В школе и детском саду: фразы на испанском
Как записать ребёнка, поговорить с учителем, предупредить об отсутствии и понять, что вам говорят в школе. 37 фраз с переводом, уровень A2.
Запись и первые дни
Quiero matricular a mi hijo en este colegio.
Хочу записать сына в эту школу.
Colegio — школа (в том числе начальная); instituto — старшие классы в Испании.
Хочу записать сына в эту школу.
Colegio — школа (в том числе начальная); instituto — старшие классы в Испании.
¿Hay plazas en la guardería?
В детском саду есть места?
Сад до 3 лет — la guardería; в Латинской Америке — el jardín de infantes или el kínder.
В детском саду есть места?
Сад до 3 лет — la guardería; в Латинской Америке — el jardín de infantes или el kínder.
¿Qué documentos necesitan para la matrícula?
Какие документы нужны для записи?
Какие документы нужны для записи?
Mi hija no habla español todavía.
Моя дочь ещё не говорит по-испански.
Моя дочь ещё не говорит по-испански.
¿Tienen clases de apoyo de español?
Есть дополнительные занятия по испанскому?
Есть дополнительные занятия по испанскому?
¿A qué hora empiezan las clases?
Во сколько начинаются уроки?
Во сколько начинаются уроки?
¿Hay comedor?
Есть столовая?
Есть столовая?
¿Tienen que llevar uniforme?
Нужна школьная форма?
Нужна школьная форма?
Разговор с учителем
Quería hablar con la tutora de mi hijo.
Я хотел бы поговорить с классным руководителем сына.
Tutor, tutora — классный руководитель.
Я хотел бы поговорить с классным руководителем сына.
Tutor, tutora — классный руководитель.
¿Cuándo tiene horario de tutoría?
Когда у вас приёмные часы для родителей?
Когда у вас приёмные часы для родителей?
¿Qué tal va mi hijo en clase?
Как сын успевает?
Как сын успевает?
¿Se porta bien?
Он хорошо себя ведёт?
Он хорошо себя ведёт?
¿Tiene amigos en clase?
У него есть друзья в классе?
У него есть друзья в классе?
¿En qué asignaturas tiene más dificultades?
По каким предметам ему труднее всего?
По каким предметам ему труднее всего?
¿Cómo podemos ayudarle en casa?
Как мы можем помочь ему дома?
Как мы можем помочь ему дома?
Últimamente está un poco triste.
В последнее время он немного грустный.
В последнее время он немного грустный.
Creo que tiene problemas con otro niño.
Мне кажется, у него проблемы с другим ребёнком.
Мне кажется, у него проблемы с другим ребёнком.
¿Cuándo es la reunión de padres?
Когда родительское собрание?
Когда родительское собрание?
Gracias por todo lo que hacen por él.
Спасибо за всё, что вы для него делаете.
Спасибо за всё, что вы для него делаете.
Отсутствие и бытовые вопросы
Mi hijo no va a ir hoy porque está enfermo.
Сын сегодня не придёт, он заболел.
Сын сегодня не придёт, он заболел.
Hoy lo recoge su abuela.
Сегодня его заберёт бабушка.
Сегодня его заберёт бабушка.
Voy a recogerla un poco antes, tiene médico.
Я заберу её немного раньше, ей к врачу.
Я заберу её немного раньше, ей к врачу.
¿Me puede avisar si tiene fiebre?
Сообщите мне, пожалуйста, если у неё поднимется температура.
Сообщите мне, пожалуйста, если у неё поднимется температура.
Es alérgico a los frutos secos.
У него аллергия на орехи.
У него аллергия на орехи.
¿Qué tiene que traer mañana?
Что ему нужно принести завтра?
Что ему нужно принести завтра?
Se le ha olvidado la mochila.
Он забыл рюкзак.
Он забыл рюкзак.
Что вам скажет учитель
Su hijo se esfuerza mucho.
Ваш сын очень старается.
Ваш сын очень старается.
Va muy bien en matemáticas.
У него отлично получается математика.
У него отлично получается математика.
Le cuesta concentrarse.
Ему трудно сосредоточиться.
Ему трудно сосредоточиться.
Tiene que leer más en casa.
Ему нужно больше читать дома.
Ему нужно больше читать дома.
Hoy se ha portado muy bien.
Сегодня он вёл себя очень хорошо.
Сегодня он вёл себя очень хорошо.
Se ha caído en el patio, pero está bien.
Он упал во дворе, но всё в порядке.
Он упал во дворе, но всё в порядке.
Mañana hay excursión; firme la autorización.
Завтра экскурсия, подпишите разрешение.
Завтра экскурсия, подпишите разрешение.
Que no se le olvide la merienda.
Не забудьте про перекус.
Merienda — перекус; в Латинской Америке говорят и la colación, el refrigerio.
Не забудьте про перекус.
Merienda — перекус; в Латинской Америке говорят и la colación, el refrigerio.
Los deberes son para el lunes.
Домашнее задание — к понедельнику.
В Латинской Америке домашнее задание — la tarea.
Домашнее задание — к понедельнику.
В Латинской Америке домашнее задание — la tarea.
Las notas se entregan en junio.
Оценки выдают в июне.
Оценки выдают в июне.
Las clases terminan a las cuatro y media.
Уроки заканчиваются в половине пятого.
Уроки заканчиваются в половине пятого.