DragoRiseТекст на испанском: ««Traducir es elegir qué se pierde»»
«Traducir es elegir qué se pierde»
Hablamos con una traductora que lleva treinta años trasladando novelas inglesas al español.
—Dicen que traducir es traicionar. ¿Está de acuerdo?
—He de reconocer que la frase es ingeniosa, pero lo injusto es que se repita como una condena. Traicionar implicaría que existe una fidelidad absoluta, palabra por palabra, y eso no ha existido nunca. Lo que hacemos es elegir qué se pierde.
—¿Hay textos intraducibles?
—Intraducibles del todo, pocos; difíciles, todos. Lo más arduo no son los términos técnicos, sino la polisemia y el humor. Un juego de palabras debe de ser la pesadilla de cualquier colega: casi nunca hay equivalencia, así que hay que inventar otro que produzca el mismo efecto.
—¿Y las notas al pie?
—Son el último recurso. Una nota explica el chiste, pero lo mata. Antes uno podía permitirse glosas larguísimas; hoy el lector no tiene paciencia, y quizá haga bien.
—¿Qué errores ve con más frecuencia?
—Los falsos amigos, sin duda. El adjetivo inglés «sensible» parece igual que el español, pero significa en realidad «sensato», y un traductor con prisas puede convertir a una mujer sensata en una mujer simplemente sensible. También los calcos sintácticos: frases que son españolas en el vocabulario e inglesas en la estructura. Y luego está la manía contraria, la de llenar el texto de extranjerismos para que «suene auténtico».
—¿Ha trabajado alguna vez como intérprete?
—Una sola vez, en un congreso. Debería haberlo rechazado: al terminar, no recordaba ni mi propio nombre. Lo bueno de la traducción escrita es que una tiene derecho a dudar durante días sobre una sola coma.
Перевод на русский
Мы поговорили с переводчицей, которая уже тридцать лет переводит английские романы на испанский.
— Говорят, что переводить — значит предавать. Вы согласны?
— Должна признать, фраза остроумная, но несправедливо то, что её повторяют как приговор. Предательство подразумевало бы, что существует абсолютная верность, слово в слово, а такого никогда не было. На самом деле мы выбираем, чем пожертвовать.
— Бывают непереводимые тексты?
— Совсем непереводимых мало; трудных — все. Сложнее всего не термины, а многозначность и юмор. Каламбур — наверное, кошмар любого коллеги: точного соответствия почти никогда нет, так что приходится придумывать другой, который произведёт тот же эффект.
— А сноски?
— Это последнее средство. Сноска объясняет шутку, но убивает её. Раньше можно было позволить себе длиннейшие пояснения; сегодня у читателя нет терпения, и, возможно, он прав.
— Какие ошибки вы встречаете чаще всего?
— Ложных друзей переводчика, без сомнения. Английское прилагательное «sensible», похожее на испанское, на самом деле означает «благоразумный», и торопливый переводчик может превратить благоразумную женщину просто в чувствительную. А ещё синтаксические кальки: фразы, испанские по словам и английские по строю. И есть обратная мания — набивать текст иностранными словами, чтобы «звучало аутентично».
— Вам доводилось работать устным переводчиком?
— Лишь однажды, на конференции. Надо было отказаться: под конец я не помнила даже собственного имени. Хорошо в письменном переводе то, что имеешь право сомневаться целыми днями из-за одной запятой.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué opina la traductora de la frase «traducir es traicionar»? — Que es ingeniosa, pero injusta, porque presupone una fidelidad imposible
- Según ella, ¿qué es lo más difícil de traducir? — Las palabras con varios sentidos y el humor
- ¿Por qué considera las notas al pie un último recurso? — Porque explican el chiste, pero le quitan la gracia
- ¿Qué se deduce de su única experiencia como intérprete? — Que la interpretación le resultó agotadora y no le dejaba tiempo para dudar
Слова из текста
intraducible — непереводимый; el falso amigo — ложный друг переводчика; la fidelidad — верность; el calco — калька; la glosa — толкование, пояснение (на полях); intérprete — устный переводчик, переводчица; la polisemia — многозначность; la equivalencia — соответствие, эквивалентность; el extranjerismo — иностранное слово, заимствование; el juego de palabras — каламбур, игра слов; la nota al pie — сноска; traicionar — предавать.