Миграция: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь рассказывать об опыте переезда в другую страну, о трудностях и о чувстве двойной принадлежности. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Миграция»

la nostalgia — ностальгия, тоска по дому
- La nostalgia aparece en los momentos más inesperados, como al oler un guiso.
  Ностальгия накатывает в самые неожиданные моменты — например, от запаха какого-нибудь блюда.
- Mira las fotos del colegio con una mezcla de ternura y nostalgia.
  Она смотрит на школьные фотографии со смесью нежности и ностальгии.
- En diciembre, la nostalgia por su familia se hacía más intensa.
  В декабре тоска по семье становилась сильнее.
el desarraigo — оторванность от корней
- Muchos emigrantes describen el desarraigo como la sensación de no ser de ningún sitio.
  Многие эмигранты описывают оторванность от корней как ощущение, что ты ниоткуда.
- El desarraigo de los niños fue lo que más les preocupó al mudarse.
  При переезде их больше всего тревожило, что дети окажутся оторваны от корней.
- La novela retrata con delicadeza el desarraigo de una familia gallega en México.
  Роман деликатно описывает оторванность от корней галисийской семьи в Мексике.
el choque cultural — культурный шок
- El choque cultural fue más fuerte de lo que esperaba.
  Культурный шок оказался сильнее, чем я ожидал.
- Los horarios de las comidas me provocaron un auténtico choque cultural.
  Время обедов и ужинов вызвало у меня настоящий культурный шок.
- La universidad organiza talleres para ayudar a los estudiantes a superar el choque cultural.
  Университет проводит семинары, которые помогают студентам преодолеть культурный шок.
nacionalizarse — получить гражданство
- Se nacionalizó argentino después de quince años en Buenos Aires.
  Через пятнадцать лет жизни в Буэнос-Айресе он получил аргентинское гражданство.
- Para nacionalizarse tuvo que aprobar un examen de historia y cultura.
  Чтобы получить гражданство, ему пришлось сдать экзамен по истории и культуре.
- Mi vecina se nacionalizó española el año pasado y lo celebró con una gran cena.
  Моя соседка получила испанское гражданство в прошлом году и отметила это большим ужином.
homologar — признать (диплом), подтвердить
- Tardó dos años en homologar su título de médico.
  Ему понадобилось два года, чтобы подтвердить диплом врача.
- Mientras homologaba su título, trabajó como auxiliar de enfermería.
  Пока шло признание его диплома, он работал помощником медсестры.
- Algunos títulos se homologan en pocos meses; otros, en años.
  Одни дипломы признают за несколько месяцев, другие — за годы.
la diáspora — диаспора
- La diáspora venezolana es hoy una de las más numerosas del mundo.
  Венесуэльская диаспора сегодня одна из самых многочисленных в мире.
- La diáspora irlandesa celebra el día de San Patricio en todo el mundo.
  Ирландская диаспора отмечает День святого Патрика по всему миру.
- Gracias a internet, la diáspora mantiene vivo el contacto con su tierra.
  Благодаря интернету диаспора поддерживает живую связь с родиной.
el retorno — возвращение (на родину)
- El Gobierno ofrece ayudas para el retorno de los emigrantes.
  Правительство предлагает помощь эмигрантам, которые возвращаются на родину.
- Tras veinte años en Suiza, planean su retorno a Galicia.
  После двадцати лет в Швейцарии они планируют вернуться в Галисию.
- El retorno no siempre es fácil: el país también ha cambiado.
  Возвращение не всегда даётся легко: страна тоже изменилась.
el país de acogida — принимающая страна
- Aprender la lengua del país de acogida abre muchas puertas.
  Знание языка принимающей страны открывает многие двери.
- Se siente tan unida a su país de acogida como a su tierra natal.
  Она чувствует такую же связь с принимающей страной, как и с родной землёй.
- Los refugiados contribuyen a la economía del país de acogida.
  Беженцы вносят вклад в экономику принимающей страны.
la mano de obra — рабочая сила
- La agricultura depende en gran parte de la mano de obra extranjera.
  Сельское хозяйство во многом зависит от иностранной рабочей силы.
- La construcción sufre una falta de mano de obra cualificada.
  В строительстве не хватает квалифицированной рабочей силы.
- Las fábricas se trasladaron allí buscando mano de obra barata.
  Фабрики перебрались туда в поисках дешёвой рабочей силы.
echar raíces — пустить корни, обосноваться
- Después de tantas mudanzas, por fin quieren echar raíces en algún sitio.
  После стольких переездов им наконец хочется где-нибудь пустить корни.
- Llegaron a Montevideo para un año y acabaron echando raíces.
  Они приехали в Монтевидео на год, а в итоге пустили там корни.
- Es difícil echar raíces cuando cambias de trabajo cada pocos meses.
  Трудно обосноваться, когда меняешь работу каждые несколько месяцев.
añorar — тосковать по
- Añoro el mar de mi ciudad natal.
  Я тоскую по морю родного города.
- Desde que vive en Canadá, añora el sol y las tardes en la terraza.
  С тех пор как он живёт в Канаде, он тоскует по солнцу и вечерам на террасе.
- Lo que más añoro de mi infancia son los veranos en casa de mis abuelos.
  Больше всего из детства я скучаю по лету у бабушки с дедушкой.
sobrecualificado — с избыточной квалификацией (для своей работы)
- Es ingeniera, pero trabaja de camarera: está sobrecualificada para su puesto.
  Она инженер, но работает официанткой: её квалификация намного выше, чем требует эта работа.
- En la entrevista le dijeron que estaba sobrecualificado para el puesto.
  На собеседовании ему сказали, что у него слишком высокая квалификация для этой должности.
- Muchos jóvenes sobrecualificados aceptan empleos muy por debajo de su formación.
  Многие молодые люди с избыточной квалификацией соглашаются на работу намного ниже своего уровня образования.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Doble pertenencia»с этими словами, переводом и вопросами
«Стать»: ponerse, volverse, hacerse, quedarse в испанскомграмматика этой темы
Quizá, a lo mejor, ojalá в испанскомграмматика этой темы