DragoRiseТекст на испанском: «Elogio de la pequeñez»
Elogio de la pequeñez
Lo que más impresiona del cielo nocturno no es su belleza, sino lo poco que lo entendemos. Durante milenios, el firmamento fue un calendario y un mapa: los navegantes se orientaban por las constelaciones, y nadie sospechaba lo lejos que estaban aquellas luces ni lo distintas que eran entre sí.
Inventado el telescopio, la escala del universo empezó a desbordar cualquier intuición. Ciertas manchas borrosas, las llamadas nebulosas, resultaron ser en muchos casos galaxias enteras. Hoy sabemos que la luz de Andrómeda, la gran galaxia más cercana a la nuestra, tarda unos dos millones y medio de años en llegarnos: mirarla es contemplar el pasado. Medidas en años luz, las distancias dejan de ser cifras para convertirse en una lección de humildad.
En 1990, la sonda Voyager 1 giró sus cámaras y fotografió la Tierra desde unos seis mil millones de kilómetros. En la imagen, nuestro planeta es apenas un punto azul pálido. Lo conmovedor de aquella fotografía no es lo que muestra, sino lo que sugiere: todo lo que hemos sido cabe en una mota de polvo suspendida en un rayo de sol.
Descubierto en 1995 el primer exoplaneta alrededor de una estrella semejante al Sol, hoy se conocen más de cinco mil. En 2019 se obtuvo la primera imagen de la sombra de un agujero negro, y en 2022 una nave estrellada a propósito contra un pequeño asteroide logró modificar su órbita. Y, sin embargo, la mayor parte de la materia del universo parece ser materia oscura, de cuya naturaleza apenas sabemos nada.
Quizá lo sensato sea aceptar que cada respuesta abre una pregunta mayor, y que en esa desproporción reside lo más hermoso de mirar hacia arriba.
Перевод на русский
Больше всего в ночном небе поражает не его красота, а то, как мало мы его понимаем. Тысячелетиями небосвод служил календарём и картой: мореплаватели ориентировались по созвездиям, и никто не подозревал, как далеко находятся эти огни и насколько они отличаются друг от друга.
Когда был изобретён телескоп, масштаб Вселенной стал выходить за пределы любой интуиции. Некоторые размытые пятна, так называемые туманности, во многих случаях оказались целыми галактиками. Сегодня мы знаем, что свет Андромеды, ближайшей к нам крупной галактики, идёт до нас около двух с половиной миллионов лет: смотреть на неё — значит созерцать прошлое. Измеренные в световых годах, расстояния перестают быть цифрами и превращаются в урок смирения.
В 1990 году зонд «Вояджер-1» развернул камеры и сфотографировал Землю с расстояния около шести миллиардов километров. На снимке наша планета — всего лишь бледно-голубая точка. Трогательна эта фотография не тем, что она показывает, а тем, на что она наводит: всё, чем мы были, умещается в пылинке, повисшей в солнечном луче.
С тех пор как в 1995 году открыли первую экзопланету у звезды, похожей на Солнце, их обнаружено уже более пяти тысяч. В 2019 году было получено первое изображение тени чёрной дыры, а в 2022 году аппарат, намеренно направленный на столкновение с небольшим астероидом, сумел изменить его орбиту. И всё же большая часть вещества во Вселенной, по-видимому, представляет собой тёмную материю, о природе которой мы почти ничего не знаем.
Возможно, разумнее всего принять, что каждый ответ порождает ещё больший вопрос и что именно в этой несоразмерности заключается самое прекрасное в том, чтобы смотреть вверх.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Para qué servía el firmamento antes de la astronomía moderna? — Como calendario y como guía para orientarse
- ¿Por qué mirar Andrómeda equivale a «contemplar el pasado»? — Porque su luz tarda millones de años en llegar a la Tierra
- ¿Qué valor atribuye el autor a la fotografía de la Voyager 1? — Hace sentir lo diminuto y frágil que es nuestro mundo
- ¿Qué actitud propone el autor al final? — Aceptar con asombro que cada respuesta plantea nuevas preguntas
Слова из текста
la galaxia — галактика; la nebulosa — туманность; la órbita — орбита; el telescopio — телескоп; el agujero negro — чёрная дыра; la sonda — зонд; el asteroide — астероид; la constelación — созвездие; el año luz — световой год; el firmamento — небосвод; el exoplaneta — экзопланета; la materia oscura — тёмная материя.