Деловая переписка: email: фразы на испанском
Готовые фразы для письма на испанском: обращение, просьба, напоминание, извинение, вежливое завершение. 37 фраз с переводом, уровень B1.
Начало письма
Estimado señor García: le escribo en relación con su pedido.
Уважаемый господин Гарсия! Пишу вам по поводу вашего заказа.
В испанских письмах после обращения ставят двоеточие, а не запятую.
Уважаемый господин Гарсия! Пишу вам по поводу вашего заказа.
В испанских письмах после обращения ставят двоеточие, а не запятую.
Estimados señores: les escribo para solicitar información.
Уважаемые господа! Пишу, чтобы запросить информацию.
Уважаемые господа! Пишу, чтобы запросить информацию.
Hola, Marta: te escribo por el tema de la factura.
Привет, Марта! Пишу насчёт счёта.
С коллегами можно проще: Hola и имя.
Привет, Марта! Пишу насчёт счёта.
С коллегами можно проще: Hola и имя.
Buenos días: me pongo en contacto con ustedes para pedir un presupuesto.
Добрый день! Обращаюсь к вам, чтобы запросить смету.
Добрый день! Обращаюсь к вам, чтобы запросить смету.
Le escribo en relación con la reunión del lunes.
Пишу вам по поводу встречи в понедельник.
Пишу вам по поводу встречи в понедельник.
En respuesta a su correo del 3 de marzo…
В ответ на ваше письмо от 3 марта…
В ответ на ваше письмо от 3 марта…
Gracias por su rápida respuesta.
Спасибо за быстрый ответ.
Спасибо за быстрый ответ.
Суть письма
Le adjunto el contrato firmado.
Прилагаю подписанный договор.
Прилагаю подписанный договор.
Le envío adjunta la factura de febrero.
Высылаю во вложении счёт за февраль.
Adjunto согласуется с предметом: adjunta la factura, adjuntos los documentos.
Высылаю во вложении счёт за февраль.
Adjunto согласуется с предметом: adjunta la factura, adjuntos los documentos.
Le reenvío el correo de Pedro.
Пересылаю вам письмо Педро.
Пересылаю вам письмо Педро.
Pongo en copia a mi compañera Lucía.
Ставлю в копию мою коллегу Лусию.
Ставлю в копию мою коллегу Лусию.
Le confirmo la reunión del jueves a las diez.
Подтверждаю встречу в четверг в десять.
Подтверждаю встречу в четверг в десять.
¿Podría enviarme el presupuesto antes del viernes?
Не могли бы вы прислать смету до пятницы?
Не могли бы вы прислать смету до пятницы?
Le agradecería que me respondiera lo antes posible.
Буду признателен за скорый ответ.
После le agradecería que — сослагательное наклонение (respondiera).
Буду признателен за скорый ответ.
После le agradecería que — сослагательное наклонение (respondiera).
Quería saber si ha podido revisar el documento.
Хотел уточнить, удалось ли вам посмотреть документ.
Хотел уточнить, удалось ли вам посмотреть документ.
Le recuerdo que el plazo termina el día 15.
Напоминаю, что срок истекает 15-го числа.
Напоминаю, что срок истекает 15-го числа.
Siento el retraso en la respuesta.
Простите, что задержался с ответом.
Простите, что задержался с ответом.
Disculpe las molestias.
Извините за беспокойство.
Извините за беспокойство.
Ha habido un error en el pedido.
В заказе произошла ошибка.
В заказе произошла ошибка.
Por desgracia, no podremos cumplir el plazo.
К сожалению, мы не уложимся в срок.
К сожалению, мы не уложимся в срок.
¿Le vendría bien una llamada el martes?
Вам будет удобно созвониться во вторник?
Вам будет удобно созвониться во вторник?
Le propongo vernos la próxima semana.
Предлагаю встретиться на следующей неделе.
Предлагаю встретиться на следующей неделе.
Конец письма
Quedo a su disposición para cualquier duda.
Если будут вопросы, я на связи.
Если будут вопросы, я на связи.
Quedo a la espera de su respuesta.
Жду вашего ответа.
Жду вашего ответа.
Muchas gracias de antemano.
Заранее большое спасибо.
Заранее большое спасибо.
Un saludo.
Всего доброго.
Нейтральная подпись для коллег и знакомых партнёров.
Всего доброго.
Нейтральная подпись для коллег и знакомых партнёров.
Saludos cordiales.
С уважением.
С уважением.
Atentamente.
С уважением (официально).
Самое официальное завершение — для учреждений и незнакомых адресатов.
С уважением (официально).
Самое официальное завершение — для учреждений и незнакомых адресатов.
Un abrazo.
Обнимаю.
Только для близких коллег и друзей.
Обнимаю.
Только для близких коллег и друзей.
Что вам могут написать
Acuso recibo de su correo.
Подтверждаю получение вашего письма.
Подтверждаю получение вашего письма.
Estoy fuera de la oficina hasta el día 20.
Меня не будет в офисе до 20-го числа.
Типичный автоответ.
Меня не будет в офисе до 20-го числа.
Типичный автоответ.
Para asuntos urgentes, contacte con mi compañero.
По срочным вопросам обращайтесь к моему коллеге.
По срочным вопросам обращайтесь к моему коллеге.
Le respondo en cuanto pueda.
Отвечу, как только смогу.
Отвечу, как только смогу.
Le paso el tema a mi compañero, que es quien lo lleva.
Передаю вопрос коллеге, который им занимается.
Передаю вопрос коллеге, который им занимается.
No he recibido el archivo adjunto.
Я не получил вложение.
Я не получил вложение.
El enlace no funciona, ¿me lo puede volver a enviar?
Ссылка не работает, можете прислать ещё раз?
Ссылка не работает, можете прислать ещё раз?
Le dejo mi número de teléfono por si prefiere llamarme.
Оставляю свой номер — вдруг вам удобнее позвонить.
Оставляю свой номер — вдруг вам удобнее позвонить.