Варианты испанского языка: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь различать варианты испанского в разных странах и рассуждать о языковой норме. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Варианты испанского языка»

el seseo — сесео (произношение c и z как s)
- El seseo es la norma en Canarias y en toda América.
  Сесео — норма на Канарах и во всей Латинской Америке.
- Con el seseo, «casa» y «caza» suenan exactamente igual.
  При сесео слова «casa» и «caza» звучат совершенно одинаково.
- Si aprendes español en Colombia, lo aprenderás con seseo, y es totalmente correcto.
  Если учишь испанский в Колумбии, ты освоишь его с сесео, и это совершенно правильно.
el voseo — восео (обращение на vos вместо tú)
- El voseo es habitual en Argentina, Uruguay y buena parte de Centroamérica.
  Восео привычно в Аргентине, Уругвае и значительной части Центральной Америки.
- En la novela, el voseo nos indica enseguida que la historia ocurre en Buenos Aires.
  В романе восео сразу подсказывает нам, что действие происходит в Буэнос-Айресе.
- Tardé unas semanas en acostumbrarme al voseo cuando llegué a Montevideo.
  Когда я приехал в Монтевидео, мне понадобилось несколько недель, чтобы привыкнуть к восео.
el modismo — идиоматическое выражение
- Cada país tiene sus modismos, y algunos son casi intraducibles.
  В каждой стране свои идиомы, и некоторые почти непереводимы.
- Los modismos son lo más difícil de traducir en una novela.
  Идиоматические выражения труднее всего переводить в романе.
- Mi amiga mexicana me enseña un modismo nuevo cada semana.
  Моя подруга-мексиканка каждую неделю учит меня новому выражению.
el léxico — лексика, словарный состав
- El léxico de la comida cambia mucho de un país a otro.
  Лексика, связанная с едой, сильно меняется от страны к стране.
- Leer mucho es la mejor forma de enriquecer el léxico.
  Много читать — лучший способ обогатить словарный запас.
- El léxico médico está lleno de palabras de origen griego.
  Медицинская лексика полна слов греческого происхождения.
la entonación — интонация
- Supe que era mexicana por la entonación.
  По интонации я понял, что она мексиканка.
- Con la entonación adecuada, una pregunta puede sonar a reproche.
  С соответствующей интонацией вопрос может прозвучать как упрёк.
- Para mejorar la entonación, repito frases después de escuchar a nativos.
  Чтобы улучшить интонацию, я повторяю фразы за носителями языка.
el yeísmo — йеизм (одинаковое произношение ll и y)
- Por el yeísmo, la mayoría de los hispanohablantes pronuncia igual «pollo» y «poyo».
  Из-за йеизма большинство испаноговорящих одинаково произносят «pollo» и «poyo».
- El yeísmo está tan extendido que muchos hablantes no distinguen la «ll» de la «y».
  Йеизм так распространён, что многие носители не различают «ll» и «y».
- Por culpa del yeísmo, muchos escriben mal palabras como «valla» y «vaya».
  Из-за йеизма многие путают на письме слова «valla» и «vaya».
la norma culta — литературная норма
- Cada país tiene su propia norma culta, tan válida como la de Madrid.
  В каждой стране своя литературная норма, столь же правильная, как мадридская.
- El diccionario recoge la norma culta de todos los países hispanohablantes.
  Словарь отражает литературную норму всех испаноязычных стран.
- En un examen oficial se espera que uses la norma culta.
  На официальном экзамене от тебя ждут владения литературной нормой.
el regionalismo — регионализм, местное слово
- «Guagua» por «autobús» es un regionalismo de Canarias y del Caribe.
  «Guagua» вместо «autobús» — регионализм Канарских островов и Карибского региона.
- El autor usa regionalismos andaluces para dar color a los diálogos.
  Автор использует андалусские регионализмы, чтобы оживить диалоги.
- Al principio no entendía muchos regionalismos de mis compañeros chilenos.
  Поначалу я не понимал многих местных слов своих чилийских коллег.
el americanismo — американизм (слово латиноамериканского испанского)
- «Computadora» es un americanismo; en España se dice «ordenador».
  «Computadora» — латиноамериканское слово; в Испании говорят «ordenador».
- «Manejar» en el sentido de «conducir» es un americanismo muy extendido.
  «Manejar» в значении «водить машину» — широко распространённый американизм.
- El diccionario incluye miles de americanismos de uso común.
  Словарь включает тысячи общеупотребительных американизмов.
el ustedeo — обращение на usted (даже к близким)
- En algunas zonas de Colombia el ustedeo se usa incluso entre amigos.
  В некоторых районах Колумбии на usted обращаются даже к друзьям.
- En su familia el ustedeo entre padres e hijos es una muestra de cariño.
  В их семье обращение на usted между родителями и детьми — знак нежности.
- El ustedeo sorprende mucho a los visitantes que llegan de España.
  Обращение на usted даже к близким очень удивляет приезжих из Испании.
el tuteo — обращение на tú
- En España el tuteo se ha extendido incluso al trato con desconocidos.
  В Испании обращение на «ты» распространилось даже на незнакомых людей.
- En la oficina el tuteo es lo normal, incluso con la directora.
  В офисе принято обращаться на tú, даже к директору.
- Pasar del usted al tuteo es una señal de confianza.
  Переход с usted на tú — знак доверия.
el ceceo — сесео (ceceo): произношение s как межзубного звука [θ]
- El ceceo se oye en algunas zonas de Andalucía.
  Межзубное произношение s (ceceo) можно услышать в некоторых районах Андалусии.
- Por su ceceo, se notaba que había crecido en un pueblo de Cádiz.
  По его ceceo было слышно, что он вырос в деревне в провинции Кадис.
- El ceceo es menos frecuente entre los jóvenes de las ciudades andaluzas.
  Произношение ceceo реже встречается среди молодёжи андалусских городов.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «¿Qué español debo aprender?»с этими словами, переводом и вопросами
Невольное se: se me olvidó в испанскомграмматика этой темы
Уступка: aunque, por más que в испанскомграмматика этой темы