Литература и критика: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь писать и читать рецензии, разбирая рассказчика, стиль и смысл произведения. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Литература и критика»

el narrador — рассказчик
- El narrador nos engaña hasta la última página.
  Рассказчик обманывает нас до последней страницы.
- El narrador de la novela es un perro que observa a la familia.
  Рассказчик в романе — собака, которая наблюдает за семьёй.
- Un narrador en primera persona solo puede contar lo que sabe.
  Рассказчик от первого лица может поведать лишь то, что сам знает.
verosímil — правдоподобный
- Los diálogos no son verosímiles: nadie habla así.
  Диалоги неправдоподобны: так никто не разговаривает.
- La excusa de Pablo sonaba bastante verosímil.
  Оправдание Пабло звучало вполне правдоподобно.
- Aunque es ciencia ficción, el mundo que describe resulta verosímil.
  Хотя это научная фантастика, мир, который описан в книге, выглядит правдоподобно.
el desenlace — развязка
- El desenlace de la novela sorprendió a los lectores.
  Развязка романа удивила читателей.
- No me cuentes el desenlace, que todavía no he terminado la serie.
  Не рассказывай мне развязку, я ещё не досмотрел сериал.
- La negociación tuvo un desenlace feliz para todos.
  Переговоры завершились счастливой развязкой для всех.
la ironía — ирония
- Escribe sobre la guerra con una ironía amarga.
  Он пишет о войне с горькой иронией.
- Lo dijo con ironía, pero algunos se lo tomaron en serio.
  Он сказал это с иронией, но некоторые восприняли всерьёз.
- La ironía de la historia es que el ladrón acabó trabajando de policía.
  Ирония истории в том, что вор в итоге стал полицейским.
la prosa — проза; стиль прозы
- Su prosa es sencilla, casi seca.
  Его проза простая, почти сухая.
- La prosa de Cortázar juega constantemente con el lector.
  Проза Кортасара постоянно играет с читателем.
- Escribió poesía en su juventud y prosa en la madurez.
  В молодости она писала стихи, а в зрелости — прозу.
la reseña — рецензия
- Publicó una reseña muy dura en el suplemento cultural.
  Он опубликовал очень резкую рецензию в культурном приложении.
- Antes de comprar un libro, siempre leo un par de reseñas.
  Прежде чем купить книгу, я всегда читаю пару рецензий.
- La reseña elogia la traducción y el diseño de la edición.
  Рецензия хвалит перевод и оформление издания.
el canon — канон (круг классических произведений)
- Durante siglos, el canon apenas incluyó a escritoras.
  Веками в канон почти не входили писательницы.
- El Quijote ocupa un lugar central en el canon occidental.
  «Дон Кихот» занимает центральное место в западном каноне.
- Las nuevas generaciones están ampliando el canon con autoras olvidadas.
  Новые поколения расширяют канон за счёт забытых писательниц.
la alegoría — аллегория
- La novela puede leerse como una alegoría del poder.
  Роман можно прочитать как аллегорию власти.
- La película es una alegoría de la soledad en las grandes ciudades.
  Фильм — аллегория одиночества в больших городах.
- En el cuadro, la mujer con la balanza es una alegoría de la justicia.
  На картине женщина с весами — аллегория правосудия.
ambiguo — неоднозначный, двусмысленный
- El final es ambiguo a propósito.
  Финал намеренно неоднозначен.
- Su respuesta fue tan ambigua que no supimos si aceptaba o no.
  Её ответ был настолько двусмысленным, что мы так и не поняли, согласна она или нет.
- Es un personaje ambiguo: ni del todo bueno ni del todo malo.
  Это неоднозначный персонаж: ни вполне хороший, ни вполне плохой.
la metáfora — метафора
- El río es una metáfora del paso del tiempo.
  Река — метафора течения времени.
- «Tiempo de cosecha» es una bonita metáfora para hablar de la vejez.
  «Время жатвы» — красивая метафора старости.
- El poeta usa metáforas sencillas, tomadas de la vida diaria.
  Поэт использует простые метафоры, взятые из повседневной жизни.
la voz narrativa — повествовательный голос
- La voz narrativa cambia en cada capítulo.
  В каждой главе меняется повествовательный голос.
- La voz narrativa de una niña da a la historia una mirada inocente.
  Повествовательный голос девочки позволяет увидеть историю невинными глазами.
- Encontrar su propia voz narrativa le llevó años de escritura.
  Чтобы найти собственный повествовательный голос, ей понадобились годы работы.
hermético — малопонятный, закрытый для читателя
- Sus primeros poemas son tan herméticos que pocos los entienden.
  Его ранние стихи настолько закрыты, что их мало кто понимает.
- Al principio el libro me pareció hermético, pero en la segunda lectura lo disfruté.
  Сначала книга показалась мне малопонятной, но при втором прочтении она мне понравилась.
- Es un autor hermético que exige mucho al lector.
  Это герметичный, трудный для понимания автор, который многого требует от читателя.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Volver a Comala»с этими словами, переводом и вопросами
el cual, lo cual, cuyo в испанскомграмматика этой темы
ser и estar меняют смысл прилагательного в испанскомграмматика этой темы