Архитектура и наследие: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь обсуждать реставрацию памятников и спор о том, как сохранять прошлое. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Архитектура и наследие»

la fachada — фасад
- La fachada del palacio está cubierta de andamios.
  Фасад дворца покрыт строительными лесами.
- Las fachadas de colores de Valparaíso atraen a fotógrafos de todo el mundo.
  Разноцветные фасады Вальпараисо привлекают фотографов со всего мира.
- Detrás de su fachada seria se esconde una persona muy divertida.
  За его серьёзной внешностью скрывается очень весёлый человек.
la bóveda — свод
- La bóveda de la nave central se derrumbó durante el terremoto.
  Свод центрального нефа обрушился во время землетрясения.
- Los turistas se tumbaban en el suelo para admirar la bóveda pintada.
  Туристы ложились на пол, чтобы полюбоваться расписным сводом.
- La bóveda de crucería es típica de las catedrales góticas.
  Крестовый свод характерен для готических соборов.
el capitel — капитель
- Cada capitel del pórtico representa una escena bíblica distinta.
  Каждая капитель портика изображает свою библейскую сцену.
- Los capiteles corintios están decorados con hojas de acanto.
  Коринфские капители украшены листьями аканта.
- El guía nos mostró un capitel románico con animales fantásticos.
  Экскурсовод показал нам романскую капитель с фантастическими животными.
el retablo — ретабло, резной алтарный образ
- El retablo mayor está tallado en madera dorada.
  Главный алтарный образ вырезан из позолоченного дерева.
- Los restauradores tardaron tres años en limpiar el retablo.
  Реставраторам понадобилось три года, чтобы расчистить ретабло.
- En la iglesia del pueblo hay un retablo barroco de gran valor.
  В деревенской церкви есть очень ценное барочное ретабло.
mudéjar — мудехар (стиль, соединивший исламские и христианские традиции)
- Las torres mudéjares de Teruel combinan el ladrillo y la cerámica.
  Башни Теруэля в стиле мудехар сочетают кирпич и керамику.
- La arquitectura mudéjar de Aragón fue declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
  Архитектура мудехар в Арагоне включена ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.
- La sinagoga de Santa María la Blanca, en Toledo, es un buen ejemplo de arquitectura mudéjar.
  Синагога Санта-Мария-ла-Бланка в Толедо — хороший пример архитектуры мудехар.
la techumbre — кровля; (деревянный) потолок-перекрытие
- La techumbre mudéjar de la iglesia está decorada con lazos geométricos de madera.
  Деревянный потолок церкви в стиле мудехар украшен геометрическим резным орнаментом.
- Durante la restauración descubrieron pinturas ocultas en la techumbre.
  Во время реставрации на потолке-перекрытии обнаружили скрытую роспись.
- La lluvia entraba por la techumbre y hubo que cambiar las tejas.
  Дождь протекал через кровлю, и пришлось менять черепицу.
rehabilitar — восстанавливать, реконструировать (здание)
- El ayuntamiento quiere rehabilitar el antiguo mercado.
  Мэрия хочет восстановить старый рынок.
- Una pareja joven rehabilitó una casa de piedra y la convirtió en hotel rural.
  Молодая пара восстановила каменный дом и превратила его в сельскую гостиницу.
- El plan municipal ayuda a rehabilitar edificios antiguos del centro.
  Муниципальная программа помогает реконструировать старые здания в центре.
el expolio — разграбление
- El expolio de tumbas antiguas sigue siendo un problema grave.
  Разграбление древних гробниц по-прежнему остаётся серьёзной проблемой.
- El museo devolvió a México varias piezas procedentes del expolio.
  Музей вернул Мексике несколько предметов, вывезенных в результате разграбления.
- La ley protege los yacimientos arqueológicos del expolio.
  Закон защищает археологические памятники от разграбления.
el derribo — снос
- Los vecinos lograron impedir el derribo del teatro.
  Жителям удалось предотвратить снос театра.
- El derribo del viejo puente se hará de noche para no cortar el tráfico.
  Снос старого моста проведут ночью, чтобы не перекрывать движение.
- En el solar del derribo se construirá un parque.
  На месте снесённого здания разобьют парк.
la ornamentación — декор, орнаментация
- La ornamentación barroca del interior contrasta con la sobriedad de la fachada.
  Барочный декор интерьера контрастирует со строгостью фасада.
- La ornamentación de las fachadas modernistas de Barcelona es asombrosa.
  Декор модернистских фасадов Барселоны поразителен.
- El arquitecto prefería líneas limpias, sin apenas ornamentación.
  Архитектор предпочитал чистые линии почти без орнамента.
el arbotante — аркбутан
- Los arbotantes permitieron levantar muros más altos y abrir grandes vidrieras.
  Аркбутаны позволили возводить более высокие стены и делать большие витражи.
- Desde el claustro se ven los arbotantes que sostienen la nave.
  Из клуатра видны аркбутаны, поддерживающие неф.
- El arbotante transmite el empuje de la bóveda hacia un contrafuerte exterior.
  Аркбутан передаёт распор свода на внешний контрфорс.
catalogar — вносить в каталог, описывать
- Tardaron diez años en catalogar todas las piezas del museo.
  На то, чтобы внести в каталог все экспонаты музея, ушло десять лет.
- Los voluntarios catalogaron más de cinco mil fotografías antiguas.
  Волонтёры внесли в каталог более пяти тысяч старых фотографий.
- El edificio está catalogado y no se puede modificar su fachada.
  Здание внесено в реестр охраняемых объектов, и его фасад нельзя изменять.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Restaurar o conservar: un dilema de dos siglos»с этими словами, переводом и вопросами
Al + инфинитив и причастные обороты в испанскомграмматика этой темы
Выделение: Fue Ana quien…, Lo que necesito es… в испанскомграмматика этой темы