История и историческая память: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь обсуждать, как общества помнят своё прошлое, и рассуждать о том, что было бы при другом выборе. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «История и историческая память»

la memoria histórica — историческая память
- La memoria histórica sigue provocando debates en muchos países.
  Историческая память до сих пор вызывает споры во многих странах.
- El museo trabaja para preservar la memoria histórica del barrio obrero.
  Музей работает над сохранением исторической памяти рабочего квартала.
- La asignatura incluye una unidad sobre memoria histórica.
  В курс входит раздел, посвящённый исторической памяти.
la fosa — яма, (братская) могила
- Encontraron una fosa común a las afueras del pueblo.
  На окраине деревни нашли братскую могилу.
- Los arqueólogos abrieron una fosa para estudiar los restos medievales.
  Археологи вскрыли захоронение, чтобы изучить средневековые останки.
- Las familias pidieron identificar a las personas enterradas en la fosa.
  Родственники попросили установить личности людей, похороненных в братской могиле.
el testimonio — свидетельство, показания
- Su testimonio fue decisivo para conocer la verdad.
  Её свидетельство сыграло решающую роль в установлении истины.
- El libro recoge el testimonio de cuarenta mujeres que trabajaron en la fábrica.
  В книге собраны свидетельства сорока женщин, работавших на фабрике.
- La testigo prestó testimonio durante más de dos horas.
  Свидетельница давала показания больше двух часов.
el olvido — забвение
- Muchos nombres cayeron en el olvido.
  Многие имена канули в забвение.
- El poeta murió en el olvido, pero hoy se le lee en las escuelas.
  Поэт умер в забвении, но сегодня его читают в школах.
- La exposición rescata del olvido a una fotógrafa de los años treinta.
  Выставка возвращает из забвения женщину-фотографа тридцатых годов.
la reparación — возмещение, восстановление справедливости
- Las víctimas pedían reparación, no venganza.
  Пострадавшие требовали восстановления справедливости, а не мести.
- La ley prevé medidas de reparación para las familias afectadas.
  Закон предусматривает меры по возмещению для пострадавших семей.
- Para muchos, el reconocimiento público fue la mejor reparación.
  Для многих лучшим восстановлением справедливости стало публичное признание.
la reconciliación — примирение
- La reconciliación necesita tiempo y verdad.
  Для примирения нужны время и правда.
- Tras años sin hablarse, los dos hermanos vivieron una emotiva reconciliación.
  После многих лет молчания двое братьев трогательно помирились.
- El acuerdo de paz abrió un largo proceso de reconciliación nacional.
  Мирное соглашение положило начало долгому процессу национального примирения.
conmemorar — отмечать (память о событии), чтить
- Cada año se conmemora el fin de la guerra con un minuto de silencio.
  Каждый год окончание войны отмечают минутой молчания.
- La ciudad conmemora el bicentenario de su fundación con un gran concierto.
  Город отмечает двухсотлетие своего основания большим концертом.
- Pusieron una placa para conmemorar a las víctimas de la inundación.
  Установили мемориальную доску в память о жертвах наводнения.
el revisionismo — ревизионизм, пересмотр истории
- Los historiadores advierten contra el revisionismo que niega los hechos.
  Историки предостерегают от ревизионизма, отрицающего факты.
- El revisionismo intenta presentar a los dictadores como héroes.
  Ревизионизм пытается выставить диктаторов героями.
- La historiadora denunció el revisionismo de algunos libros de texto.
  Историк раскритиковала ревизионизм некоторых учебников.
la amnistía — амнистия
- La amnistía permitió salir de la cárcel a cientos de presos políticos.
  Амнистия позволила выйти из тюрьмы сотням политзаключённых.
- El nuevo Gobierno aprobó una amnistía para los delitos de opinión.
  Новое правительство объявило амнистию за преступления, связанные с высказыванием мнений.
- La biblioteca ofrece una amnistía: puedes devolver libros atrasados sin pagar multa.
  Библиотека объявила амнистию: можно вернуть просроченные книги без штрафа.
la exhumación — эксгумация
- La exhumación duró varias semanas.
  Эксгумация длилась несколько недель.
- Los familiares asistieron en silencio a la exhumación.
  Родственники молча присутствовали при эксгумации.
- El juez autorizó la exhumación para realizar pruebas de ADN.
  Судья разрешил эксгумацию для проведения анализа ДНК.
la represión — репрессии, подавление
- Su abuelo fue víctima de la represión durante la posguerra.
  Его дед стал жертвой репрессий в послевоенные годы.
- El documental reúne testimonios sobre la represión de los años setenta.
  Документальный фильм собирает свидетельства о репрессиях семидесятых годов.
- La represión de la protesta provocó una condena internacional.
  Подавление протеста вызвало международное осуждение.
el pacto de silencio — молчаливое соглашение не говорить о прошлом
- En aquella familia había un pacto de silencio sobre la guerra.
  В той семье было негласно принято не говорить о войне.
- La nieta decidió romper el pacto de silencio y preguntar por su bisabuelo.
  Внучка решила нарушить молчаливый уговор и расспросить о прадеде.
- Durante décadas, un pacto de silencio cubrió lo ocurrido en el pueblo.
  Десятилетиями о том, что произошло в деревне, по молчаливому согласию не говорили.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «¿Recordar o pasar página?»с этими словами, переводом и вопросами
Смешанные условные и de + инфинитив в испанскомграмматика этой темы
Quizá, a lo mejor, ojalá в испанскомграмматика этой темы