DragoRiseТекст на испанском: «Doble pertenencia»
Doble pertenencia
Marta llegó a Valencia hace doce años con una maleta, un título de ingeniera y un español de manual. Los primeros meses los recuerda como una mezcla de entusiasmo y miedo. «El choque cultural no fue con las grandes cosas, sino con las pequeñas: los horarios de las comidas, la costumbre de discutir en voz alta, los dos besos al saludar», cuenta entre risas.
Lo más duro fue el trabajo. Homologar su título le llevó casi tres años, y mientras tanto limpió oficinas y cuidó a personas mayores. «Estaba sobrecualificada para todo lo que hacía. Me volví más callada, más insegura. Llegué a pensar que me había equivocado al venir». Su historia es la de buena parte de la mano de obra inmigrante: personas formadas que durante años ocupan puestos muy por debajo de su preparación.
Con el tiempo, las cosas cambiaron. Encontró empleo en una empresa de energía, se hizo amiga de sus vecinas y, hace dos años, se nacionalizó española. «Ahora tengo dos pasaportes y, a veces, la sensación de no pertenecer del todo a ningún sitio». Los sociólogos lo llaman desarraigo, aunque Marta prefiere otra expresión: «doble pertenencia».
¿Añora su país? «Claro. La nostalgia te sorprende cuando menos lo esperas: una canción, el olor del pan… Quizá algún día vuelva, pero no lo creo. Mis hijos han echado raíces aquí». Muchos miembros de la diáspora viven esa misma tensión entre el retorno soñado y la vida real.
Le pregunto qué le pediría al país de acogida. Se lo piensa un momento. «Ojalá se tardara menos en reconocer lo que sabemos hacer. Ojalá nos vieran como vecinos y no como cifras».
Перевод на русский
Марта приехала в Валенсию двенадцать лет назад с одним чемоданом, дипломом инженера и испанским из учебника. Первые месяцы она вспоминает как смесь восторга и страха. «Культурный шок был не от больших вещей, а от мелочей: время обеда и ужина, привычка громко спорить, два поцелуя при встрече», — со смехом рассказывает она.
Труднее всего было с работой. Подтверждение диплома заняло почти три года, и всё это время она убирала офисы и ухаживала за пожилыми людьми. «Моя квалификация была гораздо выше, чем требовала любая из этих работ. Я стала молчаливее, неувереннее. Даже начала думать, что зря приехала». Её история — это история значительной части иммигрантской рабочей силы: образованных людей, которые годами занимают должности намного ниже своего уровня.
Со временем всё изменилось. Она нашла работу в энергетической компании, подружилась с соседками, а два года назад получила гражданство. «Теперь у меня два паспорта и иногда ощущение, что я нигде не своя до конца». Социологи называют это оторванностью от корней, но Марта предпочитает другое выражение: «двойная принадлежность».
Скучает ли она по своей стране? «Конечно. Ностальгия застаёт врасплох, когда меньше всего ждёшь: песня, запах хлеба… Может быть, когда-нибудь я и вернусь, но вряд ли. Мои дети пустили здесь корни». Многие представители диаспоры живут с тем же противоречием между мечтой о возвращении и реальной жизнью.
Я спрашиваю, о чём бы она попросила принимающую страну. Она ненадолго задумывается. «Хорошо бы признание того, что мы умеем, занимало меньше времени. Хорошо бы нас видели соседями, а не цифрами».
Вопросы к тексту
Ответы
- Según Marta, ¿dónde notó más el choque cultural? — En los detalles de la vida cotidiana
- ¿Cómo le afectó trabajar por debajo de su preparación? — Se volvió más callada e insegura
- ¿Qué expresión prefiere Marta en lugar de «desarraigo»? — «Doble pertenencia»
- ¿Por qué cree Marta que probablemente no volverá? — Porque sus hijos ya han hecho su vida en España
Слова из текста
la nostalgia — ностальгия, тоска по дому; el desarraigo — оторванность от корней; el choque cultural — культурный шок; nacionalizarse — получить гражданство; homologar — признать (диплом), подтвердить; la diáspora — диаспора; el retorno — возвращение (на родину); el país de acogida — принимающая страна; la mano de obra — рабочая сила; echar raíces — пустить корни, обосноваться; añorar — тосковать по; sobrecualificado — с избыточной квалификацией (для своей работы).