DragoRiseТекст на испанском: «Una ley polémica»
Una ley polémica
En la ciudad de Valdemar no se habla de otra cosa: la nueva ley de vivienda. Según una encuesta publicada el lunes, el setenta por ciento de los ciudadanos considera que los alquileres han aumentado demasiado y que la desigualdad entre barrios es cada vez mayor. Por eso, los sindicatos han convocado una huelga para el próximo jueves. «Seguiremos en la calle hasta que el ayuntamiento escuche nuestras propuestas», declaró una portavoz. «Y cuando se apruebe la ley, exigiremos que se cumpla en todos los barrios». La propuesta principal es sencilla: se construirán dos mil viviendas públicas y se limitarán los precios del alquiler. Sin embargo, algunas empresas constructoras advierten de los riesgos. «Aunque la intención sea buena, si se limitan los precios, se invertirá menos en la ciudad», afirma el director de una de ellas. El alcalde intenta calmar los ánimos: «Cuando tengamos todos los datos, tomaremos una decisión. El desarrollo de la ciudad no puede hacerse a costa de los vecinos». Se espera que la ley se vote antes del verano.
Перевод на русский
В городе Вальдемар только и говорят, что о новом жилищном законе. Согласно опросу, опубликованному в понедельник, семьдесят процентов горожан считают, что арендная плата выросла слишком сильно, а неравенство между районами становится всё больше. Поэтому профсоюзы объявили забастовку на следующий четверг. «Мы будем выходить на улицы, пока мэрия не выслушает наши предложения, — заявила представительница профсоюзов. — А когда закон примут, мы потребуем, чтобы он соблюдался во всех районах». Главное предложение простое: будет построено две тысячи социальных квартир, а цены на аренду ограничат. Однако некоторые строительные компании предупреждают о рисках. «Даже если намерения благие, при ограничении цен в город будут меньше вкладывать», — утверждает директор одной из них. Мэр пытается успокоить страсти: «Когда у нас будут все данные, мы примем решение. Развитие города не может идти за счёт жителей». Ожидается, что закон будет вынесен на голосование до лета.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué opina la mayoría de los ciudadanos según la encuesta? — Que los alquileres han subido demasiado
- ¿Cuándo es la huelga? — El próximo jueves
- ¿Qué se construirá según la propuesta? — Dos mil viviendas públicas
- ¿Qué temen las empresas constructoras? — Que se invierta menos en la ciudad
Слова из текста
el desarrollo — развитие; la desigualdad — неравенство; el ciudadano — гражданин; la ley — закон; la huelga — забастовка; la empresa — компания, предприятие; la propuesta — предложение (идея); aprobar — одобрять; сдать экзамен; exigir — требовать; aumentar — увеличивать; la encuesta — опрос; el riesgo — риск.