Текст на испанском: «La ciudad que se nos fue de las manos»
La ciudad que se nos fue de las manos
A muchas ciudades se les fue de las manos el crecimiento en la segunda mitad del siglo XX. La expansión se hizo a golpe de urgencia: se recalificaban terrenos, se levantaban bloques y se dejaba para más tarde todo lo demás. A los responsables se les olvidó, por decirlo con suavidad, que los barrios también necesitan equipamientos: escuelas, parques, centros de salud y transporte. Así nacieron muchas ciudades dormitorio, adonde la gente solo vuelve a dormir y donde el coche es imprescindible.
Si entonces hubiera existido una verdadera planificación, hoy esas zonas tendrían mejores infraestructuras y una vida de barrio más rica. No es una crítica cómoda, porque las prisas tenían razones: millones de personas llegaban del campo y necesitaban un techo. Pero la especulación aprovechó esa necesidad, y algunos edificios se construyeron con criterios de habitabilidad muy discutibles.
Hoy el debate es otro. Muchos urbanistas defienden una densidad razonable, que permita mantener comercios y transporte público, frente a la ciudad dispersa. Barcelona impulsó a partir de 2016 las llamadas supermanzanas: conjuntos de varias manzanas por cuyo interior se limita el tráfico de paso para devolver la calle a los vecinos. La idea ha inspirado a otras ciudades, aunque también ha recibido críticas de comerciantes y conductores.
El reto de la movilidad no se limita al centro. Mientras el casco histórico se peatonaliza y se llena de turistas, las periferias siguen dependiendo del coche. De no haberlas olvidado durante décadas, hoy no habría que corregir tanto. Al fin y al cabo, una ciudad no es un conjunto de edificios, sino de vidas que se cruzan.
Перевод на русский
Во второй половине XX века рост многих городов вышел из-под контроля. Расширялись они в спешке: землю переводили под застройку, возводили многоэтажки, а всё остальное откладывали на потом. Ответственные лица, мягко говоря, забыли, что районам нужны ещё и социальные объекты: школы, парки, поликлиники и транспорт. Так появились многие спальные города, куда люди возвращаются только ночевать и где без машины не обойтись.
Если бы тогда существовало настоящее планирование, сегодня у этих районов была бы лучше инфраструктура и богаче местная жизнь. Это неудобная критика, ведь у спешки были причины: миллионы людей приезжали из деревни, и им нужна была крыша над головой. Но спекулянты воспользовались этой нуждой, и некоторые дома строили по весьма сомнительным стандартам пригодности для жизни.
Сегодня спор идёт о другом. Многие урбанисты отстаивают разумную плотность, которая позволяет сохранять магазины и общественный транспорт, в противовес «расползающемуся» городу. С 2016 года Барселона продвигает так называемые суперкварталы — группы из нескольких кварталов, внутри которых ограничено транзитное движение, чтобы вернуть улицу жителям. Идея вдохновила и другие города, хотя её критиковали торговцы и водители.
Проблема городского транспорта не ограничивается центром. Пока исторический центр становится пешеходным и заполняется туристами, окраины по-прежнему зависят от машины. Если бы о них не забывали десятилетиями, сегодня не пришлось бы столько исправлять. В конце концов, город — это не набор зданий, а переплетение жизней.
Вопросы к тексту
Ответы
- Según el texto, ¿por qué surgieron muchas ciudades dormitorio? — Por un crecimiento rápido sin planificación
- ¿Cómo valora el autor las prisas del siglo XX? — Reconoce que tenían razones, pero critica la especulación
- ¿Qué es una supermanzana? — Un conjunto de manzanas donde se limita el tráfico de paso
- ¿Qué contraste señala el texto en materia de movilidad? — El centro se peatonaliza mientras la periferia depende del coche
Слова из текста
la expansión — расширение, разрастание (города); la infraestructura — инфраструктура; la habitabilidad — пригодность для жизни; la movilidad — передвижение по городу, транспорт; la densidad — плотность (застройки, населения); la supermanzana — суперквартал (зона из нескольких кварталов без транзитного движения); el casco histórico — исторический центр; la especulación — спекуляция (недвижимостью); el equipamiento — социальные объекты (школы, поликлиники, парки); recalificar — изменить назначение земли (под застройку); la planificación — планирование; la ciudad dormitorio — спальный город, спальный район.