DragoRiseТекст на испанском: «Una clase internacional»
Una clase internacional
Me llamo Beatriz y soy portuguesa, de Oporto. Ahora vivo en Valencia. En mi clase de español hay estudiantes de muchos países. Pierre es francés, de Lyon. Anna es alemana y Tom es inglés. Giulia es italiana, de Roma, la capital de Italia. Todos somos extranjeros aquí. Sara, mi compañera de clase, habla cuatro lenguas: inglés, francés, ruso y español. Un día, un chico español me pregunta en la cafetería:
Javier: ¿De dónde eres?
Beatriz: Soy de Portugal.
Javier: ¿Y qué idiomas hablas?
Beatriz: Mi lengua materna es el portugués. También hablo inglés y un poco de español.
Javier: ¿Y tus compañeros? ¿Sois todos extranjeros en la clase?
Beatriz: Sí, todos. Somos de muchos países.
Javier: ¿Y por qué vives en Valencia?
Beatriz: Porque me gusta mucho el mar.
Перевод на русский
Меня зовут Беатрис, я португалка, из Порту. Сейчас я живу в Валенсии. В моей группе испанского студенты из многих стран. Пьер — француз, из Лиона. Анна — немка, а Том — англичанин. Джулия — итальянка, из Рима, столицы Италии. Мы все здесь иностранцы. Сара, моя одногруппница, говорит на четырёх языках: на английском, французском, русском и испанском. Однажды в кафе парень-испанец спрашивает меня:
Хавьер: Откуда ты?
Беатрис: Я из Португалии.
Хавьер: А на каких языках ты говоришь?
Беатрис: Мой родной язык — португальский. Ещё я говорю по-английски и немного по-испански.
Хавьер: А твои одногруппники? Вы все в группе иностранцы? (sois — форма vosotros)
Беатрис: Да, все. Мы из многих стран.
Хавьер: А почему ты живёшь в Валенсии?
Беатрис: Потому что я очень люблю море.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Dónde vive Beatriz ahora? — En Valencia
- ¿Cuántas lenguas habla Sara? — Cuatro
- ¿Qué nacionalidad tiene Anna? — Alemana
- ¿Por qué vive Beatriz en Valencia? — Porque le gusta el mar
Слова из текста
el país — страна; el idioma — язык; el extranjero — иностранец; español — испанец; испанский язык (о женщине: española); portugués — португальский; португалец; inglés — англичанин; английский язык (о женщине: inglesa); francés — француз; французский язык (о женщине: francesa); el ruso — русский язык; la lengua — язык; lengua materna — родной язык; la capital — столица; vivir — жить; la nacionalidad — гражданство, национальность.