DragoRiseТекст на испанском: «Charla entre amigas»
Charla entre amigas
—¿Qué tal el curro nuevo?
—Pues mira, no es que me encante, pero tampoco me quejo. El jefe es majo y la oficina mola: tiene terraza y café gratis. Lo malo es el horario. Me paso el día currando y llego a casa tan reventada que me quedo frita en el sofá antes de cenar.
—Ya será menos… Tú siempre exageras.
—Que no, que te lo digo en serio. Y encima mi madre me dice que me ponga las pilas con el inglés, que sin idiomas no voy a llegar a ningún sitio. Estoy hasta las narices de que todo el mundo me diga lo que tengo que hacer.
—Bueno, bueno, no te enrolles. ¿Y el piso? ¿Al final lo alquilaste?
—¡Qué va! En el anuncio parecía un chollo, pero cuando fui a verlo flipé: cutre a más no poder, con humedades y una cocina de los años setenta. Me tomaron el pelo con las fotos.
—Pues mi primo, el que vive en México, dice que allí la chamba está fatal, así que no te quejes tanto. Ese sí que lo tiene crudo.
—Ya, ya, si yo no me quejo… Es que todo este rollo de buscar casa me tiene agotada. Como no encuentre algo antes de agosto, me vuelvo al pueblo.
—Anda, no digas tonterías. El sábado te invito a unas cañas y lo hablamos con calma, ¿vale?
—Vale. Pero pagas tú, que yo estoy sin blanca.
Перевод на русский
— Ну как новая работа?
— Да как тебе сказать: не то чтобы я в восторге, но и жаловаться не на что. Шеф славный, офис классный — есть терраса и бесплатный кофе. Плохо только с графиком. Целый день вкалываю и прихожу домой такая выжатая, что вырубаюсь на диване, не дождавшись ужина.
— Да ладно, не может быть всё так страшно… Ты вечно преувеличиваешь.
— Да нет же, я серьёзно. А тут ещё мама велит мне взяться за английский: мол, без языков я никуда не пробьюсь. Меня уже достало, что все указывают мне, что делать.
— Ладно, ладно, не растекайся. А квартира? Ты её в итоге сняла?
— Куда там! В объявлении она выглядела настоящей находкой, но когда я пришла посмотреть, я офигела: убожество жуткое, сырость и кухня из семидесятых. Развели меня с этими фотографиями.
— А вот мой двоюродный брат, тот, что живёт в Мексике, говорит, что там с работой вообще беда, так что не жалуйся особо. Вот кому точно туго.
— Да знаю, я же не жалуюсь… Просто вся эта морока с поиском жилья меня вымотала. Если до августа ничего не найду — вернусь к себе в деревню.
— Брось, не говори глупостей. В субботу угощаю тебя пивом, и спокойно всё обсудим, договорились?
— Договорились. Но платишь ты — я на мели.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué piensa la chica de su nuevo trabajo? — No le apasiona, pero tiene aspectos positivos
- ¿Qué significa «mi madre me dice que me ponga las pilas con el inglés»? — Que su madre le insiste en que se esfuerce más con el inglés
- ¿Por qué no alquiló el piso? — Porque en persona era mucho peor de lo que parecía en las fotos
- ¿Qué quiere decir con «Como no encuentre algo antes de agosto, me vuelvo al pueblo»? — Que volverá al pueblo si no encuentra piso antes de agosto
Слова из текста
currar — вкалывать, работать (разг., Исп.); el chollo — выгодное дело, находка (разг.); flipar — офигеть, обалдеть (разг.); molar — нравиться, быть классным (разг.); cutre — убогий, дешёвый (разг.); majo — славный, симпатичный (разг., Исп.); enrollarse — заболтаться, растекаться мыслью (разг.); el rollo — скукота; морока, история (разг.); quedarse frito — отрубиться, уснуть (разг.); ponerse las pilas — взяться за дело, собраться (разг.); estar hasta las narices — быть сытым по горло (разг.); la chamba — работа (разг., Мексика, Перу).