DragoRiseТекст на испанском: «¿Recordar o pasar página?»
¿Recordar o pasar página?
Toda sociedad que sale de una dictadura o de una guerra se enfrenta al mismo dilema: ¿recordar o pasar página? En España, la Ley de Amnistía de 1977 facilitó la transición a la democracia, pero con los años se ha interpretado como un obstáculo para juzgar los crímenes de la represión franquista. Durante décadas se habló de un pacto de silencio: no se trataba de olvidar, decían sus defensores, sino de no reabrir heridas.
Argentina eligió otro camino. En 1984, la comisión que investigó las desapariciones de la dictadura publicó el informe Nunca más, basado en miles de testimonios, y al año siguiente varios antiguos jefes militares fueron juzgados y condenados. Sudáfrica, por su parte, creó en 1995 una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que podía conceder la amnistía a quien confesara por completo sus crímenes políticos.
¿Qué modelo funcionó mejor? Los historiadores no se ponen de acuerdo. Algunos sostienen que, si España hubiera afrontado su pasado en los años setenta, hoy la memoria histórica no sería motivo de tantos enfrentamientos. Otros responden que, sin aquel acuerdo, quizá la democracia no habría llegado tan pronto.
Lo que casi nadie discute es que el olvido no cura por sí solo. Miles de familias siguen buscando a sus muertos en fosas comunes, y cada exhumación devuelve un nombre a quien solo era un número. La reparación no consiste únicamente en indemnizar, sino en reconocer. Por eso los países conmemoran fechas, levantan memoriales y estudian el pasado en las escuelas, frente a un revisionismo que intenta minimizar lo ocurrido.
Ojalá la memoria sirviera para unir y no para dividir. Quizá esa sea la tarea más difícil de todas.
Перевод на русский
Любое общество, выходящее из диктатуры или войны, сталкивается с одной и той же дилеммой: помнить или перевернуть страницу? В Испании закон об амнистии 1977 года облегчил переход к демократии, но со временем его стали толковать как препятствие для суда над преступлениями франкистских репрессий. Десятилетиями говорили о «пакте молчания»: речь шла не о том, чтобы забыть, утверждали его сторонники, а о том, чтобы не бередить раны.
Аргентина выбрала другой путь. В 1984 году комиссия, расследовавшая исчезновения людей во время диктатуры, опубликовала доклад «Никогда больше», основанный на тысячах свидетельств, а на следующий год нескольких бывших военачальников судили и осудили. ЮАР, в свою очередь, в 1995 году создала Комиссию правды и примирения, которая могла амнистировать тех, кто полностью признавался в своих политических преступлениях.
Какая модель сработала лучше? Историки не могут прийти к согласию. Одни утверждают, что, если бы Испания разобралась со своим прошлым ещё в семидесятые, сегодня историческая память не вызывала бы столько столкновений. Другие отвечают, что без того соглашения демократия, возможно, пришла бы не так скоро.
Почти все согласны лишь в одном: забвение само по себе не лечит. Тысячи семей до сих пор ищут своих погибших в братских могилах, и каждая эксгумация возвращает имя тому, кто был лишь номером. Восстановление справедливости — это не только денежная компенсация, но и признание. Поэтому страны отмечают памятные даты, ставят мемориалы и изучают прошлое в школах, противостоя ревизионизму, который пытается преуменьшить случившееся.
Хорошо бы память объединяла, а не разделяла. Возможно, это самая трудная задача из всех.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué argumentaban los defensores del llamado pacto de silencio? — Que no convenía reabrir heridas
- ¿Qué podía ofrecer la comisión sudafricana? — La amnistía a cambio de confesar los crímenes
- ¿En qué no se ponen de acuerdo los historiadores? — En qué modelo funcionó mejor
- Según el texto, ¿en qué consiste la reparación? — No solo en indemnizar, sino también en reconocer
Слова из текста
la memoria histórica — историческая память; la fosa — яма, (братская) могила; el testimonio — свидетельство, показания; el olvido — забвение; la reparación — возмещение, восстановление справедливости; la reconciliación — примирение; conmemorar — отмечать (память о событии), чтить; el revisionismo — ревизионизм, пересмотр истории; la amnistía — амнистия; la exhumación — эксгумация; la represión — репрессии, подавление; el pacto de silencio — молчаливое соглашение не говорить о прошлом.