки дыханием. Никогда не «дж» и не «ж». Звуки «хэ» и «хи» пишут двумя способами: gente и jefe, gimnasio и jirafa. Как пишется конкретное слово — запоминаем вместе со словом.
ха-МОН — хамон, ветчина
хар-ДИН — сад
ХЭ-фэ — начальник
хи-РА-фа — жираф
ХУ-ньо — июнь
И-хо — сын
О-хо — глаз
хо-СЭ — Хосе (имя)
ХУАН — Хуан (имя)
ха-ПОН — Япония
Шаг 6. gue, gui — u молчит; güe, güi — u читается
Как записать звуки «гэ» и «ги», если ge и gi читаются «хэ» и «хи»? Между g и e или i ставят букву u, и она не читается: gue = «гэ», gui = «ги». Поэтому guitarra — «ги-ТА-рра», Miguel — «ми-ГЭЛ». Если над u стоят две точки (ü), u читается: pingüino — «пин-ГУИ-но». А перед a и o u читается всегда: agua — «А-гуа» (вода).
ги-ТА-рра — гитара
ми-ГЭЛ — Мигель (имя)
ГИ-а — гид, путеводитель
ам-бур-ГЭ-са — гамбургер
ху-ГЭ-тэ — игрушка
СИ-гэ — продолжает
пин-ГУИ-но — пингвин: ü читается
А-гуа — вода: перед a u читается
гуа-тэ-МА-ла — Гватемала
ан-ТИ-гуо — старинный
Шаг 7. qu — это «к», u молчит
Сочетание qu встречается только перед e и i: que, qui. Читается «кэ», «ки» — буква u молчит, как в gue и gui. Звуки «ка», «ко», «ку» пишут через c: casa, cosa, Cuba. Получается так: «к» = ca, que, qui, co, cu. Буква k встречается редко, в основном в заимствованных словах: kilo («КИ-ло»).
КЭ-со — сыр
КЭ — что
КЬЭН — кто
(КИН-θэ)
КИН-θэ — пятнадцать
КЬЭ-ро — я хочу
а-КИ — здесь
ПАР-кэ — парк
ПОР-кэ — потому что
пэ-КЭ-ньо — маленький
КИ-ми-ка — химия
Шаг 8. ch — это «ч»
Две буквы ch читаются как один звук «ч», как в слове «чай», только чуть твёрже. Здесь h не «молчит отдельно», а вместе с c даёт «ч». Сочетание ch бывает перед любой гласной: cha, che, chi, cho, chu.
ЧИ-ко — парень
ЧИ-ка — девушка
НО-чэ — ночь
ЛЭ-чэ — молоко
КО-чэ — машина
МУ-чо — много
О-чо — восемь
ЧИ-на — Китай
чо-ко-ЛА-тэ — шоколад
ча-КЭ-та — куртка
Шаг 9. ll и y — это «й»; y в конце — «и»
Двойное ll читается «й»: calle («КА-йэ»). Буква y перед гласной — тоже «й»: yo («ЙО»), playa («ПЛА-йа»). Одна y отдельно (союз «и») или в конце слова — это гласная «и»: y («И»), hoy («ОЙ»), muy («МУЙ»).
КА-йэ — улица
ПО-йо — курица
СИ-йа — стул
Э-йа — она
ЙУ-бья — дождь
ЙО — я
ПЛА-йа — пляж
МА-йо — май
ОЙ — сегодня: y в конце = «и»
МУЙ — очень: y в конце = «и»
Шаг 10. ñ — это «нь»
Буква ñ (по-испански eñe, «Э-ньэ») — отдельная буква алфавита. Читается «нь», как в русском «няня»: niño («НИ-ньо»). Значок над n (тильду) не пропускайте: без него получается другое слово. una («У-на») — одна, а uña («У-нья») — ноготь.
НИ-ньо — мальчик, ребёнок
НИ-нья — девочка
А-ньо — год
ма-НЬЯ-на — завтра; утро
эс-ПА-нья — Испания
сэ-НЬОР — сеньор, господин
сэ-НЬО-ра — сеньора, госпожа
пэ-КЭ-ньо — маленький
БА-ньо — ванная
мон-ТА-нья — гора
Шаг 11. r и rr
Одна r между гласными — короткое «р»: язык ударяет один раз. Двойное rr — длинное раскатистое «рр», язык дрожит. Буква r в начале слова тоже читается раскатисто: rosa («РРО-са»). От этого меняется смысл: pero («ПЭ-ро») — «но», а perro («ПЭ-рро») — «собака».
ПЭ-ро — но
ПЭ-рро — собака
КА-ро — дорогой
БА-ррьо — район
ПЭ-ра — груша
О-ра — час
РРО-са — роза: r в начале
РРИ-о — река: r в начале
ТО-ррэ — башня
ги-ТА-рра — гитара
Шаг 12. v — это «б»
Буквы b и v в испанском звучат одинаково — как «б». Между гласными это мягкое «б»: губы почти смыкаются, но не до конца. Русского «в» в испанском нет, поэтому vaca читаем «БА-ка», а не «ВА-ка». Как пишется слово — через b или v — запоминаем вместе со словом.
БА-ка — корова
БИ-но — вино
БА-со — стакан
БЭР-дэ — зелёный
БИ-да — жизнь
У-ба — виноград
НУЭ-бэ — девять
ЙА-бэ — ключ
ХО-бэн — молодой
бэ-нэ-θУЭ-ла — Венесуэла
Шаг 13. x — обычно «кс»
Буква x (по-испански equis, «Э-кис») обычно читается «кс»: taxi («ТАК-си»), examen («эк-СА-мэн»). Исключение — несколько старых названий, где x читается «х»: México («МЭ-хи-ко»), mexicano, Texas. Так их писали в старину, и написание осталось.
ТАК-си — такси
эк-СА-мэн — экзамен
ЭК-си-то — успех
ТЭКС-то — текст
СЭКС-то — шестой
бок-СЭ-о — бокс
так-СИС-та — таксист
МЭ-хи-ко — Мексика: исключение, x = «х»
мэ-хи-КА-но — мексиканец
ТЭ-хас — Техас
Как образуется
- h — молчит: hola = «О-ла».
- ca, co, cu = ка, ко, ку; ce, ci = θэ, θи (θ — как английское th в think). z = θ.
- ga, go, gu = га, го, гу; ge, gi = хэ, хи; j = х; gue, gui = гэ, ги.
- qu = к; ch = ч; ll и y перед гласной = й; ñ = нь.
- r между гласными = р; rr и r в начале слова = рр; v = б.
Формы
Буквы с сюрпризом
| Пишем | Читаем | Пример |
|---|---|---|
| h | не читается | hola — О-ла — привет |
| ca, co, cu | ка, ко, ку | casa — КА-са — дом |
| ce, ci | θэ, θи (как th в think) | cine — θИ-нэ — кино |
| z | θ (как th в think) | azul — а-θУЛ — синий |
| ga, go, gu | га, го, гу | gato — ГА-то — кот |
| ge, gi | хэ, хи | gente — ХЭН-тэ — люди |
| gue, gui | гэ, ги (u не читается) | guitarra — ги-ТА-рра — гитара |
| güe, güi | гуэ, гуи (ü читается) | pingüino — пин-ГУИ-но — пингвин |
| j | х | jamón — ха-МОН — ветчина |
| qu | к | queso — КЭ-со — сыр |
| ch | ч | noche — НО-чэ — ночь |
| ll | й | llave — ЙА-бэ — ключ |
| y | й (перед гласной), и (одна или в конце) | yo — ЙО — я; hoy — ОЙ — сегодня |
| ñ | нь | niño — НИ-ньо — ребёнок |
| r | р (один удар) | pero — ПЭ-ро — но |
| rr, r в начале | рр (раскатисто) | perro — ПЭ-рро — собака |
| v | б | vaca — БА-ка — корова |
| x | кс | taxi — ТАК-си — такси |
Исключения и особые случаи
В слове México (и mexicano) буква x читается как «х» — так писали в старину.
МЭ-хи-ко — Мексика
Две точки над u (ü) значат, что u надо прочитать: pingüino — «пин-ГУИ-но».
пин-ГУИ-но — пингвин
Чем отличается от русского
Русскому глазу многие буквы кажутся знакомыми, и это ловушка. h — не «х» и вообще не читается: hotel — «о-ТЭЛ» (отель). j — не «дж», а «х»: jamón — «ха-МОН». ll — не «лл», а «й»: llave — «ЙА-бэ» (ключ). z — не «з», а θ, как английское th: zapato — «θа-ПА-то» (ботинок). v — не «в», а «б»: vino — «БИ-но» (вино). И gente — «ХЭН-тэ» (люди), а не «гентэ» и не «джентэ».
Частая ошибка. Читают буквы «по-русски» или «по-английски»: hotel — «хотэл», jamón — «джамон», llave — «лляве», vino — «вино». Правильно: «о-ТЭЛ», «ха-МОН», «ЙА-бэ», «БИ-но».
Пример в тексте: Вывески на улице
о-ТЭЛ — отель
ка-ФЭ — кафе
КЭ-со и ха-МОН — сыр и ветчина
ЧУ-ррос кон чо-ко-ЛА-тэ — чуррос с шоколадом
ТАК-си — такси
КА-йэ ма-ЙОР — Главная улица
θИ-нэ — кинотеатр
БИ-нос дэ эс-ПА-нья — вина Испании
Найдите на вывесках буквы h, j, ll, ñ, v, qu и ch и прочитайте их по правилам.
Как запомнить
- h — «немая буква»: представьте, что её нет. hola = ola.
- c и g «смягчаются» перед e и i: ca — ce, ga — ge. Запомните пары casa — cine, gato — gente.
- Испанское j — как сильное русское «х», будто греете руки дыханием.
- rr — как «р» у моторчика: «ррр». Одна r — один короткий удар языком.
Вопросы и ответы: Как читаются согласные
Почему h не читается?
Буква h в испанском всегда немая: она пишется, но не произносится. Так сложилось исторически: звук давно исчез, а старое написание осталось. Hola — «О-ла» (привет), hotel — «о-ТЭЛ» (отель). Только в сочетании ch получается звук «ч»: chico — «ЧИ-ко» (мальчик).
Когда c читается «к», а когда θ?
Буква c читается как «к» перед a, o, u и перед согласными, а перед e и i — как θ: кончик языка между зубами, как английское th в think. Casa — «КА-са» (дом), cine — «θИ-нэ» (кино). Так же звучит z: azul — «а-θУЛ» (синий). В подсказках θ иногда пишут русской «с» для простоты. В Латинской Америке здесь говорят «с».
Как отличить pero и perro?
Pero и perro различаются звуком r: одна r между гласными — короткий удар языком, двойная rr — долгое раскатистое «рр». Pero — «ПЭ-ро» (но), perro — «ПЭ-рро» (собака). Например: Tengo un perro, pero no tengo gato (у меня есть собака, но нет кота).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 123. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- В слове «hola» буква h _____. (не читается / читается как «х» / читается как «г»)
Ответ
В слове «hola» буква h не читается. — привет - В слове «hora» буква h _____. (не читается / читается как «х» / читается как «г»)
Ответ
В слове «hora» буква h не читается. — час - «hola» читается так: _____. (О-ла / ХО-ла / ГО-ла)
Ответ
«hola» читается так: О-ла. — привет - «hotel» читается так: _____. (о-ТЭЛ / хо-ТЭЛ / го-ТЭЛ)
Ответ
«hotel» читается так: о-ТЭЛ. — отель - «hora» читается так: _____. (О-ра / ХО-ра / ГО-ра)
Ответ
«hora» читается так: О-ра. — час - «ahora» читается так: _____. (а-О-ра / а-ХО-ра / а-ГО-ра)
Ответ
«ahora» читается так: а-О-ра. — сейчас - «hermano» читается так: _____. (эр-МА-но / хэр-МА-но / гэр-МА-но)
Ответ
«hermano» читается так: эр-МА-но. — брат - «helado» читается так: _____. (э-ЛА-до / хэ-ЛА-до / гэ-ЛА-до)
Ответ
«helado» читается так: э-ЛА-до. — мороженое - «clase» читается так: _____. (КЛА-сэ / СЛА-сэ / КЛА-зэ)
Ответ
«clase» читается так: КЛА-сэ. — урок - «café» читается так: _____. (ка-ФЭ / са-ФЭ / ча-ФЭ)
Ответ
«café» читается так: ка-ФЭ. — кофе - «México» читается так: _____. (МЭ-хи-ко / МЭК-си-ко / МЭ-ши-ко)
Ответ
«México» читается так: МЭ-хи-ко. — Мексика - В слове «taxi» буква x читается как _____. (кс / х / ш)
Ответ
В слове «taxi» буква x читается как кс. — такси - В слове «México» буква x читается как _____. (х / кс / ш)
Ответ
В слове «México» буква x читается как х. — Мексика - В слове «cocina» первая c читается как «к», а вторая — как _____. (θ / к / ч)
Ответ
В слове «cocina» первая c читается как «к», а вторая — как θ. — кухня - В слове «cinco» первая c читается как θ, а вторая — как _____. (к / θ / ч)
Ответ
В слове «cinco» первая c читается как θ, а вторая — как к. — пять