DragoRiseТекст на испанском: «¿Qué español debo aprender?»
¿Qué español debo aprender?
Cada septiembre, algún alumno nuevo me hace la misma pregunta: «¿Qué español es el correcto, el de España o el de América?». Y cada septiembre respondo lo mismo: todos y ninguno.
El español lo hablan como lengua materna casi quinientos millones de personas. Aunque la gramática sea básicamente común, las diferencias saltan a la vista, o mejor dicho, al oído, desde el primer día. En casi toda España se distingue entre «casa» y «caza»; en América y en Canarias, en cambio, el seseo es la norma. El yeísmo, que antes se consideraba una particularidad, hoy es mayoritario en todo el mundo hispánico. Y en algunas zonas de Andalucía se oye el ceceo, menos prestigioso pero igual de antiguo.
Luego están las formas de tratamiento. El tuteo domina en Madrid, mientras que en Buenos Aires reina el voseo («vos tenés») y en partes de Colombia el ustedeo se usa hasta con los hermanos. El léxico es otra aventura: a una alumna mía se le ocurrió pedir un «zumo» en Lima y la miraron como a una extranjera, que lo era; allí se dice «jugo», un americanismo que comparte medio continente.
Por más que los manuales intenten simplificar, no existe un único modelo. Las academias de la lengua reconocen hoy varias normas cultas, todas igual de válidas. Lo importante es la coherencia: elegir una variedad y mantenerla, aunque a uno se le escape de vez en cuando un regionalismo de otra.
Mi consejo: escuche mucho y de todas partes. La entonación de un mexicano, los modismos de un cubano, la música del español chileno. Y se me olvidaba lo mejor: cuantas más variedades entienda, más rico será su español.
Перевод на русский
Каждый сентябрь какой-нибудь новый ученик задаёт мне один и тот же вопрос: «Какой испанский правильный — испанский Испании или Латинской Америки?» И каждый сентябрь я отвечаю одно и то же: все и ни один.
На испанском как на родном говорят почти пятьсот миллионов человек. Хотя грамматика в основном общая, различия бросаются в глаза — точнее, в уши — с первого же дня. Почти во всей Испании различают «casa» и «caza»; в Латинской Америке и на Канарах, напротив, нормой является сесео. Йеизм, который раньше считался местной особенностью, сегодня преобладает во всём испаноязычном мире. А в некоторых районах Андалусии можно услышать ceceo — межзубное произношение s, менее престижное, но не менее древнее.
Дальше — формы обращения. В Мадриде преобладает обращение на tú, в Буэнос-Айресе царит восео («vos tenés»), а в некоторых районах Колумбии на usted обращаются даже к братьям и сёстрам. Лексика — отдельное приключение: одной моей ученице пришло в голову попросить в Лиме «zumo», и на неё посмотрели как на иностранку, которой она и была; там говорят «jugo» — латиноамериканское слово, общее для половины континента.
Как бы учебники ни старались всё упростить, единой модели не существует. Академии испанского языка сегодня признают несколько литературных норм, и все они одинаково правильны. Главное — последовательность: выбрать один вариант и придерживаться его, даже если время от времени у тебя невольно проскочит словечко из другого.
Мой совет: слушайте много и отовсюду. Интонацию мексиканца, идиомы кубинца, мелодию чилийского испанского. И чуть не забыл самое приятное: чем больше вариантов вы понимаете, тем богаче будет ваш испанский.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué responde el autor cuando le preguntan qué español es el correcto? — Que todas las variedades son correctas y ninguna es la única
- Según el texto, ¿qué ocurre hoy con el yeísmo? — Es mayoritario en todo el mundo hispánico
- ¿Por qué miraron como a una extranjera a la alumna en Lima? — Porque usó una palabra propia de España
- ¿Qué es lo más importante según el autor? — Ser coherente con la variedad elegida
Слова из текста
el seseo — сесео (произношение c и z как s); el voseo — восео (обращение на vos вместо tú); el modismo — идиоматическое выражение; el léxico — лексика, словарный состав; la entonación — интонация; el yeísmo — йеизм (одинаковое произношение ll и y); la norma culta — литературная норма; el regionalismo — регионализм, местное слово; el americanismo — американизм (слово латиноамериканского испанского); el ustedeo — обращение на usted (даже к близким); el tuteo — обращение на tú; el ceceo — сесео (ceceo): произношение s как межзубного звука [θ].