DragoRiseТекст на испанском: «El día que el ídolo colgó las botas»
El día que el ídolo colgó las botas
Rubén Sola (personaje ficticio, aunque su historia se parece a la de muchos) colgó ayer las botas a los treinta y cinco años. Llegó a la cantera del club con once años, se hizo profesional con dieciocho y en pocos años se convirtió en el ídolo de una hinchada que lo consideraba uno de los suyos.
Su palmarés es envidiable: dos ligas, una copa y aquella remontada europea en la que marcó dos goles en los últimos diez minutos. Pero la carrera de un futbolista de élite no se resume en trofeos. Cuando tenía veinticuatro años, varios clubes ingleses estuvieron dispuestos a pagar su cláusula de rescisión. El traspaso habría sido el más caro de la historia del club, y él estuvo a punto de aceptar. «Se me pasó por la cabeza mil veces», reconoció ayer. Al final se quedó, y la afición nunca lo olvidó.
También hubo momentos oscuros. A los veintiocho se le rompió el ligamento de la rodilla y pasó un año sin jugar. Se volvió desconfiado, sobre todo con la prensa, y algunos patrocinadores lo abandonaron. En aquella época el fútbol vivía, además, escándalos de dopaje y de amaño de partidos que él siempre condenó en público.
Ayer, en la rueda de prensa, se puso nervioso al mirar a sus compañeros del vestuario y se le escaparon algunas lágrimas. «Se me olvidaba lo más importante», dijo antes de terminar: «dar las gracias a mis padres, que me llevaban a entrenar bajo la lluvia». Ningún fichaje millonario, añadió, vale tanto como eso.
Перевод на русский
Рубен Сола (персонаж вымышленный, хотя его история похожа на истории многих) вчера завершил карьеру в тридцать пять лет. Он пришёл в клубную академию в одиннадцать, стал профессионалом в восемнадцать и за несколько лет превратился в кумира болельщиков, которые считали его своим.
Его список титулов вызывает зависть: два чемпионства, кубок и тот европейский камбэк, в котором он забил два гола за последние десять минут. Но карьера футболиста высшего уровня не сводится к трофеям. Когда ему было двадцать четыре, несколько английских клубов были готовы заплатить сумму отступных. Этот переход стал бы самым дорогим в истории клуба, и он чуть было не согласился. «Эта мысль приходила мне в голову тысячу раз», — признался он вчера. В итоге он остался, и болельщики этого никогда не забыли.
Были и тёмные времена. В двадцать восемь у него порвалась связка колена, и он год не играл. Он стал недоверчивым, особенно по отношению к прессе, а некоторые спонсоры от него отказались. К тому же в те годы футбол сотрясали допинговые скандалы и истории с договорными матчами, которые он всегда публично осуждал.
Вчера на пресс-конференции он разволновался, глядя на товарищей по команде, и у него невольно выступили слёзы. «Чуть не забыл самое главное, — сказал он в конце, — поблагодарить родителей, которые возили меня на тренировки под дождём». Никакой миллионный контракт, добавил он, не стоит столько, сколько это.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué la hinchada consideraba a Rubén «uno de los suyos»? — Porque se formó en la cantera del club
- ¿Qué pasó cuando los clubes ingleses quisieron ficharlo? — Lo pensó mucho, pero decidió quedarse
- ¿Qué consecuencias tuvo su lesión? — Se volvió más desconfiado y perdió patrocinadores
- Según sus palabras finales, ¿qué valora más Rubén? — El apoyo que le dieron sus padres
Слова из текста
el patrocinador — спонсор; el fichaje — подписание игрока, новичок клуба; el dopaje — допинг; la cantera — молодёжная школа клуба; la hinchada — болельщики, фанаты; el amaño — договорной матч, махинация; el traspaso — переход игрока в другой клуб (за деньги); el palmarés — список титулов, послужной список; la cláusula de rescisión — сумма отступных (в контракте игрока); la remontada — камбэк, отыгрыш (в матче); el vestuario — раздевалка; команда как коллектив; colgar las botas — повесить бутсы, завершить карьеру.