DragoRiseВ гостях и за столом: фразы на испанском
Что сказать, когда приходите в гости, за столом, при тосте и на прощание, и что скажут хозяева. 41 фраз с переводом, уровень A2.
Пришли в гости
Gracias por invitarme.
Спасибо за приглашение.
Спасибо за приглашение.
He traído vino para la cena.
Я принёс вино к ужину.
Я принёс вино к ужину.
Te he traído un detallito.
Я принёс тебе небольшой подарок.
Detalle — знак внимания, небольшой подарок.
Я принёс тебе небольшой подарок.
Detalle — знак внимания, небольшой подарок.
¡Qué casa tan bonita!
Какой красивый дом!
Какой красивый дом!
¿Me quito los zapatos?
Мне разуться?
В Испании и Латинской Америке в гостях обычно не разуваются — лучше спросить.
Мне разуться?
В Испании и Латинской Америке в гостях обычно не разуваются — лучше спросить.
¿Te ayudo en algo?
Тебе чем-нибудь помочь?
Тебе чем-нибудь помочь?
¿Dónde está el baño?
Где туалет?
Где туалет?
Perdona el retraso.
Извини за опоздание.
Извини за опоздание.
За столом
¡Qué buena pinta tiene!
Как аппетитно выглядит!
Как аппетитно выглядит!
¡Que aproveche!
Приятного аппетита!
Ещё говорят ¡Buen provecho!
Приятного аппетита!
Ещё говорят ¡Buen provecho!
Está buenísimo.
Очень вкусно.
Очень вкусно.
¿Me pasas el pan, por favor?
Передай, пожалуйста, хлеб.
Передай, пожалуйста, хлеб.
¿Me pasas la sal?
Передашь соль?
Передашь соль?
¿Lo has hecho tú?
Это ты сам приготовил?
Это ты сам приготовил?
¿Me das la receta?
Дашь рецепт?
Дашь рецепт?
Solo un poquito, gracias.
Только чуть-чуть, спасибо.
Только чуть-чуть, спасибо.
No como carne, pero no te preocupes.
Я не ем мяса, но не волнуйся.
Я не ем мяса, но не волнуйся.
Soy alérgica al marisco.
У меня аллергия на морепродукты.
Мужчина скажет alérgico.
У меня аллергия на морепродукты.
Мужчина скажет alérgico.
Добавка и отказ
Sí, ponme un poco más, por favor.
Да, положи мне ещё немного, пожалуйста.
Да, положи мне ещё немного, пожалуйста.
No, gracias, estoy lleno.
Нет, спасибо, я наелся.
Женщина говорит llena.
Нет, спасибо, я наелся.
Женщина говорит llena.
No puedo más, de verdad.
Больше не могу, правда.
Больше не могу, правда.
No bebo más, que conduzco.
Мне больше не наливай, я за рулём.
В Латинской Америке «водить машину» — manejar.
Мне больше не наливай, я за рулём.
В Латинской Америке «водить машину» — manejar.
Un café, sí, gracias.
Кофе — да, спасибо.
Кофе — да, спасибо.
Тосты и разговор
¡Salud!
Будем здоровы!
Чокаясь, принято смотреть в глаза.
Будем здоровы!
Чокаясь, принято смотреть в глаза.
Quiero proponer un brindis.
Хочу предложить тост.
Хочу предложить тост.
¡Por los anfitriones!
За хозяев!
За хозяев!
¡Por nosotros!
За нас!
За нас!
¡Qué bien se está aquí!
Как здесь хорошо!
Как здесь хорошо!
En mi país lo celebramos de otra manera.
В моей стране мы отмечаем это по-другому.
В моей стране мы отмечаем это по-другому.
Уходим
Bueno, se está haciendo tarde.
Ну, уже поздно.
Ну, уже поздно.
Me tengo que ir, mañana madrugo.
Мне пора, завтра рано вставать.
Мне пора, завтра рано вставать.
Muchas gracias por todo, lo he pasado genial.
Большое спасибо за всё, я отлично провёл время.
Большое спасибо за всё, я отлично провёл время.
La cena estaba riquísima.
Ужин был восхитительный.
Ужин был восхитительный.
La próxima vez, en mi casa.
В следующий раз — у меня.
В следующий раз — у меня.
Что скажут хозяева
Pasa, pasa, estás en tu casa.
Проходи, проходи, будь как дома.
Проходи, проходи, будь как дома.
Siéntate donde quieras.
Садись куда хочешь.
Садись куда хочешь.
¿Qué te pongo de beber?
Что тебе налить?
Что тебе налить?
Sírvete tú mismo.
Накладывай себе сам.
Накладывай себе сам.
¿Quieres repetir?
Хочешь добавки?
Хочешь добавки?
No hacía falta que trajeras nada.
Не нужно было ничего приносить.
Не нужно было ничего приносить.
¿Ya te vas? Quédate un rato más.
Уже уходишь? Посиди ещё немного.
Уже уходишь? Посиди ещё немного.